Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принудительные меры медицинского характера

Юридический глоссарий
  1. Применяются с целью излечения лица, совершившего общественно опасное деяние, или улучшения его психического состояния, а также предупреждения совершения им новых деяний, предусмотренных ук. п.м.м.х. применяются: к невменяемым лицам; к лицам, у которых после совершения преступления наступило психическое расстройство, что делает невозможным назначение или исполнение назначенного им наказания;к лицам, страдающим психическими расстройствами, не исключающими вменяемости: к лицам, совершившим преступление и признанным нуждающимися в лечении от алкоголизма и наркомании (ст. 97 ук). п.м.м.х. не являются наказанием и не преследуют цели исправления. п.м.м.х. назначаются только судом и могут быть нескольких видов: амбулаторное принудительное наблюдение и лечение у психиатра: может назначаться как вменяемым, так и невменяемым лицам (если лицо отбывает наказание в виде лишения свободы, то оно осуществляется в месте его отбывания): принудительное лечение в стационаре а) общего типа; б)специального типа;в)специального типа с интенсивным наблюдением (ст. 99 ук). суд. назначая п.м.м.х., не указывает их срок. но периодически лицо подлежит медицинскому освидетельствованию, с тем чтобы решить вопрос о ходе лечения,необходимости его продлить, изменить вид п.м.м.х. или их прекратить их (по представлению администрации учреждения, где производится принудительное лечение на основании заключения комиссии врачей-психиатров). освидетельствование проводится этой комиссией раз в 6 месяцев. если п.м.м.х. применялись в отношении лица, заболевшего психическим расстройством после совершения преступления, и оно выздоровело, суд прекращает п.м.м.х. и направляет дело для возобновления производства предварительного расследования (если болезнь наступила во время производства этих следственных действий)либо постановляет о дальнейшем исполнении наказания (если болезнь наступила во время его отбывания). лицо, к которому были применены п.м.м.х., не подлежит уголовной ответственности. а также освобождается от дальнейшего отбывания наказания, если истекли сроки давности привлечения к уголовной ответственности или исполнения обвинительного приговора (ст. 78, 83 ук). время, в течение которого к лицу применялось принудительное лечение, засчитывается в срок наказания из расчета один день пребывания в стационаре за один день лишения свободы. п.м.м.х. для лечения лица от алкоголизма или наркомании назначаются судом на основании медицинского заключения. лечение производится либо в специализированных наркологических отделениях больниц, либо в наркологических диспансерах, а в случае осуждения лица к лишению свободы - в исправительном учреждении, в котором организовано такое лечение.

  2. , в уголовном законодательстве российской федерации: 1) принудительное лечение лиц, совершивших общественно опасные действия в состоянии невменяемости либо заболевших после совершения преступления душевной болезнью; назначается судом; 2) меры принудительного лечения, назначаемые судом алкоголикам и наркоманам одновременно с уголовным наказанием за совершение преступления.




Психическое, русский

Расстройство, русский
  1. Расстройство , беспорядок, болезнь

  2. 1. нарушение строя, порядка построения чего-либо.


Назначение, русский
  1. Назначение , задача

  2. Appointment (to appoint)

  3. Постановление, приказ, распоряжение о зачислении кого-либо на должность, работу. 51


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Наблюдение, русский
  1. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, ус

  2. 1. изучение, исследование; 2. надзор за чем-либо; 3. слежение, обследование.

  3. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, установки, направленность личности.

  4. – преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях. в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) наблюдение, когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) наблюдение, когда события анализируются как бы «изнутри». с развитием науки наблюдение становится все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом. на его результаты в большей степени влияют уровень опыта и квалификации наблюдателя. тем не менее наблюдение всегда характеризуется некоторой субъективностью: оно может создавать установку, благоприятную для констатации отношения наблюдателя к явлению, что порождает интерпретацию факта в духе ожиданий наблюдателя. подобные трудности чаще всего возникают в социальных науках, особенно в социологии и социальной психологии, где результаты наблюдения в большей мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. одним из методов исследования в психологии является самонаблюдение, являющееся частным случаем наблюдения.

  5. , целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

  6. Система фиксации и регистрации свойств и связей изучаемого объекта.

  7. Целенаправленный строгий процесс восприятия предметов действительности, которые не должны быть изменены

  8. Метод эмпирического познания, основанный на непосредственном восприятии свойств предметов и явлений при помощи органов чувств.


Приобретательная давность, русский
  1. См. давность приобретательная.

  2. , см. в ст. давность.


Принудительная лицензия, русский
  1. Разрешение, выдаваемое заинтересованному лицу компетентным государственным органом на эксплуатацию изобретения, которое не было использовано самим патентообладателем в установленные законом сроки без уважительных причин. п.л. может быть истребована в том случае, если патентообладатель отказывается`от выдачи лицензии, или выдвигает неприемлемые для лицензиата условия по размерам оплаты и пр. в рф установлен максимальный срок для начала использования патентообладателем изобретения или промышленного образца: в течение 4 лет с даты выдачи патента на изобретение и 3 - с даты выдачи патента на селекционное достижение. по истечении этого срока заинтересованное лицо может обратиться в агентство по патентам и товарным знакам или в государственную комиссию рф по испытанию и охране селекционных достижений (в зависимости от вида объекта, на который испрашивается п.л.) с письменным заявлением о выдаче принудительной лицензии. лицо, испрашивающее п.л., должно доказать компетентному органу, что в финансовом и иных отношениях оно в состоянии компетентно и эффективно ею пользоваться. п.л. предоставляется с определением пределов использования, размера, сроков и порядка платежей. размеры лицензионных платежей устанавливаются не ниже рыночной цены лицензии. п.л. имеет статус простой (не исключительной) лицензии. при этом за патентообладателем сохраняются все права, предоставляемые патентом. срок действия п.л. устанавливается до 4 лет. этот срок может быть продлен, если инспекционная проверка подтвердит, что условия, на основании которых была выдана п.л., продолжают существовать. орган, выдавший п.л.. аннулирует ее, если ее владелец нарушает условия, на.основании которых она была выдана. решение государственного органа о выдаче или об аннулировании п.л. может быть обжаловано в судебном порядке. при вынесении решения суд вправе изменить условия выдачи п.л.

  2. Разрешение на использование запатентованных изобретений, даваемое компетентным государственным органом с выплатой вознаграждения патентовладельцу.