Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оптация

Юридический глоссарий
  1. (лат. opto - выбирать) - в конституционном и международном праве один из способов приобретения или прекращения гражданства, связанный с территориальными изменениями. в том числе предусмотрен законом рф от 28 ноября 1991 г.

  2. (от лат . optatio - желание), в международном праве выбор лицом гражданства (обычно при передаче территории, на которой это лицо живет, от одного государства другому).




Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Опубликование закона, русский
    Публикация текста закона в официальном издании государства, территориальной единицы или соответствующего органа, осуществляемая компетентными органами и (или) должностными лицами. о.з. - одна из разновидностей (главная) обнародования закона. в сооответ-ствиисфзрфот25мая 1994г.№5-фз "о порядке опубликования и вступления в силу федеральных конституционных законов, федеральных законов, актов палат федерального собрания" фкз. фз подлежат официальному опубликованию в течение 7 дней после их подписания президентом рф. официальным опубликованием закона считается первая публикация его полного текста в "российской газете" или "собрании законодательства российской федерации". помимо этого, фкз. фз могут быть опубликованы в других печатных изданиях, переданы по телевидению, радио, разосланы соответствующим органам, должностным лицам, предприятиям, учреждениям, организациям, переданы по каналам связи, распространены в машиночитаемой форме. законы могут быть опубликованы в виде отдельного издания. субъекты рф предусматривают аналогичные правила для своих законов. фкз, фз вступают в силу одновременно на всей территории рф по истечении 10 дней после их официального опубликования, если самими законами не установлен другой порядок вступления их в силу. согласно ст. 15 конституции рф законы подлежат официальному опубликованию. неопубликованные законы не применяются. любые нормативные правовые акты, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, не могут применяться, если они не опубликованы для всеобщего сведения. обнародование закона в виде информации либо текста, передаваемых по телевидению, радио, вручаемых исполнителям и т.п., не заменяет собой о.з.. которое в любом случае является обязательным.


Операционный день, русский
  1. (банковский день) - часть рабочего дну банка, в течение которой производите;

  2. Часть рабочего дня банка, отведенная для приема и оказания услуг клиентам в коммерческих банках. в течение о.д. банки принимаю документы от клиентов, учреждений других банков, почты, телеграфа, проверяют их и проводят по соответствующим счетам бухгалтерского учета в тот же рабочий день; документы, поступившие в банк по окончании о.д отражаются в балансе следующего рабочего дня. в течение о.д. клиентам предоставляются банковские услуги по кредитованию и размещению ресурсов, расчетному, кассовому, валютному и другим видам обслуживания. в не которых коммерческих банках с небольшим объемом операций в течение всего рабочего дня клиентам предоставляется комплекс банковских услуг. денежно-расчетные документы, принятые после окончания о.д., подлежат отправке в учреждения других банков в тот же день.