Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принудительная лицензия

Юридический глоссарий
  1. Разрешение, выдаваемое заинтересованному лицу компетентным государственным органом на эксплуатацию изобретения, которое не было использовано самим патентообладателем в установленные законом сроки без уважительных причин. п.л. может быть истребована в том случае, если патентообладатель отказывается`от выдачи лицензии, или выдвигает неприемлемые для лицензиата условия по размерам оплаты и пр. в рф установлен максимальный срок для начала использования патентообладателем изобретения или промышленного образца: в течение 4 лет с даты выдачи патента на изобретение и 3 - с даты выдачи патента на селекционное достижение. по истечении этого срока заинтересованное лицо может обратиться в агентство по патентам и товарным знакам или в государственную комиссию рф по испытанию и охране селекционных достижений (в зависимости от вида объекта, на который испрашивается п.л.) с письменным заявлением о выдаче принудительной лицензии. лицо, испрашивающее п.л., должно доказать компетентному органу, что в финансовом и иных отношениях оно в состоянии компетентно и эффективно ею пользоваться. п.л. предоставляется с определением пределов использования, размера, сроков и порядка платежей. размеры лицензионных платежей устанавливаются не ниже рыночной цены лицензии. п.л. имеет статус простой (не исключительной) лицензии. при этом за патентообладателем сохраняются все права, предоставляемые патентом. срок действия п.л. устанавливается до 4 лет. этот срок может быть продлен, если инспекционная проверка подтвердит, что условия, на основании которых была выдана п.л., продолжают существовать. орган, выдавший п.л.. аннулирует ее, если ее владелец нарушает условия, на.основании которых она была выдана. решение государственного органа о выдаче или об аннулировании п.л. может быть обжаловано в судебном порядке. при вынесении решения суд вправе изменить условия выдачи п.л.

  2. Разрешение на использование запатентованных изобретений, даваемое компетентным государственным органом с выплатой вознаграждения патентовладельцу.




Лицензиар, русский
  1. Юридическое лицо, собственник изобретения, патента, технологических знаний и пр., выдающий своему контрагенту (лицензиату) лицензию на использование своих прав в определенных пределах.

  2. Собственник, владелец изобретения, патента, технического или технологического новшества, выдающий, продающий другому лицу


Лицензиат, русский
  1. Юридическое лицо, приобретающее у собственника изобретений, патентов, производственных и коммерческих знаний и пр. (лицензиара)

  2. Держатель действующей лицензии на осуществление деятельности или практики, который имеет признанные права и обязанности в отношении деятельности или практики, особенно связанные с обеспечением безопасности и физической безопасности.

  3. Сторона, получающая в соответствии с лицензионным соглашением права на использование объекта лицензии, в том числе на проведение работ по обращению с металлоломом;

  4. Лицо, приобретающее у собственника патентов, технических или технологических новшеств, изобретений за соответствующую плату право пользоваться этими нововведениями в пределах, зафиксированн


Лицензии или разрешения, импортные~, русский

Лицензионная карточка, русский
  1. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлторской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвиж

  2. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлторской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвижимостью.

  3. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлтерской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвижимостью.


Лицензионная торговля, русский
  1. Основная форма международной торговли технологией, включающая сделки с "ноу-хау", патентами и лицензиями на изобретения. продажу за границу лицензий на использование изобретений, технических знаний, опыта, а также товарных знаков принято называть заграничным

  2. Международная торговля технологиями, включающая сделки с


Лицензионное вознаграждение, русский
  1. Возмещение за предоставление прав на использование лицензии "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения.

  2. Выплачиваемое обладателю исключительного права на результат творческой деятельности (на средство индивидуализации) вознаграждение за возможность использовать такой результат (средство). л.в. обычно устанавливается лицензионным договором. в большинстве случаев л.в. выплачивается в виде денежных сумм. однако не исключена передача (в виде л.в.) и материальных ценностей.предоставление услуг, прав и т.д. выплата денежных сумм может иметь форму паушальных (нем. pauschal - целиком, оптом) платежей: периодических отчислений - роялти; комбинированных платежей. при установлении л.в. отдельные действия обладателя исключительного права (установление выплат после прекращения действия исключительного права. установление размера л.в. исходя из использования объекта в целом при условии. что охраняемой является часть этого объекта, и т.д.) могут быть квалифицированы как злоупотребление .исключительным правом.•

  3. Возмещение за предоставление прав на использование лицензий, "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения. существуют следующие виды лицензионного вознаграждения:


Лицензионное соглашение, русский
  1. Соглашение о передаче прав на использование

  2. Соглашение, заключаемое обществом по управлению имущественными правами авторов или обладателей смежных прав, в котором обговариваются все вопросы, связанные с размещение использовать произведения или объекты смежных прав, входящие в репертуар общества, и порядок выплаты вознаграждения за такого рода использование. зачастую этот термин также используется для обозначения договоров, на основании которых автор или иной правообладатель разрешает пользователю то или иное использование произведения или объекта смежных прав

  3. Договор, в соответствии с которым владелец патента (лицензиар) выдает своему контрагенту (лицензиату) лицензию на использование в определенных пределах своих патентных прав. объектом л. с. могут быть также секреты производства и технический опыт («ноу-хау»), а также промышленные образцы, товарные знаки. часто в основе л. с. лежит не один патент, а несколько связанных между собой блок-патентов. лицензирование—одна из самых прибыльных внешнеэкономических операций. в л. с. определяются виды лицензий. время действия л. с. определяется как характером изобретения и сферой его применения, так и сроком действия патента, на основе которого выдается лицензия. абсолютное большинство л. с. носит возмездный характер: за пользование лицензией лицензиат обязан уплачивать лицензионное вознаграждение лицензиару. различаются две его основные формы: в виде заранее оговоренной суммы (паушальные платежи) вне зависимости от прибыли за использование лицензии и периодических процентных отчислений (роялти). первые обычно применяются по отношению к малоизвестным и маломощным в экономическом отношении фирмам. размер паушального платежа, как правило, меньше, чем сумма периодических процентных отчислений. в качестве базы исчисления роялти берутся: величина прибыли (предварительно скалькулированная или реальная); сбор с единицы произведенной по лицензии продукции; с установленной мощности запатентованного изобретения.


Лицензионные платежи, русский
    Форма вознаграждения лицензиара, предусмотренная лицензионным договором. в мировой лицензионной торговле встречаются различные виды платежей: паушальные платежи, в форме периодических отчислений (роялти), смешанные платежи. смешанные платежи являются сочетанием паушального и роялти: т.е. вначале, независимо от объема производства и продажи продукции по лицензионному договору лицензиат выплачивает лицензиару определенную договором сумму до начала коммерческого использования объекта лицензии. остальная сумма выплачивается в течение срока действия соглашения и зависит от прибыли, получаемой лицензиатом.


Лицензионные платежи, английский

Лицензионный, русский

Лицензионный договор, русский
  1. (договор лицензии) - 1) договор, по которому одна сторона, обладающая исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар). предоставляет другой стороне (лицензиату) право использовать такой результат или средство (объект л.д.) в установленных договором пределах путем выдачи соответствующего разрешения. титул обладателя исключительного права к лицензиату не переходит. л.д.предполагается возмездным (см. лицензионное вознаграждение), определяет предоставляемые права,пределы и сроки их использования.

  2. Соглашение о предоставлении прав на коммерческое и производственное использование изобретений, технических знаний, товарных знаков. сторонами л.д. являются лицензиар и лицензиат. л.д., как правило, предусматривает, что лицензиар несет ответственность за новизну, эффективность и возможность беспрепятственно использовать изобретения или другие научно-технические знания, а лицензиат обязуется обеспечить их использование, соблюдать соответствующие стандарты и уровень качества продукции, безвозмездно информировать лицензиара о всех изменениях и усовершенствованиях.

  3. Договор, по которому одна сторона (лицензедатель, или лицензиар) предоставляет право на использование изобретения

  4. Договор, по которому одна сторона (лицензедатель, или лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензеполучатель, или лицензиат) выплачивает за это соответствующее вознаграждение. объектом лицензионного договора являются технические решения, признаваемые изобретениями по закону страны, гражданином которой является приобретатель лицензии; им могут быть также иные технические достижения, в том числе секреты производства (ноу-хау).

  5. Договор, по которому одна сторона

  6. По лицензионному договору патентообладатель (лицензиар) обязуется предоставить права на использование охраняемого объекта промышленной собственности в объеме, предусмотренном договором, другому лицу (лицензиату), а последний принимает на себя обязанность вносить лицензиару обусловленные договором платежи и осуществлять другие действия, обусловленные договором. лицензионный договор, в основе которого лежит охранный документ, выданный патентным ведомством подлежит регистрации в патентном ведомстве и без регистрации считается недействительным. известны различные виды лицензионного договора, например, патентные и беспатентные, исключительные и неисключительные, полные, перекрестные, сублицензии.


Лицензионный договор, английский

Лицензионный договор (лицензия), русский
    Двухсторонний возмездный договор, по которому обладатель исключительных прав обязуется на срок или без указания срока предоставить третьему лицу в определенных объемах право использовать объект интеллектуальной собственности.этим договор характерен для всех институтов права интеллектуальной собственности. однако в каждом институте он имеет свои особенности и даже может называться по-другому.в авторском праве лицензионный договор, заключаемый между самим автором и пользователем, называется авторским (см. авторский договор). организации, управляющие имущественными правами на коллективной основе, заключают лицензионный договор (предоставляют лицензии).личные неимущественные права авторов


Лицензионный ключ, русский

Лицензионный платеж, русский
    (лицензионное) вознаграждение продавцу (лицензиару) за предоставление права покупателю (лицензиату) на использование предмета лицензионного соглашения. практикуется два основных вида лицензионных платежей: 1) периодические отчисления от дохода покупателя


Лицензионный сбор, русский
  1. Плата получателей лицензий (лицензиатов) за использование предмета лицензионного соглашения с продавцом лицензий (лицензиаром). компетентные органы могут выдавать лицензии: на осуществление внешнеторговых операций, на право деятельности в качестве инвестиционных институтов и фондовых бирж, на аудит, на производство бланков ценных бумаг, на их ввоз в рф, коммерческим банкам на совершение ими банковских операций, страховым организациям на осуществление страховой деятельности. наиболее широко л.с. используется при лицензировании экспорта и импорта товаров, сырья, обеспечивая контроль государства за внешнеэкономическими связями, за использованием валютных средств.

  2. Плата, взыскиваемая государством с импортера или


Лицензирование, русский
  1. 1. выдача разрешения (лицензии) на право проведения тех или иных операций (например, импорта или экспорта каких-либо товаров, осуществления определенных видов деятельности, определенных видов страхования и др.); 2. договор на передачу одним лицом (лицензи

  2. Контроль государства за ввозом и вывозом товаров из

  3. Во внешней торговле)

  4. 1) процедура, включающая в себя проведение экспертизы, принятия решения, оформления и выдачи образовательному учреждению разрешения — лицензии — на право ведения образовательной деятельности по направлениям (специальностям) и уровням высшего и послевузовского и по программам соответствующего дополнительного образования; 2) процедура, включающая проведение экспертизы, принятие решения и выдачу учреждению профессионального образования лицензии на право ведения образовательной деятельности по зафиксированным в лицензии направлениям (специальностям), уровням профессионального образования, а также дополнительного образования взрослых. предметом содержания экспертизы является установление соответствия условий осуществления образовательного процесса, предлагаемых учреждением профессионального образования, государственным и местным требованиям в части строительных норм и правил, санитарных и гигиенических норм, охраны здоровья обучающихся и работников, оборудования учебных помещений, обеспеченности учебного процесса (материальнотехнической и финансовой), образовательного ценза педагогических работников и укомплектованности штатов. решение о выдаче лицензии принимается соответствующим органом управления образованием, осуществляющим лицензирование, и оформляется его распорядительным документом на основании заключения экспертной комиссии. для каждого направления (специальности), уровня подготовки или программы дополнительного образования срок действия лицензии указывается отдельно. лицензия может быть изъята у учреждения органом, выдавшим лицензию, в случае нарушения требований и контрольных нормативов, содержащихся в лицензии.

  5. Договорное соглашение, которым уполномоченный государственный орган дает разрешение фирме на работу. например, агентство по охране окружающей среды может осуществлять лицензирование генераторов, или энергетическая комиссия может контролировать выполнение условий лицензии, выданной уполномоченным исполнительным органом. кроме того, одна частная компания может выдать лицензию другой на использование патента, бренда, или на продажу по отдельным розничным сетям.

  6. См. процесс лицензирования.

  7. Мероприятия, связанные с предоставлением и аннулированием, приостановлением и возобновлением действия лицензии и контролем лицензирующих органов за соблюдением лицензиатами при осуществлении лицензируемых видов деятельности соответствующих требований и условий;

  8. Комплекс мероприятий, связанных с выдачей и переоформлением лицензий, осуществления контроля лицензиаров за соблюдением лицензиатами


Лицензирование з, русский
    Аконом установлен лицензионный (разрешительный) порядок осуществления деятельности (работ, услуг) в области пожарной безопасности. перечень лицензируемых видов деятельности (работ, услуг) в области пожарной безопасности определяется правительством рф. орг


Лицензирование посредников, русский

Лицензирование строительной деятельности, русский
  1. Разрешение, которое выдают уполномоченные компетентные органы на ведение изыскательских, проектных, строительно-монтажных и тому подобных работ

  2. Разрешение, которое выдают уполномоченные компетентные органы на ведение изыскательских, проектных, строительно-монтажных и других работ.

  3. Разрешение, которое выдают уполномоченные компетентные органы на ведение изыскательских, проектных, строительно-монтажных и тому подобных работ.


Лицензированная финансовая организация, русский

Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Эксплуатацию, русский

Установленные, русский

Патентообладатель, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, которому принадлежит патент на объект промышленной собственности.

  2. Это физическое или юридическое лицо, которому принадлежит патент на изобретение, патент на полезную модель или патент на промышленный образец. патент выдается: автору (авторам) изобретения, полезной модели, промышленного образца; физическим и (или) юридическим лицам (при условии их согласия), которые указаны автором в заявке на выдачу патента. право на получение патента на изобретение, полезную модель, промышленный образец, созданные работником в связи с выполнением своих трудовых обязанностей или полученного от работодателя конкретного задания, принадлежит работодателю, если договором между ними не предусмотрено иное.

  3. Физическое или юридическое лицо


Максимальный, русский
    Наибольший в ряду других


Изобретение, русский
  1. Изобретение , выдумка, открытие

  2. Новое и обладающее существенными отличиями техническое решение задачи в любой области народного хозяйства, социально-культурного строительства или обороны страны, дающее положительный эффект.

  3. Новая совокупность приемов и способов действий в любой области человеческой деятельности, направленная на достижение поставленной цели. и. обозначает обретение автором определенного жизненного блага в результате творческой, в первую очередь мыслительной, деятельности, самовыражения автора. как результат духовного творчества и. всегда нематериально, однако с его помощью могут создаваться материальные предметы: произведения искусства, науки, техники и пр. в зависимости от того, в какой области творчества действует автор. и. может защищаться авторским. правом на художественные, литературные, научные произведения (с момента создания и.) и патентным правом (с даты выдачи патента), которое охраняет изобретения, имеющие технический характер. термин "и." стал применяться преимущественно к техническим новшествам с xii в., когда в промышленно передовой для того времени англии создавались новые отрасли производства и развивалась практика передачи технологий. в настоящее время термин "и." употребляется исключительно для обозначения новых способов решения научных и технических задач. упомянутые задачи могут решаться как техническими средствами, например путем создания нового оборудования, изготовления ранее неизвестного вещества, так и путем внедрения новых методов организации труда. в соответствии с патентным законом российской федерации от 23 сентября 1992 г. № 3517-1 патентной охране подлежат и., содержащие устройство изделия, способы выполнения действий над материальными объектами, структуру вещества, штаммы микроорганизмов, культуры клеток растений и животных, полученные искусственным путем, а также применение известных ранее устройства, способа, вещества, штамма по новому назначению. закон не распространяет патентную охрану на и., представляющие собой организационные решения, к которым отнесены: научные теории и математические методы; методы организации и управления хозяйством; условные обозначения, расписания, правила; методы выполнения умственных операций; алгоритмы и программы для вычислительных машин: проекты и схемы планировки сооружений, зданий, территорий, решения, касающиеся только внешнего вида изделий, направленные на удовлетворение эстетических потребностей; топологии интегральных микросхем. и.-, противоречащим общественным интересам, принципам гуманности и морали,патентная охрана не предоставляется. и.. относящиеся к новым сортам растений и породам животных, охраняются законом рф от 6 августа 1993 г. № 5605-1 "о селекционных достижениях". для того чтобы отграничить способы решения технических задач техническими средствами от организационных способов решения тех же задач, применяется определение и. как технического решения задачи в одной из областей хозяйственной деятельности человечества, осуществленного с помощью технических средств. закон устанавливает три признака патентоспособности и.: новизна, изобретательский уровень и промышленная применимость. новизна и. определяется через неизвестность точно такого же технического решения на дату регистрации заявки на патент в патентном ведомстве. новизна определяется по приоритету и., т.е. по общественному знанию, представленному публикациями либо действующими патентами, доступному для публики до момента и. новизна бывает абсолютная и относительная. под абсолютной новизной и. понимается неизвестность технического решения во всем мире. относительная новизна определяется как неизвестность предложенного технического решения в стране патентования. в большинстве стран, в том числе и в рф, действует принцип абсолютной мировой новизны и. промышленная применимость и. оценивается через возможность его использования в одной или нескольких отраслях хозяйственной деятельности любым специалистом помимо автора. если предложено техническое решение задачи, эффект от применения которого может получить только сам автор в силу исключительных личных качеств, то такое изобретение не отвечает требованиям промышленной применимости.

  4. Новое и обладающее существенными отличиями техническое

  5. , объект промышленной собственности, которому предоставляется правовая охрана на основе патента. изобретение должно представлять собой техническое решение, обладающее новизной, неочевидностью и производственной применимостью.

  6. Техническое решение в любой области, относящееся к продукту (в частности, устройству, веществу, штамму микроорганизма, культуре клеток растений или животных) или способу (процессу осуществления действий над материальным объектом с помощью материальных средств), в том числе к применению продукта или способа по определенному назначению. по действующему законодательству российской федерации изобретению предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо (ст. 1350 гк рф).


Достижение, русский

Обратиться, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Пользоваться, русский
    Пользоваться, использовать, употреблять, утилизировать, черпать, делать употребление из чего, выезжать на чем, наслаждаться, вкушать, иметь, злоупотреблять. чужими руками жар загребать (пользоваться чужим трудом); вытаскивать для кого каштаны из огня (раб


Принудительные меры медицинского характера, русский
  1. Применяются с целью излечения лица, совершившего общественно опасное деяние, или улучшения его психического состояния, а также предупреждения совершения им новых деяний, предусмотренных ук. п.м.м.х. применяются: к невменяемым лицам; к лицам, у которых после совершения преступления наступило психическое расстройство, что делает невозможным назначение или исполнение назначенного им наказания;к лицам, страдающим психическими расстройствами, не исключающими вменяемости: к лицам, совершившим преступление и признанным нуждающимися в лечении от алкоголизма и наркомании (ст. 97 ук). п.м.м.х. не являются наказанием и не преследуют цели исправления. п.м.м.х. назначаются только судом и могут быть нескольких видов: амбулаторное принудительное наблюдение и лечение у психиатра: может назначаться как вменяемым, так и невменяемым лицам (если лицо отбывает наказание в виде лишения свободы, то оно осуществляется в месте его отбывания): принудительное лечение в стационаре а) общего типа; б)специального типа;в)специального типа с интенсивным наблюдением (ст. 99 ук). суд. назначая п.м.м.х., не указывает их срок. но периодически лицо подлежит медицинскому освидетельствованию, с тем чтобы решить вопрос о ходе лечения,необходимости его продлить, изменить вид п.м.м.х. или их прекратить их (по представлению администрации учреждения, где производится принудительное лечение на основании заключения комиссии врачей-психиатров). освидетельствование проводится этой комиссией раз в 6 месяцев. если п.м.м.х. применялись в отношении лица, заболевшего психическим расстройством после совершения преступления, и оно выздоровело, суд прекращает п.м.м.х. и направляет дело для возобновления производства предварительного расследования (если болезнь наступила во время производства этих следственных действий)либо постановляет о дальнейшем исполнении наказания (если болезнь наступила во время его отбывания). лицо, к которому были применены п.м.м.х., не подлежит уголовной ответственности. а также освобождается от дальнейшего отбывания наказания, если истекли сроки давности привлечения к уголовной ответственности или исполнения обвинительного приговора (ст. 78, 83 ук). время, в течение которого к лицу применялось принудительное лечение, засчитывается в срок наказания из расчета один день пребывания в стационаре за один день лишения свободы. п.м.м.х. для лечения лица от алкоголизма или наркомании назначаются судом на основании медицинского заключения. лечение производится либо в специализированных наркологических отделениях больниц, либо в наркологических диспансерах, а в случае осуждения лица к лишению свободы - в исправительном учреждении, в котором организовано такое лечение.

  2. , в уголовном законодательстве российской федерации: 1) принудительное лечение лиц, совершивших общественно опасные действия в состоянии невменяемости либо заболевших после совершения преступления душевной болезнью; назначается судом; 2) меры принудительного лечения, назначаемые судом алкоголикам и наркоманам одновременно с уголовным наказанием за совершение преступления.


Примирительная процедура, русский
    В конституционном, праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами двухпалатного парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. выработка и принятие согласованного текста законопроекта достигается двумя основными методами: