Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Папиллярные линии

Юридический глоссарий
  1. (лат. papilla - сосок) - кожные гребешки или линейные утолщения эпидермиса. расположенные на внутренней поверхности пальцев рук. ладоней, подошв стоп человека (а также обезьян). ширина п.л. - 0.4-0.6 мм. высота - 0,1-0.4мм. конфигурация и протяженность п.л. на отдельных участках неодинаковы. п.л..особенно на руках,способны оставлять потожировые следы. именно поэтому на месте преступления можно обнаружить следы рук лиц. которые прикасались к тем или иным предметам. п.л. обладают высокой степенью устойчивости и индивидуальностью. узоры, образуемые п.л., появляются на

  2. (от лат . papilla - сосок), рельефные линии на ладонных и подошвенных поверхностях (включая пальцы) у людей, обезьян и некоторых других млекопитающих. см. также дерматоглифика.


Гребешки кожи, русский



Линиатура, русский
    В растрировании, число растровых ячеек, или "линий" на дюйм или сантиметр.


Линиатура;, русский

Линии, русский

Линии второго порядка, русский
    , плоские линии, прямоугольные координаты точек которых удовлетворяют алгебраическому уравнению 2-й степени. среди линий второго порядка - эллипсы (в частности, окружности), гиперболы, параболы.


Линии выноски, русский

Линии для правки на роликовых машинах, русский
    См. leveler lines — линии правки.


Линии кривизны, русский
  1. Линии, предназначенные для повышения наглядности при визуализации поверхностей.

  2. Линии отображения, предназначенные для повышения наглядности при визуализации поверхностей


Линии людерса, русский
    Удлиненные поверхностные следы или впадины на листовом материале, часто видимые невооруженным глазом, вызванные неоднородной текучестью. также известны как полосы людерса, линии хартманна, линии пайберта, вытяжные полоски.


Линии передачи, русский

Линии подачи, русский
    Линейные отметки на поверхности, подвергаемой механической обработке или шлифованию, которые располагаются с интервалом, равным круговой или горизонтальной подаче.


Линии потока, русский
    Мнимые линии, используемые как способ объяснения поведения магнитных и других полей. их понятие основано на модели произведенных линий, когда магнитные частицы распределены над постоянным магнитом. иногда называются магнитными силовыми линиями.


Линии роста, русский
    Дефекты, образующиеся при росте минерала.


Линии текучести, русский
    (1) текстура, показывающая направление течения металла во время горячей или холодной обработки. линии текучести могут быть выявлены путем травления поверхности или сечения металлической заготовки. (2) в механике — траектории движения небольших объемов металла в процессе деформации.


Линий на дюйм, русский
    Единица измерения линиатуры растра. не путайте с dpi, в которых измеряют частоту микроточек цифровых печатающих устройств, а не частоту растровых точек.


Линий на дюйм;, русский

Линий на одном уровне, русский

Линименты, русский
    , лекарственная форма - жидкие мази.


Линирование строки (в полиграфии);, русский

Линия, русский
  1. Линия, черта, строка, графа, ряд. , ряд, судьба, черта , выходит линия, демаркационная линия, по нисходящей линии, поразить по всей линии, разграничительная линия

  2. , в генетике - размножающиеся половым путем родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. линия - основа для получения высокопродуктивных гибридов в растениеводстве и животноводстве.

  3. (от лат . linea), общая часть двух смежных областей поверхности. движущаяся точка описывает при своем движении некоторую линию. в аналитической геометрии на плоскости линии выражаются уравнениями между координатами их точек. в прямоугольной системе координат линии разделяются в зависимости от вида уравнений. если уравнение линии имеет вид f(x, y)?0, где f(x,y) - многочлен n-й степени относительно x, y, то линия называется алгебраической кривой n-го порядка. линия 1-го порядка есть прямая. конического сечения относятся к линиям 2-го порядка. примеры неалгебраических линий - графики тригонометрических функций, логарифмические функции, показательные функции.

  4. , 1) единица длины в системе английских мер, 1 линия ? 1/12 дюйма ?0,21167 см. 2) в россии - мера длины, 1 линия ? 10 точкам ?2,54 мм.


Линия (1/12 дюйма), русский
    2,117 мм


Линия (10 точек), русский
    2,54 мм (точно)


Поверхности, русский

Конфигурация, русский
  1. Конфигурация , вид

  2. (от позднелат . configuratio - придание формы, расположение), внешний вид, очертание; взаимное расположение предметов.


Протяженность, русский
    – свойство физических тел находиться в пространстве, заполнять его. декарт и гоббс считали протяженность (протяжение) сущностью материи. в физике означает расширение тел путем нагревания. о протяженности вселенной см. мир.


Обнаружить, русский

Устойчивости, русский

Дерматоглифика, русский
  1. Недавно возникшая новая отрасль знания, изучающая развитие пальцевых узоров в связи с наследственностью. в определенном смысле – научный потомок хиромантии. термин предложен американскими учеными камминсом и мидлом. некоторые исследователи пытаются из тра

  2. Недавно возникшая новая отрасль знания, изучающая развитие пальцевых узоров в связи с наследственностью. в определенном смысле – научный потомок хиромантии. термин предложен американскими учеными камминсом и мидлом. некоторые исследователи пытаются из традиционной практики гадания по руке вычленить знание о телесном запечатлении индивидуальных особенностей человека; исследуется гипотеза о том, что формирование кожного рисунка ладоней, как и развитие мозга головного, происходит на 3-4-м месяце внутриутробного развития и обусловлены одним и тем же влиянием генного набора родителей или хромосомными аберрациями у плода.

  3. (от дермато ... и греч. glypho - вырезаю, гравирую), изучение деталей рельефа кожи ладоней и стоп (напр., папиллярных линий). данные дерматоглифики применяются в расоведении, генетике человека, криминалистике и т. д. см. также дактилоскопия.


Параллельная юрисдикция, русский
  1. (лат. jurisdictio - судопроизводство, отправление судебных функций) - возможность одновременного осуществления уголовного преследования национальными и международными судебными инстанциями в отношении физических. лиц. совершивших преступления против международного гуманитарного права или военные преступления. впервые принципиальная возможность осуществления п.ю. была предусмотрена соглашением между правительствами ссср, сша, великобритании и франции о судебном преследовании и наказании главных военных преступников, заключенным 8 августа 1945 г. договорившись об учреждении международного военного трибунала для суда над военными преступниками, стороны, вместе с тем, предусмотрели, что никакие положения данного договора не умаляют и не ограничивают "прав национальных или оккупационных судов, которые уже созданы или будут созданы на любой союзной территории или в германии для суда над военными преступниками". более четко данная процессуальная форма была предусмотрена в уставе международного трибунала по югославии, учрежденного советом безопасности оон в 1994 г.. согласно ст. 9 которого:

  2. Институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших международные преступления против международного гуманитарного права и военные преступления. в уставе международного трибунала по югославии 1993 г. и уставе международного уголовного трибунала по руанде 1995 г. установлено, что юрисдикция международного трибунала имеет приоритет по отношению к юрисдикции национальных судов. на любой стадии предварительного расследования преступлений или судебного процесса международный трибунал вправе официально просить эти суды передать производство по делу международному трибуналу.


Пандекты, русский
  1. (лат. pandectae от греч. pandektes - всеобъемлющий) - в древнем риме сочинения крупнейших юристов, построенные в виде коротких извлечений из законов и работ предшествующих авторов. широкую известность получили п.. составившие вторую часть кодификации. юстиниана (наиболее распространенное название их- дигесты). п. рассматривались как сборники действующего права и как учебники.

  2. (лат . pandectae, от греч. pandektes - всеобъемлющий), сочинения древнеримских юристов по вопросам частного права, включали выдержки из законов и других нормативных актов. известны также под названием дигесты.