Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Международный расчет

Глоссарий по финансам
    Система регулирования платежей по денежным требованиям и обязательствам государств, компаний и частных лиц, находящихся на территории других стран. осуществляются крупными банками и другими кредитными учреждениями, связанными корреспондентскими отношениями. используются различные средства и формы платежа в национальных валютах: расчеты по инкассо, векселя, денежные аккредитивы, платежные поручения, банковские чеки и переводы, кредитные карточки, а также клиринг. регулирование деятельности коммерческих банков рф по выполнению ими операций, связанных с м.р., в настоящее время осуществляется двумя разными комплексами норм, которые содержатся, во-первых, во внутреннем российском законодательстве, во-вторых - в сводах международно-правовых обычаев, разработанных международной торговой палатой. внутреннее российское законодательство определяет права российских участников м.р. по осуществлению тех или иных видов платежей, а также порядок и условия получения ими в соответствующих случаях разрешений компетентных органов. кроме того, законодательство содержит правила совершения отдельных операций вспомогательного характера, не имеющих прямого отношения к международным расчетам (вывоз, ввоз валюты, ценных бумаг в иностранной валюте и т. п.). своды международно-правовых обычаев (унифицированные правила по инкассо, унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов) регулируют отдельные формы м.р., определяют характер взаимоотношений банков - участников расчетной операции. кроме сводов международно-правовых обычаев, соответствующие нормы м.р. могут содержаться в различных международных договорах, заключенных рф. текущие валютные операции осуществляются резидентами, как правило, без ограничений. с помощью доллара сша обслуживается более 60% международных расчетов. в современных межгосударственных расчетах применяют и другие твердые валюты, а также сдр, экю.




Международная, русский

Международная авиационная федерация (фаи), русский
    (federation aeronautique internationale , fai), международный союз национальных авиационных организаций, групп или клубов. главная задача - развитие спортивной авиации и космонавтики во всем мире. основана в 1905 в париже. разрабатывает и утверждает правила международных соревнований, организует и осуществляет контроль за их проведением, регистрирует авиационные и космические рекорды, вручает разнообразные награды. ссср в фаи с 1935. финансируется за счет ежегодных взносов государств - членов фаи. официальные языки: английский, французский, русский, испанский. штаб-квартира в париже.


Международная адаптация, русский

Международная амнистия (ammestu international), русский
    Одна из наиболее активных неправительственных международных организаций, действующих в области неофициальной защиты прав человека. создана в лондоне в 1961 г., где и находится ее штаб. ее уставная цель состоит в том, чтобы "обеспечить во всем мире соблюдение положений всеобщей декларации прав человека"(ст. 1).


Международная ассоциация midi;, русский

Международная ассоциация воздушного транспорта, иата, русский

Международная ассоциация политических наук, русский
    , создана в 1949 под эгидой юнеско. объединяет национальные ассоциации 40 стран и отдельных ученых более чем из 60 стран секретариат в оттаве (канада).


Международная ассоциация поставщиков и пользователей систем мобильной передачи данных, русский

Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров, русский

Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров;, русский

Международная ассоциация развития, русский
    (map) - филиал международного банка реконструкции и развития (мбрр); образован по решению банка в 1960г. специально для предоставления развивающимся странам (только членам мбрр) кредитов и займов на льготных условиях (иногда до 50 лет на беспроцентной основе). map имеет свой устав, но фактически управляется мбрр и нередко осуществляет совместное с банком кредитование проектов. к 1995 г. членами map являлись 156 государств. структура map: совет управляющих; исполнительный директорат:


Международная ассоциация свопов и деривативов, русский
    Всемирная ассоциация, представляющая интересы участников рынка свопов и деривативов. создана в 1985 году с целью совершенствования рынка производных инструментов, снижения рисков и взаимодействия участников данного рынка.


Международная ассоциация связи i-cache i-кэш; кэш команд, русский

Международная ассоциация сороптимисток, русский

Международная ассоциация стандартизации;, русский

Международная ассоциация фондов мира, русский
    , самоуправляющаяся общественная организация, образованная в москве в 1992 на основе советского фонда мира (создана в 1961).


Международная ассоциация юристов-демократов (маюд), русский
    , создана в 1946 для обеспечения совместных действий юристов в борьбе за мир, демократические права и свободы. объединяет юристов св. 80 стран. местопребывание - брюссель.


Международная безопасность, русский
    , система международных отношений, основанная на соблюдении всеми государствами общепризнанных принципов и норм международного права, исключающая решение спорных вопросов и разногласий между ними с помощью силы или угрозы. принципы международной безопасности предусматривают утверждение мирного сосуществования в качестве универсального принципа межгосударственных отношений, обеспечение равной безопасности для всех государств, создание действенных гарантий в военной, политической, экономической и гуманитарной областях - недопущение гонки вооружений в космосе, прекращение всех испытаний ядерного оружия и полная его ликвидация; роспуск военных группировок; безусловное уважение суверенных прав каждого народа; справедливое политическое урегулирование международных кризисов и региональных конфликтов; укрепление доверия между государствами; выработка эффективных методов предотвращения международного терроризма; искоренение геноцида, апартеида, проповеди фашизма; исключение из международной практики всех форм дискриминации, отказ от экономических блокад и санкций (без рекомендаций мирового сообщества); установление нового экономического порядка, обеспечивающего равную экономическую безопасность всех государств. неотъемлемая часть международной безопасности - действенное функционирование закрепленного уставом оон механизма коллективной безопасности.


Международная биологическая программа, русский

Международная биологическая программа (мбп), русский
    , комплекс исследований биопродуктивности экосистем, проблем охраны природы, адаптация человека к различным условиям жизни и др. проводилась в 1964-74. в мбп приняли участие 58 стран и отдельные ученые из 33 стран. преемница мбп - программа "человек и биосфера".


Международная гидрологическая программа (мгп), русский
    , комплекс исследований водного баланса и оценка водных ресурсов по национальной, региональной и глобальной программам. проводится в несколько этапов с 1975 как продолжение международного гидрологического десятилетия учеными св. 100 стран.


Регулирование, русский
  1. Функция управления, обеспечивающая функционирование управляемых процессов в рамках заданных параметров.

  2. Процесс, при помощи которого уполномоченный государственный орган осуществляет надзор и устанавливает правила для деятельности фирм в определенной отрасли. регулирование накладывает ограничения на поведение, устанавливает хорошие (или плохие) стимулы и решает политически спорные проблемы. решения принимаются посредством принятия органом исполнительной власти или государственным регулирующим органом нормативных актов, имеющих законную силу.


Деятельности, русский

Внутреннее, русский
    – склонность человеческой души, одушевляя предметы окружающего мира, ассимилировать их; наделяя их смыслом, включать в круг ценностей; обнаруживая их сущность, делать привлекательными или способными возбуждать интерес. речь идет о способе освоения, или об особой форме усвоения, которая отличается от умственного постижения или понимания тем, что она стремится оценить все вещи по достоинству, рассматривает их как стоящие в одном ряду с человеком и перед самим актом присвоения не видоизменяет (в каких-либо намерениях или целях), не подделывает, не улучшает и вообще не насилует их существа каким-либо образом. внутреннее – это физическая потенция высокого, может быть даже высшего, ранга, т. к. подготавливает для духа путь к истине. она имеет дело с повиновением, отдаванием себя, любовью, объективностью и родственна инстинкту паскаля.


Законодательство, русский
  1. 1) в широком смысле внешняя форма выражения объективного права, государственно-властное воплощение воли народа, ее формальное закрепление в виде общеобязательных правил;весь комплекс издаваемых уполномоченными право-творческими органами нормативных актов,

  2. Внешняя форма выражения объективного права. как

  3. Законы, принятые законодательным органом.


Транспортный тариф, русский
    Система ставок платы за услуги транспорта. применяются т.т. при перевозках железнодорожным, морским, речным, автомобильным и авиационным транспортом. т.т. на железнодорожные грузовые перевозки построены с у четом расстояния перевозки, типа подвижного состава и размера отправляемого груза. уровень т.т. дифференцирован в зависимости от дальности перевозок (в км) и весовой загрузки вагона (в т). наряду с государственными тарифами на железнодорожном транспорте существуют свободные (рыночные) тарифы на услуги более высокого качества против предусмотренного в прейскуранте (по срокам доставки, новым типам вагонов и др.). по структуре построения т.т. делятся на три основные группы платежей; за повагонные отправки (в универсальных и специальных вагонах), мелкие отправки и перевозки в контейнерах. т.т. на морские перевозки установлены дифференцировано по пароходствам и морским бассейнам и учитывают природно-климатические факторы, сроки навигации и специализацию флота. т.т. на воздушном транспорте установлены в зависимости от расстояния перевозок и тарифного класса. т.т. на автомобильном транспорте установлены с учетом тарифных схем. тарифы на автомобильном и воздушном транспорте устанавливаются по договоренности сторон с учетом предельной нормы рентабельности. по тарифам на перевозки железнодорожном транспортом в пригородном сообщении, автомобильным транспортом, на местных авиалиниях и речным транспортом в местном сообщении, а также на перевозки морским транспортом в районах крайнего севера право регулировать т.т. предоставлено органам исполнительной власти субъектов федерации. тарифы на железнодорожные перевозки (кроме перевозок в пригородном сообщении) регулируются на федеральном уровне. эти т.т. на перевозки - предельные.


Клиринговая система, русский
    Система расчетов по платежам, чекам или ценным бумагам, созданная группой финансовых учреждений, функционирующая по единым правилам.