Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пожизненное лишение свободы

Юридический глоссарий
    По уголовному праву (ст. 57 ук) один из видов наказания (назначаемое только как основное). назначение п.л.с. было предусмотрено в ук рсфср в порядке помилования при замене смертной казни.




Назначение, русский
  1. Назначение , задача

  2. Appointment (to appoint)

  3. Постановление, приказ, распоряжение о зачислении кого-либо на должность, работу. 51


Пожизненное содержание, русский
  1. См. договор пожизненного содержания с иждивением.

  2. В гражданском праве договор, в силу которого

  3. , в гражданском праве российской федерации - договор, в силу которого нетрудоспособный гражданин передает жилой дом (часть его) или другое имущество в собственность лица, которое в уплату за это обязуется пожизненно содержать продавца.


Подсудность, русский
  1. Установленная законом совокупность признаков преступления или характера гражданского (арбитражного) дела, позволяющая отнести уголовное, гражданское, арбитражное дело к ведению того или иного суда первой инстанции, определить состав суда. а также порядок разрешения вопросов о передаче дел в соответствии с их подсудностью. правила о п. дел основаны на принципе равенства всех перед законом и судом. в соответствии с ч. 1 ст. 47 конституции рф никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к п. которых оно отнесено законом. лицо, обвиняемое в совершении преступления. имеет право выбора состава суда. с учетом заявленного им ходатайства или с его согласия дело рассматривается профессиональными судьями либо с участием народных или присяжных заседателей. признаки п. дел: предметный (родовой), территориальный (местный), а в уголовном процессе - также персональный (личный) и альтернативный (по связи дел). : ,,,. ;

  2. Распределение между судами дел, подлежащих рассмотрению

  3. , разграничение компетенции между судами по рассмотрению дел по первой инстанции. различают подсудность: предметную (родовую) (по виду преступления или предмета и характера гражданского дела); территориальную (по месту совершения преступления или месту жительства ответчика); по связи дел (отнесение к ведению одного суда взаимосвязанных дел, напр. встречный иск рассматривается тем же судом, что и первоначальный), а также в уголовном процессе - персональную (подсудность по субъекту преступления).