Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ратификационная грамота

Юридический глоссарий
  1. Письменный дипломатический документ, исходящий от главы государства, подписавшего международный договор, которым до сведения контрагентов или депозитария доводится согласие указанного государства на обязательность для него данного договора. венской конвенцией о праве международных договоров 1969 г. установлено, что обмен р.г. между договаривающимися сторонами или их депонирование, если договором не предусмотрено иное, фиксирует момент, с которого договор становится обязательным для его участников. согласно конституции рф подписание ратификационных грамот составляет прерогативу президента рф.

  2. Документ, подтверждающий ратификацию международного договора соответствующим органом государства. обычно ратификационная грамота подписывается главой государства (правительства) и скрепляется подписью министра иностранных дел. ратификационная грамота может сдаваться на хранение (депонироваться) депозитарию многостороннего договора. при заключении двустороннего договора производится обмен ратификационными грамотами между его участниками.




Грамота, русский
  1. Документ, выдаваемый в награду за успехи в каком-либо деле (почетная грамота, похвальная грамота и др.).

  2. Грамота , документ , китайская грамота, тарабарская грамота, татарская грамота

  3. Сёртoд

  4. (от греч . grammata - чтение и письмо), 1) умение читать и писать. 2) официальный письменный акт, удостоверяющий какое-либо международное соглашение или устанавливающий какие-либо правовые отношения (ратификационная грамота, верительная грамота и др.). 3) письменный акт, официальный или частный, в россии 10 - нач. 20 вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (данная грамота, жалованная грамота и др.) или о совершении каких-либо сделок, установлении каких-либо отношений (купчая грамота, уставные грамоты и др.). 4) старинное народное название всякого документа, письма. 5) документ, выдаваемый в награду за успехи в каком-либо деле (похвальная грамота, почетная грамота). 6) в переносном смысле - филькина грамота (безграмотный, не имеющий юридической силы документ); китайская грамота (непонятный документ; незнакомое дело).


Грамота, казахский
    Грамота


Грамотей, русский
    Грамотей , ученый


Грамотка, русский
    Грамотка , письмо


Грамотности взрослых показатель, русский

Грамотности ценз, русский
    Один из разновидностей образовательного ценза, требование избирательного закона, согласно которому избиратель или кандидат на выборную государственную должность должен уметь читать и писать на официальном языке (или одном из официальных языков). в настоящ


Грамотность, русский
    , определенная степень владения навыками чтения, письма в соответствии с грамматическими нормами родного языка. применительно к характеристике населения - один из базовых показателей его социально-культурного развития. конкретное содержание понятия грамотности исторически изменчиво, имеет тенденцию к расширению с ростом общественных требований к развитию индивида: от элементарных умений читать, писать, считать - к владению некоторым комплексом различных общественно необходимых знаний и навыков, позволяющих человеку сознательно участвовать в социальных процессах (т. н. функциональная грамотность).


Грамотный, русский
    , -ая, -ое сёртoда


Грамотрицательный, русский

Ратификационные грамоты, русский

Ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении конвенции или присоединении к ней, русский

Письменный, русский
    , -ая, -ое гижан; ~ стол гижан пызан


Дипломатический, русский
    Дипломатический , ловкий, осторожный, хитрый


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Обязательность, русский

Депонирование, русский
  1. Сдача на хранение в кредитные учреждения денежных сумм, ценных бумаг и других ценностей.

  2. 1) сейфо-вое хранение ценностей (драгоценностей, ценных бумаг и т.п.) в хранилищах (сейфах) банков и других специализированных организациях в целях обеспечения их сохранности;2)предусматриваемая положениями международных договоров процедура передачи на хр

  3. (от лат. deponere

  4. Deposition

  5. Размещение результатов исследовательской деятельности на просторах сети, интернет. также депонированием считается передача данных для хранения в специальные хранилища.

  6. Передача рукописи на хранение в специальное хранилище. обычно депонируют научные разработки


Подписание, русский
    Сделка, оформление договора купли-продажи


Соответствующим, русский

Контрагент, русский
  1. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой агентом продавца. их цель найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  2. Контрагент , агент, клиент

  3. Другая сторона в договоре. в договоре куп-ли-продажи, например, продавец выступает в качестве к. покупателя, и наобо-рот.

  4. Одна из сторон договора.

  5. (от лат . contrahens - договаривающийся), одна из сторон договора.

  6. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой — агентом продавца. их цель — найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  7. Агент покупателя или агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента, ведя диалог со своим коллегой


Реабилитация репрессированных народов, русский
    По определению закона рсфср от 26 апреля 1991 г..№ 1107-1 "о реабилитации репрессированных народов" "признание и осуществление их права на восстановление территориальной целостности, существовавшей до антиконституционной политики насильственного перекраива-ния границ, на восстановление национально-государственных образований, сложившихся до их упразднения, а также на возмещение ущерба, причиненного государством". реабилитация предусматривает возвращение народов, согласно их волеизъявлению, в места традиционного проживания на территории рф. в процессе р.р.н. не должны ущемляться права и законные интересы граждан, проживающих в настоящее время на территориях репрессированных народов.


Расчеты, русский
    Исполнение денежных обязательств. р. с участием граждан, не связанные с осуществлением ими предпринимательской деятельности, могут производиться наличными деньгами без ограничения суммы или путем безналичных расчетов. р. между юридическими лицами, а также с участием индивидуальных предпринимателей производятся в безналичном порядке (наличные р. допускаются, если иное не установлено законом).