Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цедент

Юридический глоссарий
  1. См. уступка требования.

  2. Физическое либо юридическое лицо, уступающее свои права


Assignor, английский
  1. Лицо, переуступившее права (физическое или юридическое лицо, переуступившее право на изобретение или патент другому лицу)

  2. Лицо, переуступающее права

  3. The owner of record of a patent application, patent, trademark application or trademark registration who is transferring (assigning) ownership to another entity (assignee).

  4. The person who expresses interest in a particular assignment.




Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Юридическое, русский

Целевое использование земель, русский
    Один из принципов земельного права, который состоит в том, что земля, в чьем бы владении она ни находилась, должна использоваться в соответствии с тем ее назначением,которое установлено земельным законодательством именно для этой категории земель (для целей сельскохозяйственного производства, промышленности, транспорта, иного несельскохозяйственного назначения, размещения городов, поселков и других поселений, государственного лесного фонда). пользователи земель не вправе изменять их целевое назначение без согласия органов государственной власти, в том числе при совершении сделок. порядок определения целевого назначения земель и их правового режима устанавливается фз и законами субъектов рф, поскольку вопросы владения, пользования и распоряжения землей согласно ст. 72 конституции рф находятся в совместном ведении рф и ее субъектов. целевое назначение земельных участков, находящихся во владении тех или иных пользователей, их правовой режим и принадлежность отражаются в земельном кадастре, едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним,землеустроительной и градостроительной документации.


Хранение в банковском сейфе, русский
    Правоотношение, вытекающее из договора хранения, сторонами которого выступают банк и поклажедер-жатель, передающий банку на хранение свои ценности. они хранятся либо в индивидуальном банковское сейфе, охраняемом банком, либо с использованием индивидуального банковского сейфа. договор x. в б.с. подчиняется общим правилам о договоре хранения с исключениями, установленными ст. 922 гк рф.