Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чеки с грифом

Юридический глоссарий
    Россия - расчетные документы, составленные на бланках единого образца, имеющих общее кроссирование и маркировку на лицевой стороне "россия". основание для введения - постановление президиума верховного совета рф от 13 января 1992 г. № 2174-1 "о введении в хозяйственный оборот чеков нового образца". в последующем нормы о таких расчетах были развиты в разделе 4 положения о безналичных расчетах в рф,




Гриф, русский
  1. 1. печать, штемпель с образцом подписи или каким-либо другим текстом, а также оттиск такой печати или штемпеля на документе; 2. надпись на документе или издании, определяющая особый порядок использования им, например г. "для служебного пользования&qu

  2. (нем . griff, букв. - рукоятка), 1) у струнных смычковых и щипковых музыкальных инструментов длинная узкая пластинка (на шейке), над которой натягиваются струны. 2) стержень спортивной штанги.

  3. (франц . griffe), 1) штемпель с образцом подписи или каким-либо другим рукописным текстом. 2) надпись на документе или издании, определяющая порядок пользования им.

  4. Печать, штемпель с образцом подписи или каким-либо другим рукописным

  5. Свойства кожи, которые характеризуются ощущениями от прикосновения к ней.


Гриф (гитары или другого струнного инструментас ладами), русский

Гриф (мифическое животное), русский

Гриф (птица), русский

Гриф бумаги, русский
    Совокупность ощущений при взятии образца бумаги в руки, от гладкости, жесткости, толщины и массы квадратного метра бумаги, а также от издаваемого им при потряхивании звуке. позволяет произвести предварительное определение качества бумаги


Гриф на документах, имеющих отношение к криптографической защите информации, русский
    Категория секретности "крипто"


Гриф ограничения доступа (security category), русский
    Один или несколько термов, ассоциированных с документом, которые определяют правила доступа к нему.


Гриф секретности, налагать, русский

Грифель, русский
    (нем . griffel), палочка (стержень) из грифельного сланца (разновидность глинистого сланца) для писания на досках из аспидного сланца (т. н. грифельные доски). грифелем часто называют пишущие стержни для карандашей.


Грифер (англ. griefer, русский
    Заставляющий страдать)


Грифит, русский

Грифиус, русский
    (gryphius) андреас (1616-64) , немецкий писатель. лирика на латинском языке; исторические трагедии в стиле барокко ("лев армянин", 1646, издана 1650); народная комедия ("горрибили крибрифакс", 1659, издана 1663).


Грифон, русский
  1. , 1) внезапный прорыв из затрубного пространства буровой скважины флюида (в основном газа). вызывает проседание земной поверхности. 2) выход подземной воды из водоносной породы сосредоточенной струей, поднимающейся выше поверхности земли или дна водоема.

  2. (гриф) , в древневосточной мифологии фантастическое животное с туловищем льва, орлиными крыльями и головой орла или льва.

  3. Естественный самопроизвольный выход нефти на поверхность суши или морского дна по тектоническим трещинам земной коры.

  4. Выход на поверхность глубинных газонасыщенных вод и нефти, образующих невысокие грязевые кратеры. обычно приурочены к районам повышенной вулканической деятельности. в нефтегазоносных регионах возможно проявление грифонов техногенного происхождения, в результате заколонных перетоков при некачественном цементировании скважин.


Грифонаж, русский
    (франц . griffonnage, букв. - маранье, каракули), беглые наброски импровизационного характера (преимущественно в рисунках пером или в офорте). встречаются на полях рукописей (у леонардо да винчи, а. с. пушкина).


Гриффит, русский
  1. (griffith) артур (1872-1922) , один из организаторов (1905), председатель в 1910-17, затем вице-председатель ирландской партии шинфейнеров, лидер ее правого крыла. поддержал англо-ирландский договор 1921. в 1922 президент ирландского свободного государства.

  2. (griffith) мелани (р . 1957), американская киноактриса. в кино с 1974. создала образ независимой, свободной в своих чувствах и намерениях молодой американки ("дикая штучка" дж. демми, 1986; "деловая девушка" м. николса, 1988; "костер тщеславия" б. де пальмы, 1990 и др.).


Гриффит-джойнер, русский
    (griffith-joyner) делорез флоренс (р . 1959), американская спортсменка (легкая атлетика). чемпионка олимпийских игр (1988) в беге на 100 м, 200 м и в эстафете 4100 м. серебряный призер олимпийских игр (1984) в беге на 200 м и в эстафете 4400 м (1988).


Грифы, русский
    , две группы хищных птиц: американские грифы и настоящие грифы. крылья в размахе до 3 м (кондор). голова и шея обычно покрыты коротким редким пухом. питаются падалью и отбросами (естественные санитары). настоящих грифов (из семейства ястребиных) 14 видов; в горах и предгорьях кавказа и ср. азии встречаются черный гриф, стервятник, бородач, в горах ср. и центр. азии - кумай, белоголовый сип. численность сокращается.


Чек, русский
  1. Заявка в торговле, позволяющая ничего не поставив в банк, остаться в игре на один круг торговли. допускается, если никто ещё не сделал ставки в данном круге торговли.

  2. Безусловный приказ владельца счета банку о выплате указанной в ч. суммы.

  3. Вид ценной бумаги, денежный документ строго установленной формы, содержащий ничем не обусловленный приказ владельца счета (чекодателя) в кредитном учреждении о выплате определенному лицу или предъявителю ч. указанной в нем суммы. отзыв ч. до истечения сро

  4. , в сельском хозяйстве - огороженный земляными валиками, тщательно выровненный участок поля для выращивания риса. площадь чека 1-4 га, укрупненного чека (карты-чека) 12-16 га.

  5. (англ . check, cheque),..1) ценная бумага, содержащая ничем не обусловленное письменное распоряжение чекодателя (обычно владельца текущего счета) банку уплатить держателю чека указанную в нем сумму. чек должен быть предъявлен к оплате в течение срока, установленного законодательством. различают чеки именные, на предъявителя и ордерные (выписанные в пользу определенного лица или по его приказу). практикуются также так называемые туристские или дорожные чеки (тревеллерс чеки)...2) в розничной торговле квитанция кассы о приеме денег от покупателя.

  6. (cech) томас роберт (р . 1947), американский молекулярный биолог. основные исследования по механизмам передачи генетической информации. открыл (одновременно с с. олтменом) ферментативную активность у рибонуклеиновых кислот (рибозимы). нобелевская премия (1989, совместно с олтменом).

  7. По законодательству рф вид ценной бумаги, документ установленной

  8. Check (money)


Чек втемную, русский
    Сделать чек, не заглядывая в карты. (многие игроки объявляют чек-блайнд, когда уже посмотрели в карты)


Чек на предъявителя, русский
    Обычный чек, дающий право предъявителю обменять


Чек незаполненный, русский
    Чек, подписанный владельцем, но без указания суммы, которую проставляет сам получатель чека.


Кроссирование, русский
    1. нанесение на чек особой пометки, обычно косой черты, имеющей определенный юридический смысл. существуют различные способы кроссирования чека: оно может быть общим, специальным, может содержать указание "только за счет покупателя" или "на


Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Хозяйственный, русский
    Хозяйственный , бережливый


Чрезвычайное положение, русский
  1. Один из институтов конституционного права, особый режим деятельности органов государственной власти и управления, предприятий, учреждений и организаций, допускающий установленные специальным законом ограничения прав и свобод граждан и прав юридических лиц, а также возложение на них дополнительных обязанностей. ч.п. вводится обычно в случае крупных общественных беспорядков,внутренних вооруженных конфликтов, а также стихийных бедствий и технологических катастроф. согласно конституции рф различаются собственно чрезвычайное и военное положение, режим которых устанавливается фкз. до их принятия, в части не противоречащей конституции рф, продолжает действовать закон рсфср от 17 мая 1991 г. "о чрезвычайном положении". правом введения ч.п. наделен президент рф. указ президента рф о введении ч.п. подлежит утверждению сф.

  2. , режим, вводимый в стране (ее регионе) при особых обстоятельствах в порядке, предусмотренном конституцией и (или) специальным законом о режиме чрезвычайного положения. как правило, режим чрезвычайного положения связан с определенными ограничениями компетенции местных органов власти, а также прав граждан. в российской федерации чрезвычайное положение может быть введено президентом с незамедлительным сообщением об этом палатам федерального собрания, которые утверждают соответствующий указ президента.


Чек товарный, русский
    Документ, выдаваемый организацией розничной торговли покупателю по требованию последнего и удостоверяющий факт приобретения определенного товара по определенной цене. ч.т.требуется для товаров с гарантийным сроком, сроком службы (эксплуатации) или годности, чтобы в случае необходимости обменять товар из-за недоброкачественности представить доказательства его приобретения именно в данной организации. кроме того, ч.т. принимаются организациями-работодателями в оправдание расходов, понесенных работниками из собственных средств, но в интересах работодателя.