Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парафирование международного договора

Юридический глоссарий
  1. (фр. ра-raghe - сокращенная подпись, инициалы. росчерк) - одна из процедурных форм. применяемых в практике заключения международных договоров, которая состоит в визировании, проставлении лицами, участвующими в разработке текста конкретного договора, своих инициалов - параф - под его текстом или на каждой его странице. согласно п. "ь" ст. 10 венской конвенции о праве международных договоров 1969 г. парафирование имеет целью установить аутентичность, подлинность разработанного текста договора и засвидетельствовать его окончательный характер. в подобном случае юридический смысл п.м.д. заключается в том. что самими уполномоченными на это лицами согласованный текст каким-либо изменениям не подлежит. однако п.м.д. может применяться и как форма выражения согласия государства на обязательность для него выработанного международного договора. в этом случае не требуется использовать другие процедурные формы выражения государствами-сторонами согласия на обязательность для них договора, такие, как ратификация, принятие или утверждение.

  2. Предварительное подписание договора в целом или его отдельных частей инициалами уполномоченных. оно свидетельствует о том, что текст договора окончательно согласован и принят сторонами в качестве варианта для подписания. парафирование обычно применяется, когда: а) текст договора нуждается в одобрении правительства; б) подписание официального текста временно откладывается по каким-либо причинам. парафирование может относиться как ко всему тексту договора, так и к отдельным его статьям.




Парафирование, русский
    (от франц . paraphe - сокращенная подпись, росчерк), предварительное подписание согласованного текста международного договора инициалами уполномоченных.


Установить, русский
    Establish


Аутентичность, русский
  1. Подлинность, достоверность.

  2. Подлинность.


Подлинность, русский
    ~ system система с проверкой подлинности


Засвидетельствовать, русский
    Засвидетельствовать , подтверждать, свидетельствовать


Окончательный, русский
  1. Окончательный, безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. окончательное предложение -- ультиматум. ср. последний. , последний

  2. Окончательный (последний) слой (сварного шва)


Юридический, русский

Согласованный, русский
    ~ key согласованный ключ (в одноключевой криптосистеме)


Применяться, русский
    Применяться , привыкать, приспособляться


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Обязательность, русский

Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Ратификация, русский
  1. (лат. ratificatio от ratus - утвержденный и lacere - делать) - 1) комплекс процедурных мероприятий, осуществляемых государством, от имени которого подписан международный договор.

  2. Окончательное утверждение международного договора высшим

  3. (от лат . ratus - утвержденный и ...фикация), утверждение верховным органом государственной власти международного договора, подписанного уполномоченным представителем государства, а также международных конвенций. при ратификации оформляется специальный документ - ратификационная грамота.


Утверждение, русский
  1. Утверждение , согласие

  2. – положение, мысль, которой доказывают что-нибудь.

  3. Утвердительная форма выдвижения гипотезы, относительно некоторого явления

  4. Положение, мысль, которой доказывают, утверждают что-либо [114]. в логике – особая форма предложе- ния, которая в утвердительной форме выдвигает гипотезу отно- сительно некоторого явления. в математике доказанные утвер- ждения называются теоремами (более простые – леммами). [114].


Подписание, русский
    Сделка, оформление договора купли-продажи


Парламентарная монархия, русский
    Один из двух видов конституционной монархии (тряцу с дуалистической монархией). характеризуется тем, что монарх выполняет свои функции номинально. правительство при п.м. формально и фактически ответственно перед парламентом, которому в соответствии с конституцией принадлежит формальное верховенство среди других органов государства. п.м. сложилась в великобритании в xviii в.. а в других европейских странах в xix - начале xx в. в настоящее время п.м. существует в великобритании. нидерлан-дах, испании. бельгии, норвегии, дании, швеции, японии и некоторых других странах.


Параллельная юрисдикция, русский
  1. (лат. jurisdictio - судопроизводство, отправление судебных функций) - возможность одновременного осуществления уголовного преследования национальными и международными судебными инстанциями в отношении физических. лиц. совершивших преступления против международного гуманитарного права или военные преступления. впервые принципиальная возможность осуществления п.ю. была предусмотрена соглашением между правительствами ссср, сша, великобритании и франции о судебном преследовании и наказании главных военных преступников, заключенным 8 августа 1945 г. договорившись об учреждении международного военного трибунала для суда над военными преступниками, стороны, вместе с тем, предусмотрели, что никакие положения данного договора не умаляют и не ограничивают "прав национальных или оккупационных судов, которые уже созданы или будут созданы на любой союзной территории или в германии для суда над военными преступниками". более четко данная процессуальная форма была предусмотрена в уставе международного трибунала по югославии, учрежденного советом безопасности оон в 1994 г.. согласно ст. 9 которого:

  2. Институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших международные преступления против международного гуманитарного права и военные преступления. в уставе международного трибунала по югославии 1993 г. и уставе международного уголовного трибунала по руанде 1995 г. установлено, что юрисдикция международного трибунала имеет приоритет по отношению к юрисдикции национальных судов. на любой стадии предварительного расследования преступлений или судебного процесса международный трибунал вправе официально просить эти суды передать производство по делу международному трибуналу.