Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пенсионная касса

Глоссарий по финансам
    Учреждение, проводящее страхование пенсий и различных пособий путем кумуляции и перераспределения страховых взносов своих членов.




Касса, русский
  1. Касса , деньги

  2. 1. наличные деньги, имеющиеся у предприятия; 2. структурное подразделение предприятия, организации, учреждения, выполняющее кассовые операции; 3. в бухгалтерском учете счет, на котором отражаются движение, поступление и выдача "наличных денег".

  3. (итал . cassa, от лат. capsa - вместилище, ящик), 1) денежная наличность предприятия, организации, учреждения. 2) счет бухгалтерского учета, отражающий движение денежных средств. 3) подразделение банков, некоторых предприятий и организаций, осуществляющее операции с наличными деньгами и другими ценностями. 4) кредитные учреждения. 5) специальное помещение для приема, хранения и выдачи денег.

  4. , в полиграфии - неглубокий ящик с перегородками, в котором помещаются литеры и пробельные элементы для ручного набора текста.


Касса (наличные средства в кассе), русский

Касса взаимопомощи, русский
  1. Общественное кредитное учреждение, объединяющее на добровольных началах граждан для оказания взаимной товарищеской материальной помощи.

  2. Savings association


Касса и денежные средства («почти-деньги»), русский

Касса и средства в банке, русский

Касса, билетная, русский

Кассава, русский
    , растение рода маниок.


Кассаветес, русский
    (cassavetes) джон (1929-89) , американский актер и кинорежиссер. работал в театре и на телевидении, с 1951 снимался в кино. для игры кассаветеса характерны внутренняя напряженность и тонкий психологизм, его персонажи стали предтечей "антигероев" 1960-х гг. снимался в фильмах "убийцы" д. сигела (по э. хемингуэю), "ребенок розмари" р. поланского. режиссерский дебют (фильм "тени", 1961) предопределил манеру "авторского" импровизационно-хроникального кинематографа кассаветеса ("женщина под влиянием", 1974; "глория", 1980; "потоки любви", 1983 и др.)


Кассадаган, русский

Кассала, русский
    , город на северо-востоке судана, административный центр восточного региона. св. 100 тыс. жителей. торговый центр сельскохозяйственного района.


Кассандр, русский
    (ок . 355-298 до н. э.), македонский полководец, диадох, царь македонии с 306.


Кассандра, русский
    , в греческой мифологии дочь царя трои приама, получившая от аполлона пророческий дар. аполлон, отвергнутый кассандрой, сделал так, что ее прорицаниям перестали верить (так, троянцы не вняли словам кассандры, предостерегавшей париса от похищения елены, последнее привело к троянской войне и гибели трои).


Кассарское ущелье, русский
    , в долине р. ардон, на северном склоне б. кавказа, в сев. осетии. по кассарскому ущелью проходит военно-осетинская дорога.


Кассационная жалоба, русский
  1. Жалоба на решение или приговор суда, не вступивший в законную силу. к.ж. может быть подана лицом, имеющим на то право согласно закону (см. кассация), через суд. постановивший решение или приговор, либо непосредственно в кассационную инстанцию. к.ж. по гражданскому делу может быть подана в течение 10 дней после вынесения судом решения (ст. 284 гпк): в арбитражном процессе - в течение месяца после вступления в законную силу решения или постановления арбитражного суда:

  2. Жалоба на приговор, решение суда, не вступившее


Кассационная инстанция, русский
    Судебная инстанция, рассматривающая дела по кассационным жалобам и кассационным протестам на решения и приговоры и по частным жалобам и частным протестам на определения судов первой инстанции и постановления судей, не вступившие в законную силу. к.и. является суд. вышестоящий по отношению к суду, который вынес решение. приговор, определение или постановление: а) для районных и городских судов - судебные коллегии по гражданским делам и по уголовным делам вс республик в составе рф, краевых, областных судов, судов городов федерального значения (москвы и санкт-петербурга), суда автономной области и судов автономных округов; б) для вс республик, краевых, областных судов, судов городов федерального значения, суда автономной области и судов автономных округов - судебные коллегии по гражданским делам и по уголовным делам верховного суда рф: в) для судебных коллегий вс - кассационная коллегия вс:


Кассационный суд, русский
    Высшая судебная инстанция, имеющая право отмены решений суда, не входя в рассмотрение дела по существу (например, по формальным признакам). к.с. передает дело для нового рассмотрения.


Кассация, русский
  1. 1. прошение о пересмотре и отмене судебного решения (обжалование, опротестование); 2. пересмотр, отмена судебного решения низшей инстанции вышестоящей инстанцией по причинам нарушения низшей инстанцией законов или несоблюдения ею правил судопроизводства.

  2. (от фр. casser - ломать, отменять) - форма обжалования и опротестования в вышестоящий суд и проверки этим судом законности и обоснованности решений, приговоров, определений и постановлений суда, не вступивших в законную силу. в кассационном порядке могут быть обжалованы решения и приговоры суда первой инстанции. не подлежащие апелляции, например, суда присяжных, а также решения и приговоры апелляционной инстанции.

  3. Обжалование и опротестование в вышестоящий суд судебных решений,

  4. (нем . kassation), многочастное музыкальное произведение развлекательного характера для инструментального ансамбля, исполнявшееся главным образом на открытом воздухе в 18 в. в австрии и германии.

  5. (от средневекового лат . cassatio - отмена, уничтожение), обжалование или опротестование в вышестоящий суд приговора (решения), не вступившего в законную силу. кассационная инстанция не связана пределами жалобы или протеста и обязана проверить дело в полном объеме. в праве ряда государств кассация - обжалование приговора (решения) суда первой и апелляционной инстанций (см. апелляция) лишь по формальным основаниям, указанным в жалобе (нарушение процессуальных норм, неправильное применение закона); по существу дело не пересматривается.


Кассель, русский
  1. (kassel) , город в германии, земля гессен, на р. фульда. 190 тыс. жителей (1989). транспортное машиностроение, химическая, текстильная, пищевая промышленность. государственные художественные собрания, музей земли гессен, новая галерея.

  2. (cassel) густав (1866-1945) , шведский экономист. труды по вопросам теории и практики денежного обращения, стоимости, заработной платы, экономических кризисов.


Кассен, русский
    (cassin) рене самюэль (1887-1976) , французский юрист, дипломат и общественный деятель, доктор права (1914). труды по правам человека. участвовал в разработке декларации прав человека, принятой оон в 1948. председатель европейского суда по правам человека (1965-68). нобелевская премия мира (1968).


Кассета, русский
  1. (от франц . cassette - ящичек), взаимозаменяемое устройство, которое обеспечивает оптимальные условия обработки, хранения и транспортирования деталей, материалов и т. п. кассета фотографическая - светонепроницаемый футляр для предохранения светочувствительных материалов от засвечивания. кассета в системах магнитной записи - плоская закрытая коробка, в которой размещена магнитная лента для записи изображения и звука (видеокассета) или звука (компакт-кассета).

  2. Жесткий или гибкий светонепроницаемый контейнер для размещения радиографической пленки или бумаги при экспозиции с усиливающим экраном или без него.

  3. Несколько расположенных друг над другом лотков, объединенных общими боковинами навешиваемых на внутреннюю сторону распашной двери, предназначенных для хранения мелких вещей и предметов.


Кассета данных; кассета сданными; информационная кассета;, русский

Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Страхование, русский
  1. Система мер, направленная на полное или частичное возмещение потерь от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспособности и т.п.) путем переложения их последствий с одной стороны (страхователя) на другую сторону (страховщика) за определенное вознаграждение.

  2. Особая система обеспечения интересов юри-дических или физических лиц от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспо-собности и т. п.) путем переложения их последствий одной стороной (с

  3. Система экономических отношений, включающая образование специального фонда средств (страхового фонда) и его использование (распределение и перераспределение) для преодоления и возмещения разного рода потерь, ущерба, вызванных неблагоприятными событиями (с

  4. Отношения по защите имущественных интересов физи-ческих и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий)(закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации"). в процессе с. создаются денежные фонды страховщиков, используемые для возмещения ущерба. специфика с. - в вероятностном характере этих отношений, поскольку нельзя заранее предусмотреть время наступления страхового случая, размеров убытков и т.д.; в возвратности средств (первоначальное объединение страховых платежей в страховой фонд с последующей выплатой средств страхователям); в целевом использовании создаваемого фонда. особенность с. состоит и в том, что сумма ущерба, подлежащая возмещению, распределяется между всеми участниками отношений при с.

  5. Отношения по защите имущественных интересов физических и

  6. , отношения по защите имущественных интересов физических и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий). по российскому праву страхование может осуществляться в добровольной и обязательной формах. добровольное страхование осуществляется на основе договора, обязательное - в силу закона. страховщиками являются юридические лица любой организационно-правовой формы, предусмотренной законодательством рф, созданные для осуществления страховой деятельности (страховые организации и общества взаимного страхования) и получившие соответствующую лицензию. см. также социальное страхование.

  7. Финансовый договор на основе актуарных исследований потерь, стандартных для больших генеральных совокупностей. страхование дает возможность минимизировать финансовые потери от пожара, кражи и т.п. за счет регулярных платежей (премий) на покрытие расходов по страховому случаю.

  8. Особый вид экономических отношений, призванный обеспечить страховую защиту транспортных средств от различного рода опасностей. автомобильное страхование разделяется на два вида: осаго и каско.


Экономический ущерб, русский
    Ущерб, измеряемый в стоимостном выражении, который наносится хозяйственному объекту, государству в целом, отдельному человеку, а также природе, в результате ошибок и недостатков в хозяйственной деятельности, хозяйственных преступлений и т.п.


Образовательное учреждение, русский
  1. Учреждение, осуществляющее образовательный процесс, то есть реализующее одну или несколько образовательных программ и (или) обеспечивающее содержание и воспитание обучающихся, воспитанников. о.у. является юридическим лицом. образовательные учреждения по своим организационно-правовым формам могут быть государственными, муниципальными, негосударственными (частными, учреждениями общественных и религиозных организаций). к образовательным относятся учреждения следующих типов: дошкольные; общеобразовательные (начального общего, основного общего, среднего (полного) общего образования): учреждения начального профессионального, среднего профессионального, высшего профессионального и послевузов-ского профессионального образования; учреждения дополнительного образования взрослых; специальные (коррекционные) для обучающихся воспитанников с отклонениями в развитии; учреждения дополнительного образования; учреждения для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей (законных представителей); учреждения дополнительного образования детей; другие учреждения, осуществляющие образовательный процесс.

  2. По законодательству рф учреждение, осуществляющее образовательный процесс, т.е. реализующее одну или нескольких образовательных программ и (или) обеспечивающее содержание и