Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тотализатор

Юридический глоссарий
  1. Игра, в которой участник делает прогноз (заключает пари) на возможный вариант игровой, спортивной или иной ситуации, где выигрыш зависит от частичного или полного совпадения прогноза с наступившими документально подтвержденными фактами. гражданско-правовые отношения, возникающие при проведении т., определяются ст. 1063 гк рф и временным положением о лотереях в рф, утвержденным указом президента рф от 19 сентября 1-995 г. № 955 (см. лотерея).

  2. (от франц . totaliser - подводить итог), на скачках и бегах счетчик, показывающий денежные ставки, сделанные на определенную лошадь, а также общую сумму ставок. тотализатором называют также бюро, принимающее ставки на лошадей и выплачивающее выигрыши, и саму игру на деньги.




Совпадения, русский

Транзита право, русский
    (лат. transi-tus - переход, прохождение) - регулируемое двух- и многосторонними соглашениями государств, а также их национальными нормативными актами право на провоз (следование) через территорию договаривающихся сторон пассажиров, их багажа, грузов, почты и транспортных средств. т.п. предполагает освобождение от взимания таможенных пошлин, налогов, а также от применения различного рода ограничений, именуемых мерами экономической политики. важнейший элемент т.п. - сохранение перемещаемых через таможенную границу объектов в неизменном состоянии с момента отправления до пункта выхода за пределы таможенной территории соответствующего государства. данный правовой режим, применяемый к объектам правового регулирования и лицам любого юридического статуса, особенно характерен для лиц. пользующихся различными привилегиями и иммунитета-ми. так, согласно венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г., венской конвенции о консульских сношениях 1963 г.и конвенции о специальных миссиях 1969 г. дипломатические агенты, консульские должностные лица и члены специальных миссий, следующие к месту своего назначения или возвращающиеся на свой пост, могут рассчитывать на предоставление им и членам их семей третьими государствами, через территорию которых будут проезжать транзитом, соответствующих таможенных льгот и преимуществ, предусмотренных названными международными договорами. аналогичные таможенные


Торговые, русский
    (торгово-промышленные) палаты - специальные организации, объединяющие предпринимателей в целях содействия развитию бизнеса. юридический статус т.п. зарубежных стран регулируется специальным или общим законодательством и уставами т.п. общим для всех является нормативное закрепление за ними статуса юридического лица. в некоторых странах функционирует одна т.п.. что, как правило, объясняется унитарным государственным устройством и небольшим размером страны. однако в подавляющем большинстве стран действует множество т.п. принципы взаимоотношений между ними имеют существенные различия. так, в финляндии центральная торговая палата является объединенным органом всех т.п. ъавстрии зе-мельные экономические палаты имеют региональную сферу деятельности. в швейцарии т.п. наряду с добровольными объединениями.занимающимися соблюдением промышленных или коммерческих интересов,входят в качестве членов в швейцарское торгово-промышленное объединение.