Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обменные операции

Юридический глоссарий
    Обиходное наименование операций по купле-продаже валюты иностранной. цб также именует о.о. конверсионными операциями. отличительные черты: возможность их совершения только с участием уполномоченных банков; возможность совершения с наличной иностранной валютой только в специально отведенных в этих банках местах. курс покупки и курс продажи наличной иностранной валюты и платежных документов в иностранной валюте за наличные рубли, а также кросс-курс обмена (конверсии) наличной иностранной валюты устанавливаются банками самостоятельно. однако цб может устанавливать предел отклонения курса покупки наличной иностранной валюты за рубли от курса продажи, а также предел отклонения вышеназванных курсов покупки и продажи от курса иностранных валют к рублю, устанавливаемого цб. необходимым условием совершения о.о. является предъявление физическим лицом (резидентом или нерезидентом) кассиру обменного пункта документа, удостоверяющего личность. за совершение о.о. банк может взимать комиссионное вознаграждение в наличных рублях или в наличной иностранной валюте. введен также налог на операции по покупке иностранных денежных знаков и платежных документов, выраженных в иностранной валюте, в размере 0.5% от суммы в рублях, уплачиваемой при покупке наличной иностранной валюты.




Обменная карта, русский

Обменная карта для приемасдачи контейнеров, уточняющая их состояние в момент передачи, русский

Обменная карта родильного дома, родильного отделения больницы, русский

Обменное взаимодействие, русский
  1. , специфическое взаимное влияние тождественных частиц, эффективно проявляющееся как результат некоторого особого взаимодействия; чисто квантовый эффект, отражающий свойства симметрии системы тождественных частиц относительно перестановки пары таких частиц. обменное взаимодействие объясняет закономерности атомных и молекулярных спектров, химическую связь, ферромагнетизм и др.

  2. Взаимодействие атомов, имеющих не-спаренные валентные электроны; это взаимодействие приводит к обра-зованию общих электронных пар и понижению энергии спаренных электронов, что является, согласно методу валентных связей, главной причиной образования ковалентной химической связи.


Обменный, русский

Обменный газ, вытесняемый газ, русский

Обменный курс, русский
    Цена одной валюты, выраженная в другой. курсы валют могут быть фиксированными (устанавливаемыми государственным органом) или плавающими (определяемыми изменениями на рынке). в более общем виде этот термин может относиться к цене, по которой один товар можно обменять на другой.


Обменный поддон, русский

Обменный фонд в военной медицине, русский
    Запас носилок, одеял, нательного белья, обмундирования и других предметов


Операции, русский
    1. действия, направленные на выполнение какой-либо задачи: финансовой, кредитной, производственной, торговой, страховой и т.п.; 2. экономический поток, который отражает создание, преобразование, обмен, передачу или ликвидацию экономической стоимости и вкл


Операции "снизу вверх", русский

Операции банка, русский

Операции биржевые, русский
    Совокупность различных видов биржевых сделок.


Операции доверительного управления, русский

Операции между связанными сторонами, русский

Операции модификации, русский

Операции на давальческом сырье, русский
  1. Передача сторонней фирме сырья для переработки на имеющихся свободных мощностях и получение определенного объема полуфабрикатов или готовой продукции из этого сырья. часть продукции остается фирме в качестве компенсации за переработку, а полуфабрикаты и г

  2. Передача сторонней


Операции на заброшенных месторождениях, русский

Операции на открытом рынке, русский
    1. операции центрального банка, направленные на стабилизацию процентных ставок или регулирование величины денежной массы в обращении; 2. метод денежно-кредитной политики государства, заключающийся в покупке или продаже центральным банком ценных бумаг на о


Операции на формально-знаковом уровне, русский
    Операции перевода, осуществляемые без идентификации денотата на основе функционирования навыка переключения.


Наименование, русский
    Наименование , имя


Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Специально, русский
    Специально , умышленно


Самостоятельно, русский
    Самостоятельно , беспричинно, единовластно, сам


Устанавливать, русский

Отклонения, русский

Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Обнародование закона, русский
    Официальное доведение закона до всеобщего сведения компетентными органами и (или) должностными лицами.


Обман потребителей, русский
    Одно из наиболее распространенных экономических преступлений. норма об о.п. имеет давнее и широкое применение (ст. 156 ук рсфср, ст. 200 ук).