Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торговые

Юридический глоссарий
    (торгово-промышленные) палаты - специальные организации, объединяющие предпринимателей в целях содействия развитию бизнеса. юридический статус т.п. зарубежных стран регулируется специальным или общим законодательством и уставами т.п. общим для всех является нормативное закрепление за ними статуса юридического лица. в некоторых странах функционирует одна т.п.. что, как правило, объясняется унитарным государственным устройством и небольшим размером страны. однако в подавляющем большинстве стран действует множество т.п. принципы взаимоотношений между ними имеют существенные различия. так, в финляндии центральная торговая палата является объединенным органом всех т.п. ъавстрии зе-мельные экономические палаты имеют региональную сферу деятельности. в швейцарии т.п. наряду с добровольными объединениями.занимающимися соблюдением промышленных или коммерческих интересов,входят в качестве членов в швейцарское торгово-промышленное объединение.




Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Юридический, русский

Закрепление, русский
  1. Полное ограничение линейного

  2. Закрепление элемента или его части от линейных или угловых перемещений или деформаций от кручения или депланации сечения, которое повышает устойчивость аналогично жесткой опоре

  3. Удаление химическим способом галогенида серебра из эмульсии после проявления.


Центральная, русский

Деятельности, русский

Промышленное, русский

Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Тотализатор, русский
  1. Игра, в которой участник делает прогноз (заключает пари) на возможный вариант игровой, спортивной или иной ситуации, где выигрыш зависит от частичного или полного совпадения прогноза с наступившими документально подтвержденными фактами. гражданско-правовые отношения, возникающие при проведении т., определяются ст. 1063 гк рф и временным положением о лотереях в рф, утвержденным указом президента рф от 19 сентября 1-995 г. № 955 (см. лотерея).

  2. (от франц . totaliser - подводить итог), на скачках и бегах счетчик, показывающий денежные ставки, сделанные на определенную лошадь, а также общую сумму ставок. тотализатором называют также бюро, принимающее ставки на лошадей и выплачивающее выигрыши, и саму игру на деньги.


Тпп рф, русский
  1. Имеет весьма многочисленные функции:а)оказывает предприятиям и предпринимателям помощь при осуществлении хозяйственной деятельности внутри страны и за рубежом; б) проводит изучение и анализ предпринимательской деятельности и применения действующих в данной области нормативных актов, вносит предложения по их совершенствованию; в) осуществляет правовую экспертизу и подготовку заключений по законопроектам, поступающим в тпп рф, разрабатывает проекты новых законов, других нормативных актов, касающихся предпринимательской деятельности: г) принимает меры к недопущению недобросовестной конкуренции и неделового партнерства, используя присущие ей формы и методы взаимодействия; д) содействует развитию экспорта товаров и услуг; е) устанавливает и развивает связи с иностранными деловыми и общественными кругами, участвует в работе различных международных организаций, входит в состав смешанных торговых палат; ж) ведет негосударственный реестр российских предприятий и предпринимателей, финансовое и экономическое положение которых свидетельствует об их надежности, определяет порядок ведения реестра тпп, выдает регистрационные свидетельства; з) создает международный коммерческий арбитражный суд, морскую арбитражную комиссию, третейские суды, ассоциацию диспашеров, утверждает их регламенты; развивает сотрудничество в области международного коммерческого арбитража, рекомендует арбитражные оговорки для использования при осуществлении экономических связей с зарубежными странами; и) оказывает российским и зарубежным фирмам, организациям, объединениям предпринимателей информационные и консультационные услуги по различным вопросам ведения предпринимательской деятельности, изучения рынков, осуществления внешнеэкономических и валютно-финансовых операций, содействует развитию инфраструктуры информационного обслуживания предпринимательства; к) оказывает содействие российским и иностранным предпринимателям по всем вопросам патентова-ния изобретений, регистрации товарных знаков, а также содействует коммерческой реализации их прав на объекты промышленной собственности: л) содействует организации международных выставок и обеспечению подготовки и проведения выставок российских товаров за границей: м) оказывает издательские и рекламные услуги, издает газеты, журналы и другие печатные материалы;

  2. Является членом международной торговой палаты, международного совета по сотрудничеству торгово-промышленных и хозяйственных палат стран снг, балтии, центральной и восточной европы и представлена в исполнительном комитете международного венского совета. она представляет интересы рф в международном бюро выставок и поддерживает отношения с рядом организаций системы оон (международная организация труда. международный торговый центр юнктад/ вто), а также с другими влиятельными международными и региональными организациями, в том числе со всемирным экономическим форумом. организацией экономического сотрудничества и развития, ассоциацией торгово-промышленных палат европы, советом по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, деловым советом по черноморскому экономическому сотрудничеству.