Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реабилитация репрессированных народов

Юридический глоссарий
    По определению закона рсфср от 26 апреля 1991 г..№ 1107-1 "о реабилитации репрессированных народов" "признание и осуществление их права на восстановление территориальной целостности, существовавшей до антиконституционной политики насильственного перекраива-ния границ, на восстановление национально-государственных образований, сложившихся до их упразднения, а также на возмещение ущерба, причиненного государством". реабилитация предусматривает возвращение народов, согласно их волеизъявлению, в места традиционного проживания на территории рф. в процессе р.р.н. не должны ущемляться права и законные интересы граждан, проживающих в настоящее время на территориях репрессированных народов.




Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Реабилитация, русский
  1. В медицине – восстановление нормальной жизнедеятельности и трудоспособности больных или инвалидов, достигаемое различными методами лечения и применением иных специальных мер.

  2. (лат. rehabilitatio - восстановление) - восстановление в правах. по праву рф р. лица, которое привлекалось в качестве обвиняемого или было признано виновным по приговору суда либо подвергалось административному взысканию, считается вынесение оправдательного приговора

  3. (от позднелат . rehabilitatio - восстановление),1) в праве - восстановление в правах. по российскому праву реабилитацией лица, которое привлекалось в качестве обвиняемого, или было признано виновным по приговору суда, или подвергалось административному взысканию, считается вынесение оправдательного приговора при пересмотре дела, постановление (определение) о прекращении уголовного дела за отсутствием события преступления, за отсутствием состава преступления или за недоказанностью участия в совершении преступления, а также постановление о прекращении дела об административном правонарушении.2) в медицине - комплекс медицинских, педагогических, профессиональных мер, направленных на восстановление (или компенсацию) нарушенных функций организма и трудоспособности больных и инвалидов.

  4. Комплексное, направленное использование медицинских, социальных, образовательных и трудовых мероприятий с целью приспособления больного к деятельности на максимально возможном для него уровне.

  5. Восстановление репутации.


Возвращение, русский

Реалистическая школа права, русский
  1. Радикальное направление социологической юриспруденции.главных представителей этой школы - американцев джерома френка (1889-1957) икарлаллевеллина(1893-1962) -часто называют "реалистами". работа френка "право и современный разум" (1930) явилась возмутителем спокойствия ученых-правоведов, поскольку призывала к существенным изменениям в теории права. идейным вдохновителем френка стал оливер вендел холмс (1841-1935), в книге которого "общее право" была высказана мысль о том, что "жизнь права не имеет логики: она имеет опыт". обосновывая новый подход в правопонимании. френк писал, что право предстает в своей реальности лишь в виде специальных решений судей, в виде реального деяния, а не говорения. никто не может знать "реальное право", пока не последует само решение, вытекающее из конкретного дела, из конкретного случая. в свою очередь принятое решение не создает правила поведения (норму) для последующих случаев. по френку, право - это решение, а не правило. отрицая нормативность права,он говорил, что его невозможно вывести на основе норм законов и других нормативных актов. правовую норму френк называл "суррогатом" и "основным мифом", который мешает приспособлению права к реальной жизни. "реалисты" отождествляли право только с практикой судей и администраторов. здесь позиция френка и его последователей относительно правопонимания полностью расходится с представителями умеренного направления в социологической юриспруденции во главе с роскоэ паундом (1870- 1964). по френку, судьи принимают решения не на основе норм, а на основе интуиции, эмоциональных всплесков, разных биологических импульсов и других подсознательных факторов "глубинной психологии". по ллевеллину, жизненные ситуации - сфера "реального права", находится в сфере сущего, а не должного. каждая ситуация неповторима, и в связи с этим суд каждый раз создает свое новое право. предыдущие решения судей не нормативны,поскольку они носят только описательный характер. а не предписывающий.

  2. , одно из направлений американской правовой науки, возникшее в 20-х гг. 20 в. сторонники реалистической школы права рассматривают право как результат деятельности судьи, отрицая превалирующую роль стабильного закона, ведущую, по их мнению, к ликвидации творческого характера права.


Ратификационная грамота, русский
  1. Письменный дипломатический документ, исходящий от главы государства, подписавшего международный договор, которым до сведения контрагентов или депозитария доводится согласие указанного государства на обязательность для него данного договора. венской конвенцией о праве международных договоров 1969 г. установлено, что обмен р.г. между договаривающимися сторонами или их депонирование, если договором не предусмотрено иное, фиксирует момент, с которого договор становится обязательным для его участников. согласно конституции рф подписание ратификационных грамот составляет прерогативу президента рф.

  2. Документ, подтверждающий ратификацию международного договора соответствующим органом государства. обычно ратификационная грамота подписывается главой государства (правительства) и скрепляется подписью министра иностранных дел. ратификационная грамота может сдаваться на хранение (депонироваться) депозитарию многостороннего договора. при заключении двустороннего договора производится обмен ратификационными грамотами между его участниками.