Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Открытое море

Юридический глоссарий
  1. В-одная часть мирового океана, расположенная за пределами территориального моря (территориальных вод), а также прилежащей и исключительной экономической зон. на пространства которой не распространяется суверенитет или юрисдикция ни прибрежных, ни каких бы то ни было других государств: на эти пространства не распространяется также и правовой режим архипелажных вод. согласно женевской конвенции об открытом море 1958 г. о.м. доступно для всех наций в соответствии со специальным принципом между народного права - свободы о.м.. в состав которого входят свобода судоходства, рыболовства. свобода прокладывать подводные кабели и трубопроводы.свобода летать над о.м. в дополнение к этому конвенция оон по морскому праву 1982 г. установила, что как прибрежные, так и государства, не имеющие выхода к морю, могут возводить в о.м. искусственные острова и другие установки.допускаемые международным правом, и проводить научные исследования. при пользовании свободой о.м. все государства обязаны учитывать заинтересованность друг друга, включая права всех членов международного сообщества в отношении деятельности на морском дне (в международном районе морскогодна). важнейшие элементы правового режима о.м. определены конвенцией 1982 г.: оно резервируется для мирных целей; каждое государство обязано эффективно осуществлять над судами, плавающими под его флагом, свою юрисдикцию и контроль в административных, технических и социальных вопросах; каждое государство флага судна принимает необходимые меры для обеспечения безопасности такового в море; каждое государство вменяет в обязанность капитанам судов его флага оказывать помощь любому судну и лицу, которым угрожает гибель в море;

  2. , в международном праве часть моря за пределами территории вод какого-либо государства; находится в общем пользовании всех государств.

  3. Части моря, которые не входят ни в исключительную экономическую зону, ни в территориальное море или внутренние воды какого-либо государства, ни в архипелажные воды государства-архипелага.


High seas, английский
  1. Waters outside national jurisdictions.

  2. Сильное волнение на море

  3. In the first two of the following definitions, the word “high” means “chief ” or “principal,” but in the third and fourth it means “tall” or “towering.” [1] the navigable ocean highways, across which the ships of all nations have the right of innocent passage (territorial waters and exclusive economic zones excluded). [2] in maritime law, areas under the jurisdiction of admiralty courts. [3] force 6 on the douglas scale, meaning waves of 15–24 feet (4.6–7.3 meters) in height. [4] any large waves.

  4. All waters beyond the exclusive economic zone (3-200 miles) of the u.s. and beyond any foreign nation`s exclusive economic zone.




Мор, русский
    Мор, моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. ср. болезнь. , болезнь


Мор., русский

Мор. геол. подошвенное налегание, русский

Мор. геол. подошвенное пр, русский

Мор. геол. подошвенное прилегание, русский

Мора, русский
    , см. метрическое стихосложение.


Мора весы, русский
    , вид гидростатических весов, рычажные весы с неравноплечным коромыслом для измерения плотности жидкостей и твердых тел методом гидростатического взвешивания. сконструированы немецким химиком к. ф. мором (k. f. mohr) в 1847.


Морава, русский
  1. (morava) , река в чехии (главным образом в моравии), в нижнем течении пограничная с австрией, левый приток дуная. 388 км, площадь бассейна 26,6 тыс. км2. средний расход воды 115 м3/с. судоходна. используется для орошения. гэс.

  2. (morava) , река в югославии (сербия), правый приток дуная. длина (от истока юж. морава) 563 км, площадь бассейна 38 тыс. км2. основной приток - р. ибар. средний расход воды ок. 260 м3/с. используется главным образом для орошения.


Моравиа, русский
    (moravia) (наст . фам. пинкерле, pincherle) альберто (1907-90), итальянский писатель. социально-психологические романы "равнодушные" (1929), "римлянка" (1947), "скука" (1960), "внутренняя жизнь" (1978), "1934" (1982). в "римских рассказах" (1954) и романе "чочара" (1957) - влияние неореализма. очерки, эссе.


Моравит, русский

Моравия, русский
    (morava) , историческая область в чехии. древнее население - кельты, с сер. 1-го тыс. н. э. - славяне (мораване и др.). в 623-658 в составе державы само, в 9-10 вв. - великоморавской державы. с 1029 во владениях пржемысловичей. в 1526-1918 под властью габсбургов. с 1918 в составе чехословацкой республики. в 1938-39 оккупирована германией, включена в "протекторат богемии и моравии". после освобождения в апреле - мае 1945 вошла в состав чехословакии (чехии).


Моравска-острава, русский
    , бывшее название г. острава, в чехии.


Моравская церковь, русский

Моравские братья, русский
    , см. чешские братья.


Моравские ворота, русский
    , горный проход в чехии, между отрогами судет (на западе) и карпат (на востоке). высота до 310 м. железная дорога, шоссе.


Моравский крас, русский
    , карстовая область в чехии, к северу от брно. высота до 734 м. сложена известняками. воронки, сталактитовые пещеры. пропасть мацоха. туризм.


Моравчик, русский
    (moravcsik) дьюла (1892-1972) , венгерский историк. исследовал византийско-венгерские отношения, дал характеристику всех византийских источников, в которых есть упоминания венгров, протоболгар, печенегов, половцев, монголов и др. народов, условно названных им тюрками.


Моракс, русский

Моракса-аксенфельда, русский

Моралес, русский
    (morales) луис де (ок . 1510-86), испанский живописец, представитель маньеризма. экзальтированная одухотворенность образов моралеса ("мадонна с младенцем") отражала умонастроение эпохи контрреформации.


Моралист, русский

Распространяется, русский

Суверенитет, русский
  1. Полная независимость государства от других государств в его внутренних делах и внешних отношениях.

  2. Политическая независимость государства.

  3. (фр. souveraine-te - верховная власть) - верховенство, единство,самостоятельность и независимость власти. в конституционном праве принято выделять три разновидности с. ; .

  4. (нем . souveranitat, от франц. souverainete - верховная власть), независимость государства во внешних и верховенство во внутренних делах. уважение суверенитета - основной принцип современного международного права и международных отношений. закреплен в уставе оон и др. международных актах.


Юрисдикция, русский
  1. (от лат . jurisdictio - суд, судопроизводство), круг полномочий судебного или административного органа по правовой оценке конкретных фактов, в т. ч. по разрешению споров и применению предусмотренных законом санкций.

  2. 1. подсудность; право производить суд, решать правовые вопросы; 2. правовая сфера, на которую распространяются полномочия данного государственного органа.

  3. Закрепленная в законодательстве совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и дела о правонарушениях. юрисдикционный характер носят полномочия избирательных комиссий по рассмотрению жалоб о нарушениях законодательства о выборах и референдумах. основы порядка рассмотрения жалоб участников избирательного процесса определен в ст. 63 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации".

  4. (лат. jurisdictio - судопроизводство от jus - право и dico - говорю) - установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и решать дела о правонарушениях, оценивать действия лица или иного субъекта права с точки зрения их правомерности либо неправомерности, применять юридические санкции к правонарушителям. ю. определяется по различным признакам:виду и характеру разрешаемых дел (преступления и проступки`, имущественные споры между хозяйствующими субъектами и между отдельными лицами и т.д.); территориальной их принадлежности (рассмотрение уголовного дела судом по месту совершения преступления, гражданского дела - по месту жительства ответчика); участвующим в деле лицам (подсудность военнослужащих военным трибуналам). для определения ю. того или иного правоохранительного органа играет роль также разграничение компетенции между ними по рассмотрению дел, т.е. установленная процессуальным законодательством подведомственность (применительно к рассмотрению уголовных дел - подсудность) дел, решаемых такими органами (подведомственность

  5. Установленная законом (или иным нормативным актом) совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать

  6. Jurisdiction

  7. Установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры.


Судоходства, русский

Прокладывать, русский

Трубопроводы, русский

Дополнение, русский
  1. Карта, улучшающая комбинацию. например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. см. также покупка с улучшением.

  2. ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

  3. Дополнение , добавление, прибавление , в дополнение

  4. Содтoдпас, содтанпас, содтан

  5. , второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). в функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с предлогом или без предлога).


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Исследования, русский

Заинтересованность, русский

Отпуск-, русский
    См. ежегодный основной отпуск,.


Открытое, русский
    (международное) воздушное пространство - часть земной атмосферы, расположенная за внешним пределом территориального моря прибрежных государств и, следовательно, не входящая в состав территории какой бы то ни было страны. согласно женевской конвенции об открытом море 1958 г. и конвенции оон по морскому праву 1982 г. на о.в.п. распространяется свобода полетов всех государств, как прибрежных, так и неприбрежных. находясь в о.в.п., воздушные суда подпадают под действие исключительной юрисдикции государства, в котором каждое из них зарегистрировано и имеет его национальность. вместе с тем любое такое судно должно соответствовать требованиям, специально предусмотренным на этот счет нормами международного права, содержащимися, в частности, в приложении 2 к чикагской конвенции о международной гражданской авиации 1944 г. и касающимися летно-технических (технико-эксплуатационных) характеристик летательных аппаратов и соблюдения ими международных правил полетов. подобная регламентация, т.е. ограничение свободы использования о.в.п., обусловлена необходимостью обеспечения безопасности деятельности гражданской авиации в интересах пассажиров, отправителей и получателей перевозимых ею грузов, людей и объектов, находящихся на земной поверхности в районе прохождения авиационных трасс, а также с точки зрения обеспечения экологической безопасности. о.в.п. следует отличать от другой правовой категории - открытого неба, юридический режим которого установлен договором по открытому небу, заключенным 24 марта 1992 г. между рф, францией, германией, великобританией, украиной, сша, канадой и некоторыми другими европейскими странами. этим документом предусматривается возможность наблюдательных полетов над территорией государств-участников иностранных вооруженных самолетов, зарегистрированных в каком-либо из этих государств, причем цель таких полетов - получение данных об отсутствии либо наличии военных приготовлений в пределах наблюдаемой территории.