Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Регистрация международных договоров

Юридический глоссарий
    Установ-ленная рядом международно-правовых документов, а также национальными нормативными актами процедура, направленная на упорядочение практики заключения межгосударственных и других между`народных договоров. согласно ст. 102 устава оон ее члены обяза-ны регистрировать свои договоры в секретариате организации; в противном случае на соответствующий договор ни в одном из органов оон его стороны не могут делать каких-либо ссылок. фз рф от 15 июля 1995 г. № 101-фз "о международных договорах российской федерации" определено, что единая государственная система регистрации международных договоров рф и их учета находится в ведении мид. которое должно осуществлять соответствующие процедуры в секретариате оон или компетентных органах других межгосударственных организаций.




Упорядочение, русский

Регистрировать, русский

Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Секретариат, русский

Регламентарная власть, русский
    В испании, франции и некоторых других странах право правительства регулировать общественные отношения актами (.регламентами}, юридическая сила которых ниже юридической силы закона. однако это не подзаконные акты, так как могут издаваться по вопросам, которые законом не регулируются (а во франции - и не могут регулироваться). в рф понятию "р.в." до некоторой степени соответствует понятие "указное право".


Региональное представительство, русский
    Принцип организации представительной власти, согласно которому депутаты представляют не всю нацию, а какие-либо территориальные части государства (обычно - субъекты федерации). при этом органы р.п. формируются либо путем избрания в них депутатов непосредственно населением соответствующей территории (сша, бразилия, венесуэла), либо путем назначения их членов органами государственной власти территорий (фрг, рф). в федерациях органом р.п., как правило, является верхняя палата парламента, тогда как нижняя палата - органом национального представительства.