Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обязательство о явке

Юридический глоссарий
    Отбирается у обвиняемого в уголовном судопроизводстве рф при отсутствии оснований, делающих необходимым применять меру пресечения. сущность его состоит в том, что обвиняемый дает письменное обязательство являться по вызовам и сообщать о перемене своего места жительства (ст. 89 упк). о. о я. не относится к числу мер пресечения. обвиняемый, давший такое обязательство, может сохранять обычный уклад жизни, вправе по своему усмотрению менять место жительства, однако должен об этом ставить в известность орган расследования или суд, поскольку может в любой момент потребоваться в связи с производством по уголовному делу. в отличие от мер пресечения, которые могут применяться не только к обвиняемым, но и к подозреваемым, о. о я. может быть отобрано только у обвиняемого.




Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Обязательства вследствие неосновательного обогащен, русский
    Ия - гражданско-правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 гк рф. согласно ст. 1102 лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение). не подлежат возврату в качестве неосновательного обогащения: имущество, переданное во исполнение обязательства до наступления срока исполнения, если обязательством не предусмотрено иное;


Обязательства вследствие причинения вреда, русский
    Один из основных институтов обязательственного права, форма ответственности гражданской. подо.в.п.в. понимается такое гражданско-правовое обязательство, в котором потерпевший (кредитор) имеет право требовать от причи-нителя (должника) полного возмещения противоправно причиненного имущественного и (или) морального вреда путем йредоставления соответствующей натуральной или денежной компенсации. совокупность норм. регулирующих о.в.п.в.. именуется в науке деликтным правом (от лат. delictum - правонарушение), а сами эти обязательства называются деликтными.


Обязательства иностранные, русский
    Долги, обязательства относительно зарубежных банков, кредиторов.


Обязательства по гарантиям в учете сша, русский
    Обязательства, возникающие при продаже продукции компанией, как элемент продаваемой продукции или услуги, что обусловлено политикой продажи компании и является дополнительным стимулом для покупателей. это обязательство существует в течение срока действия


Обязательства по ипотеке, русский
  1. Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту.

  2. Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту. п вверх


Обязательства по ипотеке, русский
    Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту.


Обязательства по налогам, русский

Обязательства, связанные с привлечением средств, русский

Обязательства;, русский

Обязательствами, русский

Обязательственное право, русский
  1. Совокупность гражданско-правовых норм. регулирующих обязательст-ва; слагается из общей и особенной частей. общая часть включает определение понятия и сторон обязательства, нормы обеспечения исполнения обязательств и др. нормы особенной части о.п. регулируют отдельные виды обязательств. о.п. - наиболее мобильная, подвижная часть гражданского и торгового права. в обязательства повседневно вступают миллионы физических и юридических лиц. развитие хозяйственного оборота и научно-технический прогресс приводят к появлению все новых и новых видов договоров, которые

  2. , совокупность гражданско-правовых норм, регулирующих возникновение, исполнение и прекращение обязательств, отдельные их виды (куплю-продажу, мену, дарение, подряд и др.) и ответственность за нарушение обязательств.


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Обязательство долговое, русский
    Документ, подписанный дебитором в знак


Обязательство инвестиционного характера, русский
    Планы фирмы, обычно одобренные советом директоров (если речь идет о компаниях), израсходовать деньги на приобретение объектов основного капитала. в некоторых странах по закону обязательства инвестиционного характера должны быть объявлены специальным извещ


Обязательство иностранное, русский
    Долги, обязательство относительно зарубежных банков, кредиторов.


Обязательство корреальное, русский
    Солидарное обязательство, ответственность за выполнение которого возлагается в целом на всех, отвечающих по обязательству, и на каждого из них в отдельности.


Обязательство по ипотеке, русский
    Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту.


Обязательство по пенсионному плану с установленными, русский

Обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами, русский

Обвиняемый, русский
  1. Обвиняемый , обвинять

  2. Лицо, в отношении которого вынесено постановление о его привлечении к уголовной ответственности в качестве обвиняемого.

  3. В уголовном судопроизводстве рф участник процесса. лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве о. в различных стадиях уголовного процесса о. именуется по-разному. в стадии предварительного расследования это о.. после принятия дела к производству судом - подсудимый, после вынесения обвинительного приговора - осужденный. о., в отношении которого вынесен оправдательный приговор, именуется оправданным. постановление о привлечении в качестве о. выносится следователем, прокурором или лицом, производящим дознание, при наличии достаточных доказательств, дающих основание предъявить обвинение в совершенном преступлении. немедленно после предъявления обвинения о. должен быть допрошен, причем допрос не может производиться в ночное время, кроме случаев, не терпящих отлагательства. если в дело допущен защитник, то он присутствует при предъявлении обвинения и участвует в допросе. дача показаний - право, а не обязанность о. ему должно быть разъяснено, что, давая показания, он не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников. об этом делается отметка в протоколе допроса. о. не несет ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу ложных показаний. в начале допроса следователь (лицо, производящее дознание) должен спро-сить о., признает ли он себя виновным в предъявленном ему обвинении, после чего предлагает дать показания по существу обвинения.в случае необходимости после дачи показаний о. могут быть заданы вопросы. о каждом допросе составляется протокол, который по окончании допроса предъявляется о. для прочтения или по его просьбе прочитывается следователем (лицом, производящим дознание). об этом делается отметка в протоколе, после чего о. своей подписью удостоверяет правильность записи его показаний. если протокол написан на нескольких страницах, о. подписывает каждую из них. все дополнения и поправки в протоколе должны быть удостоверены подписью о. и следователя (лица, производящего дознание). после дачи о. показаний ему предоставляется возможность написать свои показания собственноручно, о чем делается отметка в протоколе допроса. после дачи письменных показаний о. могут быть заданы дополнительные вопросы. эти вопросы и ответы на них записываются в протокол. правильность записи показаний,вопросов и ответов удостоверяется подписями о. и следователя(лица,производящего дознание).

  4. , лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке.


Известность, русский
    Известность , знаменитый, славный , поставлять в известность, приводить в известность


Применяться, русский
    Применяться , привыкать, приспособляться


Оговорка о публичном порядке, русский
    Действующее в ряде стран правило, согласно которому иностранный закон, к которому отсылает коллизионная норма, может быть не применен и основанные на нем права могут быть не признаны судами или иными органами данного государства, если такое применение закона или признание права противоречило бы публичному порядку данного государства. понятие публичного порядка отличается в судебной практике и доктрине многих государств крайней неопределенностью; более того, некоторые юристы на западе утверждают, что неопределенность - основной характерный признак этого понятия. суды используют о. о п.п. с целью ограничения, а иногда и полного отрицания иностранного права, и прежде всего права страны другой социально-экономической системы. вследствие этой практики о. о п.п. превратилась в один из типичных "каучуковых параграфов".


Обязательственное право, русский
  1. Совокупность гражданско-правовых норм. регулирующих обязательст-ва; слагается из общей и особенной частей. общая часть включает определение понятия и сторон обязательства, нормы обеспечения исполнения обязательств и др. нормы особенной части о.п. регулируют отдельные виды обязательств. о.п. - наиболее мобильная, подвижная часть гражданского и торгового права. в обязательства повседневно вступают миллионы физических и юридических лиц. развитие хозяйственного оборота и научно-технический прогресс приводят к появлению все новых и новых видов договоров, которые

  2. , совокупность гражданско-правовых норм, регулирующих возникновение, исполнение и прекращение обязательств, отдельные их виды (куплю-продажу, мену, дарение, подряд и др.) и ответственность за нарушение обязательств.