Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветная фотография

Глоссарий терминов общей лексики
    , получение многоцветных изображений на специальных материалах. наиболее распространена цветная фотография на трехслойных пленке и бумаге, каждый эмульсионный слой которых чувствителен только к определенному диапазону видимого спектра (синему, зеленому или красному). многоцветное изображение получают в результате "цветного проявления" (для этого применяют специальные проявители), при котором светочувствительные компоненты эмульсионных слоев превращаются в красители. первые трехслойные цветные фотоматериалы были выпущены в 30-х гг. 20 в. в сша и германии.




Фотографирование, русский

Фотографирование без объектива, русский

Фотографирование с использованием излучения лазера, русский

Фотографировать, русский
    Фотографировать , снимать


Фотографировать запрещается, русский

Фотографическая бумага, русский
    (фотобумага) , предназначена для получения фотографических изображений, копирования документации, регистрации различных процессов (напр., осциллографная фотобумага) и др. состоит из бумажной или полимерной основы (подложки) и нанесенного на нее тонкого слоя фотографической эмульсии.


Фотографическая пластинка высокого разрешения, русский

Фотографическая регистрация дифракционной картины, русский

Фотографические материалы, русский
    , светочувствительные, часто многослойные, материалы, применяемые в фотографии и кинематографии для получения изображений (кино- и фотопленки, фотопластинки, фотобумага); составы для химической обработки этих материалов (проявители, фиксажи и др.); вспомагательные средства (фотоклей, покровные лаки и др.).


Фотографические эмульсии, русский
    , традиционное название суспензий микрокристаллов галогенида серебра ("зерен"), равномерно распределенных в водном растворе защитного коллоида, главным образом желатины. при нанесении (поливе) на подложку, напр. пленку ацетата целлюлозы, образуют светочувствительный слой фотографического материала.


Фотографический аппарат, русский
    (фотоаппарат , фотокамера), оптико-механическое устройство для получения изображения фотографируемого объекта на фотопленке, фотопластинке или ином фотоматериале. основные части фотографического аппарата: светонепроницаемая камера, где помещается кассета с фотоматериалом; объектив, создающий на фотоматериале оптическое изображение объекта съемки; затвор, обеспечивающий необходимое время экспонирования (выдержку) при выбранной экспозиции; видоискатель для определения границ изображаемого пространства (кадра); механизм для фокусировки (наводки на резкость) объектива. некоторые фотографические аппараты имеют также экспонометрическое устройство, автоспуск, синхроконтакт и др.


Фотографический дальномер, русский
    , оптический дальномер, встраиваемый в фото- или киноаппарат для фокусировки объектива; обычно объединен с видоискателем. наиболее распространен монокулярный фотографический дальномер, создающий 2 оптических изображения объекта съемки, совмещаемых при фокусировке.


Фотографический метод изготовления, русский

Фотографический объектив, русский
    , оптическая система из одной или нескольких линз (а иногда и зеркал), заключенных в общую оправу, создающая действительное изображение объекта съемки на светочувствительном слое фотоматериала. основные характеристики фотографического объектива - фокусное расстояние и относительное отверстие (соответствующие шкалы наносятся на оправу объектива).


Фотографический увеличитель, русский
    (фотоувеличитель) , оптико-механическое устройство для проецирования изображения с негатива на фотобумагу при проекционном способе фотопечати. обычно изображение на фотобумаге имеет большие по сравнению с изображением на негативе размеры.


Фотографическое изображение отраженных от поверхности роговицы фигур, русский
    Концентрических колец или


Фотографическое угловое поле зрения, русский

Фотография, русский
  1. Фотосерпас, югoрпас, югoра серпас

  2. (от фото ... и ...графия), теория и методы получения видимого изображения объектов на светочувствительных фотографических материалах (галогеносеребряных и бессеребряных); различают фотографию черно-белую и цветную, художественную и научно-техническую (аэрофотографию, микрофотографию, рентгеновскую, инфракрасную и др.). основоположники фотографии - изобретатели л. ж. м. дагер (1839) и ж. н. ньепс (франция), у. г. ф. толбот (1840-41, великобритания). цветные фотоизображения впервые получил л. дюко дю орон (1868-69, франция).

  3. Снимок, изображение предмета на светочувствительных материалах. в публикациях сми могут быть исполь­зованы в качестве иллюстраций или играть самостоятельную роль в связи с выбором жанровой формы фотопортрета, фоторепортажа, фотозарисовки, фотоочерка.

  4. Снимок, изображение предмета на светочувствительных материалах. в публикациях сми могут быть использованы в качестве иллюстраций или играть самостоятельную роль в связи с выбором жанровой формы фотопортрета, фоторепортажа, фотозарисовки, фотоочерка.


Фотография восстановленного голограммой изображения, русский

Фотография рабочего дня, русский
    , метод изучения использования рабочего времени для выявления величины и причин его потерь, разработки нормативов и т. д. фиксируются все затраты рабочего времени отдельных рабочих, бригад в течение рабочего дня (смены).


Фотография типового образ, русский

Эмульсионный, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Проявления, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Компоненты, русский

Распространен, русский

Фотоматериал, русский

Цветное телевидение, русский
    , позволяет передавать и воспроизводить цветные изображения подвижных и неподвижных объектов. для этого в телевизионной передающей камере цветного телевидения изображение разделяется на 3 одноцветных изображения. передача каждого из этих изображений осуществляется по тому же принципу, что и в черно-белом телевидении. в результате на экране кинескопа цветного телевизора воспроизводятся одновременно 3 одноцветных изображения, дающих в совокупности цветное. первая система цветного телевидения механического типа была предложена в 1907-08 русским инженером и. а. адамианом. в нач. 50-х гг. в ссср и сша, позже в др. странах были разработаны электронные системы цветного телевидения, которые составили три основных типа: советско-французскую систему secam (секам), западногерманскую pal (пал) и американскую ntsc (нтсц). различные комбинации телевизионного стандарта составляют 11 групп действующих в мире систем. в россии принят стандарт d/secam и k/secam (соответственно в диапазонах метровых и дециметровых волн).


Цветная металлургия, русский
    , отрасль тяжелой промышленности, включающая добычу и обогащение руд, производство и обработку цветных металлов и их сплавов. попутная продукция цветной металлургии - химические соединения, минеральные удобрения, стройматериалы и т. д.