Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Промульгация

Юридический глоссарий
  1. (от лат. premulgatio - объявление, обнародование) - в конституционном праве ряда зарубежных государств опубликование принятого и утвержденного закона в официальном печатном органе, осуществляемое главой государства в установленные конституцией или законом сроки. только после п. закон, как правило, обретает обязательную силу (см. также обнароднование закона, опубликование закона).

  2. Официальное провозглашение (обнародование) закона, принятого парламентом. означает санкционирование законопроекта главой государства в установленные сроки (обычные или сокращенные), а также опубликование закона в официальном вестнике. только после промульгации закон,

  3. (от лат . promulgatio - объявление, обнародование), в государственном праве официальное провозглашение (обнародование) закона, принятого парламентом. как правило, право промульгации принадлежит главе государства.


Resmi, турецкий



Объявление, русский
  1. Объявление, анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. , известие, извещение

  2. Официальное извещение о чем-нибудь.


Обнародование, русский
  1. Обнародование , извещение

  2. Действие, делающее произведение доступным для всеобщего сведения любым способом.


Опубликование, русский
    Действие, делающее возможным ознакомление с выпущенными экземплярами визуальным образом.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Установленные, русский

Провозглашение, русский

Санкционирование, русский
    Предоставление права пользования услугами системы, например, права доступа к данным. санкционированное (разрешенное) состояние [authorized state] - состояние, при котором непривилегированная программа имеет доступ к ресурсам, недоступным в других условиях.


Опубликован, русский

Промышленная собственность, русский
  1. (от англ. industrial property) - одна из разновидностей интеллектуальной собственности. в соответствии с конвенцией об. учреждении всемирной организации интеллектуальной собственности (воис) к объектам п.с. отнесены технические изобретения и научные открытия, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования места происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения.пресечение недобросовестной конкуренции, торговые секреты, ноу-хау и др. п.с. необходимо отличать от движимого и недвижимого имущества, используемого в производственном процессе. как результат творческой деятельности п.с.распространяется на промышленность, торговлю, сельскохозяйственное производство и добывающую промышленность, на продукты промышленного и природного происхождения. в то же время п.с. может существовать и без материального воплощения в имуществе: достаточно только зафиксировать информацию о ней в виде описания последовательности действий, рисунков, чертежей и пр., необходимых для воспроизводства нового полезного результата промышленным способом, на любом виде материального носителя. регламентация отношений в области создания, использования и охраны п.с. определяется видом объекта. в рф отношения по поводу технических изобретений, полезных моделей и промышленных образцов определяются патентным законом российской федерации от 23 сентября 1992 г. № 3517-1. кроме того, действуют закон рф о товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров, закон рф о правовой охране топологий интегральных микросхем. правовая охрана новых сортов растений и пород животных осуществляется на основе закона рф от 6 августа 1993 г. № 5601-1 "о селекционных достижениях". фирменные наименования, коммерческие обозначения, пресечение недобросовестной конкуренции, торговые секреты, ноу-хау охраняются общегражданскими способами на основе положений ст. 138-139 гк рф.

  2. В международных соглашениях, а также в

  3. , в праве - понятие, используемое для обозначения исключительного права на нематериальные ценности: изобретение, товарный знак, промышленный образец и т. п. регламентируется национальным законодательством и международными договорами (напр., парижская конвенция 1883 об охране промышленной собственности).

  4. Часть интеллектуальной собственности, созданная в результате творческой деятельности человека в производственной и научной областях.

  5. Особые объекты собственности, пользующиеся правовой охраной


Пролонгация международного договора, русский
  1. Продление действия международного договора, осуществляемое до истечения срока его действия либо в момент наступления такого срока. например, заключенный государствами - членами снг 24 сентября 1993 г. договор о создании экономического союза предусматривает, что это соглашение "заключается сроком на 10 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из договаривающихся сторон не заявит о прекращении своего участия в нем". в других случаях продление международного договора осуществляется посредством заключения сторонами специального соглашения.

  2. Продление договора, осуществляемое до момента истечения срока его действия с целью обеспечения его непрерывности. пролонгация международного договора проводится 2 способами: путем заключения специального соглашения (протокола) л продлении договора на определенный срок и путем включения условия о таком продлении в сам текст договора.