Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парламентарная монархия

Юридический глоссарий
    Один из двух видов конституционной монархии (тряцу с дуалистической монархией). характеризуется тем, что монарх выполняет свои функции номинально. правительство при п.м. формально и фактически ответственно перед парламентом, которому в соответствии с конституцией принадлежит формальное верховенство среди других органов государства. п.м. сложилась в великобритании в xviii в.. а в других европейских странах в xix - начале xx в. в настоящее время п.м. существует в великобритании. нидерлан-дах, испании. бельгии, норвегии, дании, швеции, японии и некоторых других странах.




Монархист, русский

Монархия, русский
  1. Единовластие) форма правления, при которой верховная государственная власть сосредоточена в руках одного главы государства монарха и передается по наследству. монархии подразделяются на абсолютные и ограниченные, конституционные.

  2. Форма правления, при которой верховная власть в государстве сосредоточена в руках монарха, получивше-го право властвования по наследству, а также государство с та-кой формой правления. монархия может быть неограниченный - абсолютизм и ограниченной, к

  3. 1) форма государства; 2) форма правления, при которой верховная государственная власть сосредоточена i; руках одного главы государства - монарха и передастся по наследству.

  4. (греч. monarchia - единовластие)- наряду с республикой одна из двух форм правления, известных истории государства и права; при этой форме главой государства является единоличный правитель - монарх: власть монарха, как правило, является пожизненной и передается в порядке престолонаследия. что означает переход власти монарха от одного представителя царствующего дома (династии) к другому в установленном законом порядке. еще один важный институт монархической формы

  5. , государство, главой которого является монарх. различают неограниченную (абсолютную) монархию и ограниченную (т. н. конституционную) монархию, при которой власть монарха ограничена парламентом. в современную эпоху существуют государства с конституционной монархией (напр., великобритания, норвегия, дания, швеция). в некоторых странах глава государства является одновременно религиозным главой.


Парламентарная республика, русский
    Разновидность государства с республиканской формой правления. другой является президентская республика. зачастую существуют смешанные варианты. специфическая черта п.р. - ведущая роль парламента в государстве. он не только принимает законы. но и оказывает сильное влияние на правительство и иные органы государственного управления. состав правительства предопределяется парламентским большинством. если в государстве нет монарха, президента, парламент утверждает либо председателя правительства и по его представлению весь состав


Номинально, русский

Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Верховенство, русский
    Верховенство , главенство, господство, первенство


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Парламентарная республика, русский
    Разновидность государства с республиканской формой правления. другой является президентская республика. зачастую существуют смешанные варианты. специфическая черта п.р. - ведущая роль парламента в государстве. он не только принимает законы. но и оказывает сильное влияние на правительство и иные органы государственного управления. состав правительства предопределяется парламентским большинством. если в государстве нет монарха, президента, парламент утверждает либо председателя правительства и по его представлению весь состав


Парафирование международного договора, русский
  1. (фр. ра-raghe - сокращенная подпись, инициалы. росчерк) - одна из процедурных форм. применяемых в практике заключения международных договоров, которая состоит в визировании, проставлении лицами, участвующими в разработке текста конкретного договора, своих инициалов - параф - под его текстом или на каждой его странице. согласно п. "ь" ст. 10 венской конвенции о праве международных договоров 1969 г. парафирование имеет целью установить аутентичность, подлинность разработанного текста договора и засвидетельствовать его окончательный характер. в подобном случае юридический смысл п.м.д. заключается в том. что самими уполномоченными на это лицами согласованный текст каким-либо изменениям не подлежит. однако п.м.д. может применяться и как форма выражения согласия государства на обязательность для него выработанного международного договора. в этом случае не требуется использовать другие процедурные формы выражения государствами-сторонами согласия на обязательность для них договора, такие, как ратификация, принятие или утверждение.

  2. Предварительное подписание договора в целом или его отдельных частей инициалами уполномоченных. оно свидетельствует о том, что текст договора окончательно согласован и принят сторонами в качестве варианта для подписания. парафирование обычно применяется, когда: а) текст договора нуждается в одобрении правительства; б) подписание официального текста временно откладывается по каким-либо причинам. парафирование может относиться как ко всему тексту договора, так и к отдельным его статьям.