Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Параллельная юрисдикция

Юридический глоссарий
  1. (лат. jurisdictio - судопроизводство, отправление судебных функций) - возможность одновременного осуществления уголовного преследования национальными и международными судебными инстанциями в отношении физических. лиц. совершивших преступления против международного гуманитарного права или военные преступления. впервые принципиальная возможность осуществления п.ю. была предусмотрена соглашением между правительствами ссср, сша, великобритании и франции о судебном преследовании и наказании главных военных преступников, заключенным 8 августа 1945 г. договорившись об учреждении международного военного трибунала для суда над военными преступниками, стороны, вместе с тем, предусмотрели, что никакие положения данного договора не умаляют и не ограничивают "прав национальных или оккупационных судов, которые уже созданы или будут созданы на любой союзной территории или в германии для суда над военными преступниками". более четко данная процессуальная форма была предусмотрена в уставе международного трибунала по югославии, учрежденного советом безопасности оон в 1994 г.. согласно ст. 9 которого:

  2. Институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших международные преступления против международного гуманитарного права и военные преступления. в уставе международного трибунала по югославии 1993 г. и уставе международного уголовного трибунала по руанде 1995 г. установлено, что юрисдикция международного трибунала имеет приоритет по отношению к юрисдикции национальных судов. на любой стадии предварительного расследования преступлений или судебного процесса международный трибунал вправе официально просить эти суды передать производство по делу международному трибуналу.




Параллельная арифметика;, русский

Параллельная валюта, русский
    Валюта, обслуживающая платежные потребности внутри страны и имеющая хождение наравне с национальной валютой.


Параллельная векторная система;, русский

Параллельная выборка, русский

Параллельная линейка, русский

Параллельная линия, русский
    Дополнительная телефонная линия или выход.


Параллельная обработка, русский

Параллельная обработка; одновременное выполнение, русский

Параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения, русский

Параллельная передача, русский

Параллельная проводимость, русский

Параллельная проекция, русский
    , см. проекция.


Параллельная работа, русский

Параллельная сделка, русский

Параллельная системная магистраль; параллельная системная шина;, русский

Параллельная электрическаяцепь, русский
    Поток электрической энергии передающийся по магистральным сетям в результате запланированной передачи энергии между двумя другими электрическими системами. (энергия проходит по всем взаимосвязанным параллельным путям в количестве, обратно пропорциональном сопротивлению каждого резистора).


Параллельно, русский

Параллельно заземленный проводник, русский

Параллельно,проходить, русский

Параллельно-полосчатый, русский

Судопроизводство, русский
  1. Судопроизводство , суд

  2. В буквальном значении - производство в суде. с. - совокупность процессуальных (процедурных) норм, определяющих порядок деятельности при отправлении правосудия,права участников процесса, гарантии их прав, общие положения (принципы) построения данной отрасли права и т.д. с. может означать и саму деятельность, правовое регулирование которой составляет предмет процессуального права, и даже деятельность соответствующих органов на стадиях досу-дебного производства, имеющих целью подготовку материалов для суда (в частности, деятельность органов предварительного расследования). конституция рф содержит положение: "судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства" (ст. 118 п.2).

  3. , установленный законом порядок возбуждения, расследования, судебного рассмотрения и разрешения уголовных дел; подготовки, судебного рассмотрения и разрешения гражданских дел. общепринятые демократические принципы судопроизводства: равенство всех граждан перед законом, публичность судопроизводства, его гласность, обеспечение права на защиту, национальный язык судопроизводства (для лиц, не владеющих этим языком, обеспечиваются переводчик судебный и право выступать в суде на родном языке).


Отправление, русский
    Отправление , занятие , точка отправления


Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Преследование, русский
    Преследование , гонение, мука, старание


Парафирование международного договора, русский
  1. (фр. ра-raghe - сокращенная подпись, инициалы. росчерк) - одна из процедурных форм. применяемых в практике заключения международных договоров, которая состоит в визировании, проставлении лицами, участвующими в разработке текста конкретного договора, своих инициалов - параф - под его текстом или на каждой его странице. согласно п. "ь" ст. 10 венской конвенции о праве международных договоров 1969 г. парафирование имеет целью установить аутентичность, подлинность разработанного текста договора и засвидетельствовать его окончательный характер. в подобном случае юридический смысл п.м.д. заключается в том. что самими уполномоченными на это лицами согласованный текст каким-либо изменениям не подлежит. однако п.м.д. может применяться и как форма выражения согласия государства на обязательность для него выработанного международного договора. в этом случае не требуется использовать другие процедурные формы выражения государствами-сторонами согласия на обязательность для них договора, такие, как ратификация, принятие или утверждение.

  2. Предварительное подписание договора в целом или его отдельных частей инициалами уполномоченных. оно свидетельствует о том, что текст договора окончательно согласован и принят сторонами в качестве варианта для подписания. парафирование обычно применяется, когда: а) текст договора нуждается в одобрении правительства; б) подписание официального текста временно откладывается по каким-либо причинам. парафирование может относиться как ко всему тексту договора, так и к отдельным его статьям.


Папиллярные линии, русский
  1. (лат. papilla - сосок) - кожные гребешки или линейные утолщения эпидермиса. расположенные на внутренней поверхности пальцев рук. ладоней, подошв стоп человека (а также обезьян). ширина п.л. - 0.4-0.6 мм. высота - 0,1-0.4мм. конфигурация и протяженность п.л. на отдельных участках неодинаковы. п.л..особенно на руках,способны оставлять потожировые следы. именно поэтому на месте преступления можно обнаружить следы рук лиц. которые прикасались к тем или иным предметам. п.л. обладают высокой степенью устойчивости и индивидуальностью. узоры, образуемые п.л., появляются на

  2. (от лат . papilla - сосок), рельефные линии на ладонных и подошвенных поверхностях (включая пальцы) у людей, обезьян и некоторых других млекопитающих. см. также дерматоглифика.