Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Транспортный тариф

Глоссарий по финансам
    Система ставок платы за услуги транспорта. применяются т.т. при перевозках железнодорожным, морским, речным, автомобильным и авиационным транспортом. т.т. на железнодорожные грузовые перевозки построены с у четом расстояния перевозки, типа подвижного состава и размера отправляемого груза. уровень т.т. дифференцирован в зависимости от дальности перевозок (в км) и весовой загрузки вагона (в т). наряду с государственными тарифами на железнодорожном транспорте существуют свободные (рыночные) тарифы на услуги более высокого качества против предусмотренного в прейскуранте (по срокам доставки, новым типам вагонов и др.). по структуре построения т.т. делятся на три основные группы платежей; за повагонные отправки (в универсальных и специальных вагонах), мелкие отправки и перевозки в контейнерах. т.т. на морские перевозки установлены дифференцировано по пароходствам и морским бассейнам и учитывают природно-климатические факторы, сроки навигации и специализацию флота. т.т. на воздушном транспорте установлены в зависимости от расстояния перевозок и тарифного класса. т.т. на автомобильном транспорте установлены с учетом тарифных схем. тарифы на автомобильном и воздушном транспорте устанавливаются по договоренности сторон с учетом предельной нормы рентабельности. по тарифам на перевозки железнодорожном транспортом в пригородном сообщении, автомобильным транспортом, на местных авиалиниях и речным транспортом в местном сообщении, а также на перевозки морским транспортом в районах крайнего севера право регулировать т.т. предоставлено органам исполнительной власти субъектов федерации. тарифы на железнодорожные перевозки (кроме перевозок в пригородном сообщении) регулируются на федеральном уровне. эти т.т. на перевозки - предельные.


Traffic rate(-s), английский



Тариф, русский
  1. Тариф , цена

  2. Стоимость единицы трафика за определённую единицу времени. [например: стоимость одной минуты разговора, или 1 мб информации перекаченной по сети]

  3. Плата и дополнительные сборы, заранее взыс­киваемые за перевозку грузов, багажа и пассажиров.

  4. Система провозных плат и дополнительных сборов и пра-вила их применения. в международном торговом мореплавании сферой приме-нения т. является линейное судоходство. в трамповом судоходстве цена мор-ской перевозки выступает в форме фрахтовых ставок.

  5. Система ставок платы за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые объединениям, предприятиям, организациям, учреждениям и населению; система ставок оплаты труда; инструментом регулирования внешней торговли является таможенный


Тариф воздушных грузоперевозок, русский

Тариф выходного дня, русский
    См.ночной тариф/тариф выходного дня.


Тариф для любого вида грузов, русский

Тариф за установленную мощность, русский

Тариф на воду, русский
    Отпускная цена воды


Тариф на максимальную подключаемую нагрузку, русский

Тариф на транзитные товары, русский

Тариф на услуги, русский
    Система ставок, по которым предприятия сферы услуг реализуют услуги потребителям. различают т.на у., оказываемые населению, и т.на у. производственного характера. т.на у. населению являются по существу розничными ценами и формируются в таком же порядке. н


Тариф на электроэнергию, русский

Тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки см. peak electricity rate, русский

Тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки см. также peak electric rate, on, русский

Тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнер- гетической системы, русский

Тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки, русский

Тариф райта, русский

Тариф связи, русский
    Система ставок, по которым предприятия связи реализуют услуги потребителям.


Тариф хопкинсона, русский

Тариф, оптовый, русский

Тариф, учитывающий объем потребления, русский

Тарификация, русский
    Установление тарифа на основе той или иной классификации объектов обложения или оплаты, например, тарификация заработной платы.


Тарификация в режиме реального времени, русский
    Плата за коммунальные услуги в зависимости от их стоимости в момент потребления. снятие показаний потребления в определенный момент времени включает издержки на оборудование и устройства информирования, но крупных потребителей, у которых есть возможность корректировать свой спрос, такие тарифы стимулируют к повышению эффективности. см.тарификация, основанная на времени использования.


Транспорта, русский

Расстояния, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Статистическая таблица, русский
  1. Система строк и столбцов, в которых в определенной последовательности и связи излагается статистическая информация о социально-экономических явлениях. различают подлежащее и сказуемое с.т. в подлежащем указывается характеризуемый объект - единицы совокупности, или группы единиц, либо совокупность в целом. в сказуемом дается характеристика подлежащего обычно в количественной форме - в виде системы статистических показателей. содержанием с.т. является совокупность сведений, заключенных в системе показателей. в зависимости от построения подлежащего все с.т. можно разделить на три группы: 1) таблицы простые, или перечневые, в которых содержатся признаки, относящиеся к перечню единиц наблюдения, или сводные показатели по перечню хронологических дат, а также территориальных подразделений. соответственно таблицы могут быть названы простыми перечневыми, хронологическими или территориальными; 2) таблицы групповые, в которых статистическая совокупность расчленяется на отдельные группы по какому-либо одному признаку, причем каждая из групп может быть охарактеризована системой присущих ей показателей: 3) таблицы комбинационные, в которых совокупность разделена на группы по одному, а по нескольким признакам. выделяют также группу специальных таблиц - балансовых, матричных и др.

  2. Форма наиболее краткого и рационального изложения цифровых данных об изученной статистической совокупности


Международный расчет, русский
    Система регулирования платежей по денежным требованиям и обязательствам государств, компаний и частных лиц, находящихся на территории других стран. осуществляются крупными банками и другими кредитными учреждениями, связанными корреспондентскими отношениями. используются различные средства и формы платежа в национальных валютах: расчеты по инкассо, векселя, денежные аккредитивы, платежные поручения, банковские чеки и переводы, кредитные карточки, а также клиринг. регулирование деятельности коммерческих банков рф по выполнению ими операций, связанных с м.р., в настоящее время осуществляется двумя разными комплексами норм, которые содержатся, во-первых, во внутреннем российском законодательстве, во-вторых - в сводах международно-правовых обычаев, разработанных международной торговой палатой. внутреннее российское законодательство определяет права российских участников м.р. по осуществлению тех или иных видов платежей, а также порядок и условия получения ими в соответствующих случаях разрешений компетентных органов. кроме того, законодательство содержит правила совершения отдельных операций вспомогательного характера, не имеющих прямого отношения к международным расчетам (вывоз, ввоз валюты, ценных бумаг в иностранной валюте и т. п.). своды международно-правовых обычаев (унифицированные правила по инкассо, унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов) регулируют отдельные формы м.р., определяют характер взаимоотношений банков - участников расчетной операции. кроме сводов международно-правовых обычаев, соответствующие нормы м.р. могут содержаться в различных международных договорах, заключенных рф. текущие валютные операции осуществляются резидентами, как правило, без ограничений. с помощью доллара сша обслуживается более 60% международных расчетов. в современных межгосударственных расчетах применяют и другие твердые валюты, а также сдр, экю.