Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лазутчики

Юридический глоссарий
  1. (соглядатаи, военные шпионы) - лица. выполняющие тайные разведывательные операции в расположении войск или в тылу противника с целью сбора сведений, имеющих военное значение. ст. 46 дополнительного протокола 1 к женевским конвенциям 1949 г. о защите жертв войны устанавливает, что "лицо из состава вооруженных сил. попадающее во власть противной стороны в то время, когда оно занимается шпионажем, не имеет права на статус военнопленного и с ним могут обращаться как со шпионом". по законодательству рф указанные лица подпадают под действие ст. 276 ук, которая за сбор и передачу иностранному государству сведений, составляющих государственную тайну, по заданию иностранной разведки для использования их в ущерб внешней безопасности рф предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет. iv гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. в регулировании правового положения л. исходит из гуманитарных принципов, устанавливая, что даже "лазутчик, пойманный на месте. не может быть наказан без предварительного суда". л.. возвратившийся в свою армию и впоследствии взятый в плен. не подлежит никакой ответственности за свои прежние действия в указанном качестве. л.следует отличать от военных разведчиков, входящих в состав комбатантов. :,

  2. (военные шпионы)




Обращаться, русский
  1. Обращаться , вертеться

  2. Обращаться , говорить


Латинский нотариат, русский
    Система организации нотариальной деятельности. при которой нотариусы, оставаясь лицами свободной профессии, осуществляют свои функции как представители государства. указание на латынь связано с римским правом, послужившим основой для возникновения л.н. зачастую л.н. именуют свободным нотариатом, тем самым подчеркивая один из главных его принципов построения. реализация этого принципа на практике позволяет снизить издержки государства на создание системы гарантированной и необходимой правовой помощи гражданам и юридическим лицам, повысить материальную ответственность нотариусов, исключить незаконное вмешательство государственных органов и должностных лиц. повысить квалификацию нотариусов.обеспечить сохранение тайны нотариальных действий. в то же время свобода в рамках л.н. предполагает контроль со стороны государства. которое делегировало нотариусам свои полномочия в сфере придания частным


Кутюмы, русский
  1. (фр. coutume - обычай) - в феодальной франции правовые обычаи отдельных провинций, округов, городов и т.д. на севере франции (так называемая страна обычного права} к. существовали в устной форме, без каких бы то ни было общих юридических записей. к. представляли собой смесь старого германского права.позаимствованного из варварских правд и соответственно переработанного, канонического права, грамот, регулировавших отношения сеньоров и городов, практики мест-` ных судов, приобретшей значение прецедента. и др. на юге франции (так называемая страна писаного закона) в качестве общего обычая действовало упрошенное римское право, которое дополнялось местными к.. получившими письменное оформление. в xiii в. появились первые писаные частные сборники к. окончательная отмена к. как действующего права последовала в результате вступления в силу французского гражданского кодекса 1804 г. (кодекса наполеона}.

  2. (от франц . coutume - обычай), в феодальной франции обычное право отдельных провинций, округов, городов и т. д.