Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прелиминарный мирный договор

Юридический глоссарий
  1. (лат. рге - перед чем-либо)- формальное соглашение между воюющими государствами относительно прекращения военных действий и заключения полномасштабного мирного договора, если в этом соглашении устанавливались условия прекращения огня. фиксировались позиции, занимаемые воюющими на данный момент в соответствии с принципом "uti possi cletis" (лат. "как владеете"), в общей форме очерчивались предполагаемые территориальные изменения и новые границы, оговаривалась судьба военнопленных и интернированного мирного населения, намечались принципы наказания военных преступников - возмещения военных расходов(контрибуция)и ответственности за причиненный ущерб. характерен для дипломатической практики xv11i- xix вв. п.м.д. в современных международных отношениях не применяется и заменен соглашениями о безоговорочной капитуляции или о перемирии, но и в прежней практике`заключение п.м.д. не рассматривалось как обязательная стадия прекращения войны.

  2. Предварительное соглашение, в котором воюющие стороны устанавливают основные условия будущего мирного договора.




Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Относительно, русский

Контрибуция, русский
  1. Контрибуция , налог

  2. Послевоенные принудительные платежи (дань), взимаемые государством – победителем с побежденного государства. запрещена современным международным правом.

  3. (лат contributio - всеобщий вклад, общественный сбор средств: разверстка сборов, налогов) - 1) денежные натуральные сборы, производимые оккупационными властями: с отдельных жителей или определенных групп населения либо даже с населенных пунктов в целом в качестве санкции (штрафа) за допущенные нарушения оккупационного режима или в виде компенсации на покрытие расходов по содержанию оккупационных войск. `попытка регламентировать порядок наложения к. была предпринята на гаагских конференциях мира 1899 и 1907 гг., когда в положение о законах и обычаях сухопутной войны было включено запрещение взимать эту плату с коллектива за нарушение, допущенное отдельным его членом.

  4. (от лат . contributio),1) платежи, налагаемые на побежденное государство в пользу государства-победителя. современным международным правом запрещена. см. также репарации;2) принудительный денежный сбор, взимаемый неприятелем с населения оккупированной местности.

  5. Денежные суммы, выплачиваемые побежденным государством победителю после окончания войны. в основу контрибуции положено “право победителя”, независимо от того, справедливую или несправедливую войну вело победившее государство. размер, условия, формы выплаты контрибуции определялись исключительно по усмотрению победителя. исторически контрибуция возникла как средство, с помощью которого население побежденного города или государства откупалось от разграбления. нормами современного международного права контрибуция запрещена. на смену контрибуции пришли репарации, реституции и другие формы материальной ответственности государств.


Капитуляции, русский
    (от ср .-век. лат. capitulo - договариваюсь), неравноправные договоры, которые навязывали в 18-19 вв. западные страны государствам востока (турции, ирану, японии, китаю и др.); обеспечивали представителям и гражданам капиталистических государств особые привилегии (неподсудность местным судам, местное самоуправление, торговые льготы и пр.). япония добилась отмены капитуляции в кон. 19 в., другие страны - в 1-й пол. 20 в.


Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Премьер-министр-, русский
    См. глава правительства.


Прекращение производства по делу, русский
    По процессуальному праву рф окончание производства по делу без вынесения решения в силу того, что процесс возник при отсутствии у лица права на обращение в суд либо когда по иным основаниям дело не может быть разрешено судом по существу. исчерпывающий перечень оснований п.п. по д. предусмотрен в законе. согласно ст. 219 гпк производство по гражданскому делу прекращается если: дело не подлежит рассмотрению в судах: заинтересованным лицом, обратившимся в суд. не соблюден установленный для данной категории дел порядок предварительного внесудебного разрешения спора и возможность применения этого порядка утрачена: имеется вступившее в законную силу, вынесенное по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям решение суда. или определение суда о принятии отказа истца от иска либо об утверждении мирового соглашения сторон: истец отказался от иска; стороны заключили мировое соглашение и оно утверждено судом: между сторонами заключен договор о передаче данного спора на разрешение третейского суда: после смерти гражданина, являвшегося одной из сторон по делу. спорное правоотношение не допускает правопреемства (ст. 219 гпк). арбитражный суд прекращает производство по делу. если: спор не подлежит рассмотрению в арбитражном суде; имеется вступившее в законную силу принятое по спору между теми же лицами о том же предмете и по тем же основаниям решение суда общей юрисдикции. арбитражного суда; имеется вступившее в законную силу принятое по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям решение третейского суда. за исключением случаев, когда арбитражный суд отказал в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда. возвратил дело на новое рассмотрение в третейский суд. принявший решение, но рассмотрение дела в том же третейском суде оказалось невозможным; организация - лицо, участвующее в деле, - ликвидирована; после смерти гражданина - лица, участвующего в деле. спорное правоотношение не допускает правопреемства:истец отказался от иска, и отказ принят арбитражным судом; заключено мировое соглашение, и оно утверждено арбитражным судом (ст. 85 апк). о прекращении производства по делу выносится определение суда (арбитражного суда), которое может быть обжаловано заинтересованным лицом.если определение суда вступило в законную силу, вторичное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям не допускается.