Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Долговое конверсионное обязательство

Глоссарий по финансам
    Ценная бумага с твердофиксированным процентом, лающая кредитору право обменять по истечении установленного срока (в большинстве случаев при условии оплаты ажио) в определенной пропорции на акции этой же компании. имеют хождение на бирже, курсы ежедневно публикуются.




Складское двойное свидетельство, русский
    Ценная бумага, складской документ, выдаваемый товарным складом в подтверждение принятия товара. д.с.с. состоит из двух частей - складского свидетельства и залогового свидетельства (варранта), которые также являются ценными бумагами и могут быть отделены одно от другого. товар, принятый на хранение по д.с.с., может быть в течение его хранения предметом залога путем залога соответствующего свидетельства. д.с.с. и его разрозненные части (складское свидетельство и варрант) могут передаваться по передаточным надписям. держатель складского свидетельства и варранта имеет право распоряжения хранящимся на складе товаром в полном объеме. держатель складского свидетельства, отделенного от варранта, вправе распоряжаться товаром, но не может взять его со склада до погашения кредита, выданного по варранту. держатель варранта иной, чем держатель складского свидетельства, имеет право залога на товар в размере выданного по залоговому свидетельству кредита и процентов по нему. при залоге товара об этом делается отметка на складском свидетельстве. товарный склад выдает товар держателю складского свидетельства и варранта (д.с.с.) не иначе как в обмен на оба эти свидетельства вместе. держателю складского свидетельства, который не имеет варранта, но внес сумму долга по нему, товар выдается складом не иначе как в обмен на складское свидетельство и при условии представления вместе с ним квитанции об уплате всей суммы долга по варранту. товарный склад, выдавший товар держателю складского свидетельства, не имеющему варранта и не внесшему сумму долга по нему, несет ответственность перед держателем варранта за платеж всей обеспеченной по нему суммы. держатель складского свидетельства и варранта вправе требовать выдачи товара по частям. при этом в обмен на первоначальные свидетельства ему выдаются новые свидетельства на товар, оставшийся на складе.


Контрактная цена, русский
    Цена, фиксируемая в сделке по купле-продаже товара. в зависимости от условий контракта контрактная цена может быть твердой, то есть зафиксированной на определенном уровне в момент подписания контракта: ценой с последующей фиксацией, которая осуществляется в согласованные сторонами в контракте сроки и на основании определенных согласованных источников; скользящей - изменяемой в течение периода действия контракта в соответствии с согласованной сторонами формулой скольжения цены.