Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Римско-голландское право

Юридический глоссарий
    Обособленная система права,которая существовала в голландии с xv до xix в. введенная голландцами в их колониях, она частично сохранилась в тех из них, которые перешли под власть англичан, т.е. на цейлоне (теперь шри-ланка), в британской гвиане (ныне гайана), британской колонии наталь и бурских республиках трансвааль и оранжевая на юге африки. сегодня р.-г.п. действует на всей территории юар, в намибии, лесото, зимбабве, свазиленде, ботсване. во всех указанных странах сохраняется действие также местного, в том числе обычного, права: кроме того, современная правовая система сильно отошла от своих исторических корней. в xv и xvi вв. римское право, интерпретированное средневековыми легиста-ми, было рецепировано (воспринято) провинцией голландия, так же как и многими другими районами западной и центральной европы, особенно германии, смешавшись разными путями с местными обычаями. третьим элементом, составившим р.-г.п., стали законодательные акты периода бургундского и испанского владычества, большинство из которых были приняты в xvi в. в результате образовалась своеобразная смешанная система права, остававшаяся в нидерландах в силе до введения в 1809 г. кодекса наполеона, который уступил место в 1838 г. голландскому гражданскому кодексу. старое право было также отменено в тех колониях, которые на тот момент оставались под властью голландии. в бывших голландских колониях, попавших под власть великобритании, старое р.-г.п. подверглось значительным изменениям как в силу социально-экономического развития, так и под влиянием институтов англосаксонского права. последнее оставило особенно заметный след в уголовном праве, уголовном и гражданском процессе, конституционном праве,корпоративном и вексельном




Прав код, болгарский
    Прямо- код (код для представления чисел, в котором знак и абсолютное значение числа кодируются независимо)


Прав., русский
    Правый


Прав. онтарио (канада), русский

Права, русский
    Охраняемая законом возможность что-либо делать; возможность поступать каким-либо образом.


Права аудиторов, русский
    Совокупность прав аудиторов и аудиторских фирм, включающая право: самостоятельно определять формы и методы проверки, исходя из требований нормативных актов, условий договоров с субъектом или содержания поручения государственных органов; проверять в полном


Права в объекте;, русский

Права и обязательства в аудите, русский
    Одна из целей аудиторской проверки. заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отраженные в учете пассивы, которые представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления баланса.


Права интеллектуальной собственности, русский
    Законное право юридического или физического лица на владение идеями, например, произведениями искусства


Права на вождение, русский

Права на добычу полезных ископаемых, русский

Права на землю не собственника, русский
    1. бессрочное (постоянное) пользование землей. 2. пожизненное наследуемое владение землей. 3. временное (срочное) пользование землей. 4. аренда земельного участка. 5. субаренда земельного участка. 6. сервитуты.


Права на интеллектуальную собственность;, русский

Права на объекты интеллектуальной собственности, русский

Права на разработку недр, русский

Права налогоплательщика, русский
    Налогоплательщик имеет право: получать в налоговых органах по месту учета бесплатную информацию о действующих налогах (сборах), законодательных и иных нормативных актах, регулирующих порядок и условия их уплаты; представлять свои интересы в налоговых орга


Права работодателя на программу для эвм, базу данных, топологию интегральной микросхемы, русский
    Имущественные права на перечисленные объекты, созданные в порядке выполнения трудовых обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.


Права субъектов управления, русский
    Совокупность правовых норм поведения, дающая возможность осуществления управленческих функций. п.с.у. предоставляются под конкретные функции, цели, задачи.


Права требований, русский
    Общий термин, относящийся к платежам в счет погашения процентов и основного долга по определенному активу; такие платежи осуществляются в пользу собственника актива, поэтому также говорят о «правах требования собственника актива».


Права требований, русский
    Общий термин, относящийся к платежам в счет погашения процентов и основного долга по определенному активу; такие платежи осуществляются в пользу собственника актива, поэтому также говорят о «правах требования собственника актива».


Права требования, русский
    1. дебиторская задолженность, ожидаемые поступления за товары и услуги 2. термин, относящийся к платежам в счет погашения процентов и основного долга по определенному активу; такие платежи осуществляются в пользу собственника актива, поэтому также говорят


Права человека, русский
  1. Неотъемлемые свободы и права личности, которые индивид обретает в силу рождения, основное понятие естественного и вообще всякого права в целом.

  2. Принципы, нормы взаимоотношений между людьми и государством, обеспечивающие индивиду возможность действовать по своему усмотрению или получать определенные блага.

  3. Понятие. характеризующее правовой статус человека по отношению к государству, его возможности и притязания в экономической, социальной,политической и культурной сферах. понятие "п.ч." появилось еще в эпоху буржуазных революций. п.ч. носят естественный и неотчуждаемый характер. свободное и эффективное осуществление п.ч. - один из основных признаков гражданского общества и правового государства. п.ч. принято делить на абсолютные и относительные. ограничение или временное приостановление первых не допускается в демократическом государстве ни при каких обстоятельствах. абсолютными являются такие фундаментальные личные п.ч., как право на жизнь, право не подвергаться пыткам, насилию, унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию, право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени, свободу совести, вероисповедания, а также право на судебную защиту, правосудие и связанные с ними важнейшие процессуальные права. все остальные п.ч. - относительные. могут быть ограничены или приостановлены на определенный срок в случае введения режимов чрезвычайного или военного положения.


Трансвааль, русский
    (transvaal) , провинция юар. 283,9 тыс. км2. население 7,6 млн. человек (1985). адм. ц. - претория. в 1856 африканерами (бурами) на этой территории создана южно-африканская республика (республика трансвааль). в 1877 аннексирована великобританией. в 80-е гг. буры получили внутреннее самоуправление. в результате англо-бурской войны 1899-1902 вновь аннексирована великобританией. с 1910 провинция южно-африканского союза (с 1961 юар).


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Родственники близкие, русский
    Лица, в отношении которых закон в ряде случаев устанавливает особый правовой режим. обычно в основе родства лежит кровная связь, однако закон называет в числе р.б. также супруга (семейно-пра-вовая связь). кроме того, по правовому значению к родственным приравниваются отношения усыновителя (и его родственников) с усыновленным. кровное родство разделяется на прямое (например, отец- сын, дед- внук) и боковое, т.е. основанное на наличие общего предка (например, брат - сестра). во многих случаях только близкое родство имеет правовое значение.


Реэкспорт товаров-, русский
    Таможенный режим, при котором иностранные товары вывозятся с таможенной территории рф без взимания или с возвратом ввозных таможенных пошлин и налогов и без применения мер экономической политики (т.е. квотирования, лицензирования, установления минимальных и максимальных цен и др.) в соответствии с тк и иными актами законодательства рф по таможенному делу.