Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пробка

  1. (феллема) , наружный слой покровной ткани растений; возникает из феллогена. оболочки клеток пробки пропитаны суберином (жироподобным веществом), непроницаемым для воды и газов. наиболее развита на стволе и ветвях пробкового дуба. используют в промышленности, медицине, в быту.

  2. Поверхностный слой растений (наиболее проявлен у пробкового дуба);

  3. Наружный слой покрывной ткани растений, наиболее развитый у пробкового дуба. газоводонепроницаемый и очень легкий материал, применяе-мый для подошв в некоторых моделях летней обуви.


Traffic jam, английский

Кора пробкового дуба, русский

Затычка, русский

Kork, шведский

Obturamentum [i, n], латинский

Suber [eris, n], латинский

Cortex [icis, m], латинский

Затор, русский
  1. Скопление льда на участке реки, препятствующее течению воды.

  2. Затор , остановка

  3. Скопление льда в русле реки во время ледо­хода, вызывающее стеснение водного сечения и связан­ный с этим подъем уровня воды.


Предохранитель, русский
  1. Устройство, предотвращающее случайный выстрел.

  2. Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение


Втулка, русский
  1. , деталь машины или устройства в виде полого цилиндра (конуса), в отверстие которого входит сопрягаемая деталь. втулки бывают сплошные и разрезные.

  2. Направляющая деталь или вкладыш подшипника.


Cork, английский
  1. Граф. корк (ирландия);

  2. Г. корк (адм. центр граф. корк, ирландия)

  3. The outer bark of the oak tree; lightweight, used as thermal insulation, for gaskets, and in vibration control. corinthian capital corinthian order vinylized surface buffing only; set in mastic over wood or concrete subfloor.

  4. Line the top rope of a gillnet with floats attached to hold up the net underwater.


Plug, английский
  1. Tampon

  2. Охватываемая часть (разъема); вилка (в отличие от розетки)

  3. Пробка, заглушка

  4. Solidified lava that fills the conduit of a volcano. plugs (also called volcanic necks) are usually more resistant to erosion than the material making up the surrounding cone, and may remain standing as a solitary pinnacle when the rest of the original structure has eroded away.

  5. The part of the pin-tumbler cylinder mechanism or disc tumbler cylinder mechanism into which the key enters and which the key turns. it houses the pins of a pin tumbler cylinder mechanism or the discs and springs of a disc tumbler cylinder mechanism.

  6. Розетка

  7. Пуансон

  8. A conical piece of wood to let in or keep out water, when fitted to a hole in the bottom of a boat.—hawse-plugs. to stop the hawse-holes when the cables are unbent, and the ship plunges in a head-sea.—shot-plugs. covered with oakum and tallow, to stop shot-holes in the sides of a ship near the water-line; being conical, they adapt themselves to any sized shot-holes.

  9. Hoisting plug,

  10. A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole-deflection device is driven.

  11. A steel cylinder placed inside the annular opening in a coring bit to convert it for use as a noncoring bit.

  12. A nonspecific term for any artificial lure having a distinct "body" made of wood or plastic and having one or more sets of single, double, or triple hooks attached. most plugs are designed to wobble or create a commotion in the water when retrieved.

  13. A hard-moulded trolling or casting lure designed to imitate - in appearance and action - a small baitfish.

  14. Твердоформованная приманка для троллинга или заброса, имитирующая по внешнему виду и действию маленькую живцовую рыбку.

  15. A variable that handles financial slack in the financial plan.

  16. Pride local user group




Поверхностный, русский

Trash bag, английский

Traffic jam, английский