Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трудоспособный возраст

Глоссарий по финансам
  1. Один из элементов условной градации возраста человека в зависимости от его участия в производстве. в рф в группу населения, находящегося в т.в., входят мужчины 16-59 лет и женщины 16-54 лет. численность населения в т.в. определяется рождаемостью и смертностью, а для отдельных территорий также миграцией; в зависимости от интенсивности этих процессов может значительно колебаться. при анализе трудовых ресурсов в т.в. выделяются молодой т.в. - до 40 лет и старший т.в. - после 40 лет, что связано с их различиями в производительности труда, профессиональной, территориальной мобильности и так далее.

  2. Возраст, при котором допускается вступление лица в трудовые правоотношения (о нижней границе т.в. и особенностях применения труда несовершеннолетних см. несовершеннолетние работники). верхней границы т.в. законодательство не устанавливает. статья 16 кзот запрещает какие-либо ограничения при приеме на работу по обстоятельствам, не связанным с деловыми качествами рабо/гаяи/сое, что подразумевает недопустимость ограничений (в том числе и возрастных). ранее (до 1992 г.) кзот содержал норму (ст. 18-1), предоставляющую работодателю право расторгнуть трудовой договор с работником, достигшим пенсионного возраста. статья носила дискриминационный характер и была признана утратившей силу.

  3. , возраст, в котором человек способный к трудовой деятельности, имеет право трудиться. в россии трудоспособный возраст для мужчин 16-59 лет, для женщин 16-54 года.




Возраст, русский
  1. В психологии – категория, означающая качественно специфическую ступень развития онтогенетического – временные характеристики индивидуального развития (-> возраст хронологический; возраст психологический). нужно различать процессы возрастного (онтогенет

  2. В психологии – категория, означающая качественно специфическую ступень развития онтогенетического – временные характеристики индивидуального развития (-> возраст хронологический; возраст психологический). нужно различать процессы возрастного (онтогенетического) и функционального развития – в рамках отдельных процессов психических. для последнего характерны относительно частые, парциальные изменения, накопление коих и создает предпосылки для качественных возрастных сдвигов в детском сознании и личности. в ряде концепции возраст рассматривается как суммация разнородных явлений роста, общесоматического, полового и нервно-психического созревания, зрелости и старения, сходящихся со многими сложными явлениями oбщественно-экономического развития человека в конкретных условиях.

  3. Согласно рекомендациям воз, возраст должен определяться в полных единицах времени от момента рождения, считая день рождения нулем.


Возраст (лет), русский

Возраст (ср. год ), русский

Возраст 2, русский

Возраст активного ила, русский

Возраст бетона, русский
    Время в днях, прошедшее с момента укладки бетонной смеси


Возраст биологический, русский
    Характеристика ткани организма, имеющая значение для патогенеза, например, «возраст » ткани молочной железы, развивающейся в период полового созревания, в связи с риском развития рака молочной железы1. cм. также модель аармитеджа-ддолла. 1 pike m.c., krailo m.d., henderson b.e., et al. «hormonal» risk factors, «breast tissue age», and the age incidence of breast cancer. nature 1983; 303:767–770. прим. ред. другое значение бв — индивидуальная степень постарения организма в отличие от «паспортного возраста». brown k.s., forbes w.f. concerning the estimation of biological age. gerontology. 1976; 22(6):428–437.


Возраст волны, русский
    Отношение фазовой скорости волны к скорости ветра. волго-донской канал – построен в 1952 г., связывает дон с волгой ниже г. калач-на-дону и у г. красноармейск (под волгоградом).


Возраст геологический, русский
    Возраст горных пород и минералов, выраженный в единицах физического времени


Возраст гестационный, русский
    Строго говоря, вг следует называть время, прошедшее с зачатия. однако поскольку точный момент зачатия редко бывает известен, вг исчисляют от первого дня последнего нормального менструального цикла. вг выражают в законченных днях или неделях (так, например, говорят, что события, произошедшие спустя 280—286 дней от начала последнего нормального менструального цикла, произошли на 40-й неделе беременности). показатели роста плода, которые являются непрерывными переменными, соотносят с неделями вг (например, масса при рождении на 40-й неделе беременности соответствует массе, которую плод обретает на 280–286-й дни вг, отраженной на кривой зависимости массы плода от вг). существуют особые категории вг: недоношенность — вг менее 37 нед. (259 дней); доношенность — вг 37–42 недель (259–293 дня); переношенность — вг более 42 недель (294 дней).


Возраст домена, русский

Возраст дошкольный, русский
    Этап развития психического от 3 до 6-7 лет. характерен тем, что деятельностью ведущей является игра. весьма важен для формирования личности ребенка. в его рамках выделяются три периода:


Возраст ила, русский

Возраст инбредный, русский
    Число поколений, в течение которых линия животных размножается путем братско-сестринских


Возраст младенческий, русский
    Период жизни ребенка между его рождением и достижением годовалого возраста. в возрасте младенческом выделяют три этапа:


Возраст наступления уголовной ответственности, русский

Возраст оборудования, русский
    Одна из характеристик физического и морального износа оборудования, определяемая по данным года выпуска или установки машины. различают в.о. технический (с момента начала серийного выпуска машин данной модели) и фактический (по моменту выпуска данного экз


Возраст основных фондов, русский
    Промежуток времени между датой ввода в действие и датой наблюдения.


Возраст по ферми, русский

Возраст почвы, русский
    Время, прошедшее с момента зарождения почвообразовательного процесса до современной стадии развития почвы. различают абсолютный и относительный возраст почв. абсолютный возраст для разных почв колеблется от нескольких до миллионов лет. наибольший возраст имеют тропические почвы, так как они длительное время не подвергались значительным воздействиям разрушающих факторов, таких, как водная эрозия, дефляция, оледенение и др. большая часть современных почв россии начала формироваться после четвертичного оледенения. их возраст колеблется от нескольких тысячелетий до десятков тысяч лет. молодыми являются почвы современных пойм, тундры, почвы городов (см. факторы почвообразования). относительный возраст отражает степень развития почвенного профиля, характеризует скорость почвообразовательного процесса и смены его стадий; зависит от состава и свойств почвообразующих (материнских) пород, условий рельефа. это различия в стадиях развития почвы на конкретной территории, имеющей одинаковый абсолютный возраст. в отличие от абсолютного, относительный возраст не может быть выражен единицами измерения времени.


Возраст почвы п, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Производстве, русский

Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Колебаться, русский
    Колебаться , двигаться, ждать, медлить, робеть, сомневаться


Вступление, русский
  1. Вступление , начало

  2. , в музыке - раздел музыкального произведения, подготавливающий появление одной из его частей; в операх, крупных вокально-инструментальных композициях - род увертюры (см. также интродукция, прелюдия).


Правоотношения, русский

Несовершеннолетние, русский
  1. , лица, не достигшие возраста, с которым закон связывает наступление дееспособности. по законодательству российской федерации несовершеннолетние - лица, не достигшие 18 лет. законные интересы несовершеннолетних (полностью или частично) осуществляют их родители, иные законные представители, опекуны, попечители. закон предусматривает ряд мер, специально охраняющих трудовые, гражданские, алиментные и другие права несовершеннолетних. в уголовном процессе установлен особый порядок рассмотрения дел о несовершеннолетних, обеспечивающий наиболее тщательное их расследование и рассмотрение.

  2. Minors


Законодательство, русский
  1. 1) в широком смысле внешняя форма выражения объективного права, государственно-властное воплощение воли народа, ее формальное закрепление в виде общеобязательных правил;весь комплекс издаваемых уполномоченными право-творческими органами нормативных актов,

  2. Внешняя форма выражения объективного права. как

  3. Законы, принятые законодательным органом.


Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Недопустимость, русский

Немецкая форма счетоводства, русский
    Одна из ведущих европейских форм счетоводства, впервые описанная фридрихом гельвигом в 1774 г. обычно считают, что эта форма родилась в результате деления журнала на мемориал и кассовую книгу. в первом регистре в хронологическом порядке регистрируются все факты хозяйственной жизни, не затрагивающие кассы. однако более вероятно другое. в германии долгие годы господствовала камеральная бухгалтерия, в центре и был учет кассы. поэтому распространение итальянской двойной бухгалтерии привело к дополнению хорошо известной кассовой книги мемориалом, и в результате хронологическую запись стали вести в двух регистрах, а записи по счетам главной книги - итогами один раз в месяц (при итальянской форме, как старой, так и новой, каждую операцию отражали в главной книге). на основании кассовой книги и мемориала составляли две рекапитуляции по дебету и кредиту всех счетов. после этого заполняли сборный журнал, в котором по контокоррентной схеме записывали либо статьи с разложением по дебетовому признаку, либо по кредитовому признаку отдельных счетов (южногерманский вариант), или же по формуле сборной статьи: счета разные, расчетам разным (северогерманский вариант). итоги оборотов по синтетическим счетам записывались в главную книгу.


Нормативная чистая продукция, русский
    Один из стоимостных показателей объема промышленного производства, характеризующий вклад данного объединения, предприятия в производство вновь созданной стоимости;