Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rust inhibitor

Oil glossary
  1. A type of corrosion inhibitor used in lubricants to protect surfaces against rusting.

  2. A lubricant additive for protecting ferrous (iron and steel) components from rusting caused by water contamination or other harmful materials from oil degradation. some rust inhibitors operate similarly to corrosion inhibitors by forming inert films on metal surfaces. other rust inhibitors absorb water by incorporating it into a water-in-oil emulsion so that only oil touches the metal surfaces.




Inhibitor, английский
  1. Any substance that slows or prevents such chemical reactions as corrosion or oxidation.

  2. A substance which inhibits

  3. A substance which, when added to cement, has the capacity to slow down or lengthen the normal time required for that specific cement to set; also, a substance added to drilling mud to check or slow down organic or chemical deterioration or change in the physical characteristics of the drilling mud.

  4. Ингибитор; замедлитель реакции

  5. Ингибитор. встречающееся в природе или добавляемое вещество, присутствие которого в небольших количествах в каком-либо нефтепродукте приводит к снижению или предотвращению некоторых считающихся нежелательными явлений, как, например, смолообразования при хранении бензина, изменения цвета смазочных масел, коррозии турбин; и т. д, (мос, 4).

  6. A substance that retards or prevents a chemical or physical change. in textiles, a chemical agent that is added to prevent fading, degradation, or other undesirable effects.

  7. Additive that prevents or retards undesired chemical changes, especially to metal surfaces; common inhibitors prevent oxidation, corrosion and rust.

  8. A substance that retards some specific chemical reaction such as rusting.


Inhibitoria temporal, английский
    Una orden del tribunal que declara que una persona no debe hacer ciertas cosas que pueden causar dano y que no pueden ser arregladas


Inhibitory, английский
    Запрещающий; подавляющий


Inhibitory action, английский

Inhibitory zone, английский
    A zone of inhibition formed around an antimicrobial substance


Rust, английский
  1. A substance, usually in powder form, of light brownish red color, accumulating on the face of steel or iron as a result of oxidation; ultimately weakens or destroys the steel or iron on which it is allowed to form. rustic 1. descriptive of rough, hand-dressed building stone, intentionally laid with high relief; used in modest structures of rural character. 2. a grade of building limestone, characterized by coarse texture. rustic arch, rubble arch an arch laid up with rough or irregular stones, the spaces between them being filled with mortar.

  2. Ржавчина

  3. Colloquial term for corrosion on iron or steel parts

  4. Вредное влияние или последствия (безделья и т.п.) ослабление памяти, понижение умственных способностей от старости и т.п.

  5. A corrosion product consisting of hydrated oxides of iron. applied only to ferrous alloys.


Rust, английский

Rust -, английский
    Пятно ржавчины


Rust and oxidation (r&o), английский
    Additives used to enhance the rust and oxidation resistance of oils and greases.


Rust bucket, английский
    Any vessel which has been allowed to corrode and deteriorate.


Rust depth, английский

Rust joint, английский
    A watertight connection between two sections of iron pipe made by filling the hub rustic siding 840 rustic work with any compound, such as iron cement, that induces rusting; the compound also may be used to cure a leaky joint.


Rust pocket, английский
    A cleanout at the base of a pipe which permits removal of accumulated rust debris.


Rust prevention test (turbine oils), английский
    A test for determining the ability of an oil to aid in preventing the rusting of ferrous parts in the presence of water.


Rust preventive, английский
    A compound containing a rust inhibitor, used to coat metal surfaces to prevent rust and corrosion; base material maybe a petroleum oil, a wax, an asphalt and/or solvent, depending on the environment and the duration of the protection sought.


Rust proofing, английский
    Protective coating applied to vulnerable areas of the vehicle to protect them from rust and corrosion. undercoating products are typically used on the undercarriage and inside body parts such as fenders, doors and rocker panels, that are exposed to winter road chemicals and can trap moisture.


Rust resisting, английский

Rust test (grease/oils), английский
    (astm d-665 and d-1748) test that measures the effectiveness of a lubricant at preventing the rusting of ferrous parts in the presence of water.


Rust-inhibiting material, английский
    Антикоррозионный материал; коррозионностойкий материал


Rusta, шведский

Components, английский
    Комплектующие


Contamination, английский
  1. Usually an undesirable situation where radioactive material in an unsealed source (open source) state is present in the working environment, or otherwise un-contained and not required. contamination can either be loose (easily removed) or fixed. loose con

  2. Загрязнение; заражение

  3. The introduction of sewage, wastes, and/or chemicals (or other material) into a potable water supply that render it unfit for its intended purpose. contemporary style an imprecise term applied to any of a number of architectural modes popular from about the 1940s through the 1970s and beyond, sometimes included under the term modern architecture; often characterized by widely overhanging eaves, exposed roof beams, and front-facing gables with heavy piers that support the gables; often, a balcony with an overhanging sunscreen, roof decks, and a patio that may serve as an extension of the living area; another type has a facade and flat roof resembling that of the international style. continuous beam 251

  4. The action of contaminating something, or the state of being contaminated  the contamination resulted from polluted water.

  5. N лнгв., лит. контаминация (син. blending)

  6. Инфицирование; контаминация

  7. The act or process of a substance being diluted or admixed with another material, which may render the original substance unfit for use. see contaminate.

  8. Undesirable substances (dust, fibers, etc.) in the coating system and powder coating

  9. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстрак-ции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  10. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстракции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  11. Introduction of unwanted microorganisms


Degradation, английский
  1. Dégradation

  2. The progressive failure of a machine or lubricant.

  3. Disintegration of a paint film by heat, moisture, sunlight, or natural causes.

  4. Debasement and disgrace. the suspension of a petty officer from his station; and also the depriving an officer or soldier of his arms previous to his being delivered over to the civil power for execution.

  5. In computer systems, a reduction in level of performance or service. degradation in microcomputer performance is indicated by slow response times or frequent pauses for disk access because memory is insufficient to hold an entire program plus the data the program is using.

  6. The loss of desirable physical properties by a textile material as a result of some process or physical/chemical phenomenon.


Rust prevention test (turbine oils), английский
    A test for determining the ability of an oil to aid in preventing the rusting of ferrous parts in the presence of water.


Rotating pressure vessel oxidation test (rpvot), английский
    The rotating pressure vessel oxidation test measures an oil`s oxidation stability. the oil sample is placed in a vessel containing a polished copper coil. the vessel is then charged with oxygen and placed in a bath at a constant temperature of 150 degrees celsius. stability is expressed in terms of the time it takes to achieve a pressure drop of 25.4 pounds per square inch (psig) pressure drop from maximum pressure.