Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реалистическая школа права

Юридический глоссарий
  1. Радикальное направление социологической юриспруденции.главных представителей этой школы - американцев джерома френка (1889-1957) икарлаллевеллина(1893-1962) -часто называют "реалистами". работа френка "право и современный разум" (1930) явилась возмутителем спокойствия ученых-правоведов, поскольку призывала к существенным изменениям в теории права. идейным вдохновителем френка стал оливер вендел холмс (1841-1935), в книге которого "общее право" была высказана мысль о том, что "жизнь права не имеет логики: она имеет опыт". обосновывая новый подход в правопонимании. френк писал, что право предстает в своей реальности лишь в виде специальных решений судей, в виде реального деяния, а не говорения. никто не может знать "реальное право", пока не последует само решение, вытекающее из конкретного дела, из конкретного случая. в свою очередь принятое решение не создает правила поведения (норму) для последующих случаев. по френку, право - это решение, а не правило. отрицая нормативность права,он говорил, что его невозможно вывести на основе норм законов и других нормативных актов. правовую норму френк называл "суррогатом" и "основным мифом", который мешает приспособлению права к реальной жизни. "реалисты" отождествляли право только с практикой судей и администраторов. здесь позиция френка и его последователей относительно правопонимания полностью расходится с представителями умеренного направления в социологической юриспруденции во главе с роскоэ паундом (1870- 1964). по френку, судьи принимают решения не на основе норм, а на основе интуиции, эмоциональных всплесков, разных биологических импульсов и других подсознательных факторов "глубинной психологии". по ллевеллину, жизненные ситуации - сфера "реального права", находится в сфере сущего, а не должного. каждая ситуация неповторима, и в связи с этим суд каждый раз создает свое новое право. предыдущие решения судей не нормативны,поскольку они носят только описательный характер. а не предписывающий.

  2. , одно из направлений американской правовой науки, возникшее в 20-х гг. 20 в. сторонники реалистической школы права рассматривают право как результат деятельности судьи, отрицая превалирующую роль стабильного закона, ведущую, по их мнению, к ликвидации творческого характера права.




Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Современный, русский
  1. ~ cryptology современная криптология

  2. Современный , нынешний


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Реальный ущерб, русский
  1. См. возмещение убытков.

  2. Расходы, произведенные или которые будут произведены физическим или юридическим лицом для восстановления нарушенного права.


Реабилитация репрессированных народов, русский
    По определению закона рсфср от 26 апреля 1991 г..№ 1107-1 "о реабилитации репрессированных народов" "признание и осуществление их права на восстановление территориальной целостности, существовавшей до антиконституционной политики насильственного перекраива-ния границ, на восстановление национально-государственных образований, сложившихся до их упразднения, а также на возмещение ущерба, причиненного государством". реабилитация предусматривает возвращение народов, согласно их волеизъявлению, в места традиционного проживания на территории рф. в процессе р.р.н. не должны ущемляться права и законные интересы граждан, проживающих в настоящее время на территориях репрессированных народов.