Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наемная плата

Глоссарий по финансам
    Плата за наем устанавливается на таком уровне, чтобы ее общая сумма была ниже цены, по которой можно купить данное оборудование на обычных коммерческих условиях. н.п. рассчитывается с новой цены оборудования, включая налоги и таможенные пошлины (транспортные расходы обеспечивает наниматель), с учетом расходов на техническое обслуживание и ремонт оборудования. ставка н.п. должна обеспечивать наймодателю получение прибыли не ниже средней нормы на вложенный капитал, а для нанимателя стоимость найма должна быть меньше стоимости банковского кредита на приобретение данного оборудования. формы н.п. используются различные: либо устанавливается постоянная ставка на весь срок действия договора, либо прогрессивно понижающаяся ставка в зависимости от длительности срока договора. периодичность внесения н.п. зависит от срока договора найма и может быть еженедельной, ежемесячной, ежеквартальной, полугодовой, годовой. при найме на срок менее месяца вся плата вносится при подписании договора. при найме, не требующим первоначального взноса, срок первого платежа обычно поступает после ввода оборудования в эксплуатацию, что дает возможность нанимателю расплачиваться текущей продукцией или путем отчисления части прибыли, получаемой от использования предмета найма (проката).




Наемник, русский
    Наемник , работник, продажный


Наемники, русский
  1. В между народном праве лица (иностранцы или апатриды), добровольно вступившие в вооруженную борьбу в корыстных целях на стороне одного из участников вооруженного конфликта. впервые преступность и наказуемость наемничества установлена решением совета безопасности оон от 24 ноября 1961 г. генеральная ассамблея оон в 1968 г. в резолюции № 2465 (xxiii) окончательно установила, что практика использования н. является уголовно наказуемым деянием, а сами они объявляются преступниками, находящимися вне закона. далее в ней подчеркнута необходимость принятия во всех странах законов, объявляющих набор, финансирование и обучение н. необходимость наказания н. как международных уголовных преступников содержится и в "основных принципах правового режима комбатантов. борющихся против колониального и иностранного господства и расистских режимов" (1973). генеральная ассамблея отнесла засылку на территорию другого государства н.. которые осуществляют применением вооруженной силы против другого государства, к актам агрессии со всеми вытекающими международно-правовыми последствиями.

  2. В международном праве лица (обычно граждане других государств), добровольно вступающие в вооруженную борьбу на стороне одного из участников вооруженного конфликта. наемник не имеет статус комбатанта или военнопленного. согласно ст. 47 дополнительного протокола 1 1977 г. к женевским конвенциям о защите жертв войны 1949 г. , это лицо, которое: 1. специально завербовано на месте или за границей для того, чтобы сражаться в вооруженном конфликте; 2. фактически принимает непосредственное участие в военных действиях; 3. принимает участие в военных действиях, руководствуясь главным образом желанием получить личную выгоду, и которому в действительности обещано стороной или по поручению стороны, находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, существенно превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функций, входящим в личный состав вооруженных сил данной стороны; 4. не является ни гражданином стороны, находящейся в конфликте, ни лицом, постоянно проживающим на территории, контролируемой стороной, находящейся в конфликте; 5. не входит в личный состав вооруженных сил стороны, находящейся в конфликте; 6. не послано государством, которое не является стороной, находящейся в конфликте, для выполнения официальных обязанностей в качестве лица, входящего в состав его вооруженных сил.


Наемничество, русский

Наемные армии, русский
    , войска, состоявшие из профессиональных воинов, нанимавшихся государствами, городами, отдельными феодалами. существовали с древности, в 15-18 вв. являлись основой вооруженных сил в зап. европе. в наемные армии привлекались как граждане своей страны, так и иностранцы.


Наемный работник, русский
    Работник, заключивший с работодателем трудовой контракт или устное соглашение об условиях трудовой деятельности за определенное вознаграждение.


Плат, русский
  1. Плат , платок

  2. (plath) силвия (1932-63) , американская поэтесса. трагическая по настроению лирика, проникнутая неприятием ценностей потребительского общества (сборники "колосс", 1960, "ариэль", 1965). близка умонастроению "разбитого поколения".


Плат., русский

Плата, русский
  1. Плата, вознаграждение, гонорар, жалованье, оклад, платеж. амортизация долга. плата задельная, заработная, годовая, поденная. членский взнос. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние, доход. , воздаяние, жалованье, удовлетворение, цена , задельная плата

  2. Денежное возмещение, вознаграждение за что-либо. син. оплата.

  3. (от франц . plat - плоский), пластина из электроизоляционного материала для установки и электрического соединения электро- и радиоэлементов какого-либо радиоэлектронного или электротехнического устройства (либо его узла). важная разновидность - печатная плата.

  4. Тариф) за установленную мощность


Плата (оплата, гонорары) (просить, взимать с кого?), русский
    Fee (charge, collect from whom?)


Плата dc контроллера, русский

Плата блока питания, русский

Плата в рассрочку, русский

Плата входа, русский

Плата выхода, русский

Плата выходного датчика, русский

Плата за буксировку, русский
    Плата, взимаемая за буксировку судна.


Плата за водопользование, русский

Плата за воду, русский
  1. Один из видов обязательных неналоговых платежей за пользование природными ресурсами. плательщиками платы за волу являются промышленные предприятия-водопользователи, имеющие самостоятельный баланс и расчетный счет в банке. предприятия вносят плату за воду,

  2. Один из видов обязательных неналоговых платежей за пользование природными ресурсами.


Плата за воздействие, русский

Плата за выгоревшее в реакторе топливо, русский

Устанавливается, русский

Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Оборудования, русский

Наниматель, русский
    Сторона договора найма, приобретающая право владения и пользования товаром на определенный срок, за определенное вознаграждение и на определенных в договоре условиях. в соответствии с условиями договора н. обязан использовать оборудование в соответствии с


Обслуживание, русский
  1. Элементарная операция в массового обслуживания системе. характеризуется временем обслуживания или величиной необходимой работы - в обоих случаях случайной величиной. о. может иметь самые разл. интерпретации в конкретных системах.

  2. 1. работа по удовлетворению нужд, потребностей; работа по эксплуатации технических устройств; 2. элементарная операция в системе массового обслуживания. характеризуется временем обслуживания или величиной необходимой работы - в обоих случаях случайной вел


Обеспечивать, русский
    Обеспечивать, обезопасить, гарантировать, страховать. ср. ручаться.


Приобретение, русский
  1. Приобретение , доход

  2. Полученное во владение, обладание.


Постоянная, русский

Прогрессивно, русский
    Прогрессивно , последовательно, постепенно


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Периодичность, русский
  1. (от греч. periodos цикл) – регулярное повторение (возвращение) определенных явлений (воспоминаний, настроений, психозов, процессов роста, рождения, смерти, исторических событий, эпох и т. д.). врач вильгельм флис (1858-1928) считал установленными месячные циклы, охватывающие 23 дня у мужчины и 28 дней у женщины. р.б.херси (пенсильванский ун-т, сша) установил существование «цикла настроения», который обнимает 33 дня (отрезок времени между моментами подавленного настроения); ср. эротика. говорят также о периодичности в истории.

  2. Повторяющийся образ событий, особенно повторение сравнимых значений, например, сезонное колебание числа случаев респираторных инфекций.


Эксплуатацию, русский

Квартирная плата, русский
    Плата за пользование жилым помещением.


Отпускаемую на корню плата за древесину, русский
    Плата за древесину, которая исчисляется владельцами лесного фонда на основании ставок лесных податей при отводе лесосек и насаждений в рубку и указывается в ведомости материально-денежной оценки лесосек и в лесорубочном билете (ордере). плата за древесину, отпускаемую на корню, по ордерам вносится в доход бюджета всеми лесопользователями полностью при получении ордеров. начисленная плата за древесину отражается по дебету счета "расходы будущих периодов" и кредиту счета "расчеты с бюджетом". перечисление платы в бюджет учитывается по дебету счета "расчеты с бюджетом" в корреспонденции со счетом " расчетный счет".