Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Алма-ата

    (казах . - алматы) (до 1921 верный), столица (с 1929) казахстана, центр алма-атинской обл., у северного подножия заилийского алатау, на рр. б. и м. алматинка. железнодорожная станция. 1156 тыс. жителей (1991; включая населенные пункты, подчиненные городскому совету, 1160 тыс. жителей). машиностроение и металлообработка, пищевая, легкая и др. промышленность. ан казахстана, 16 вузов (в т. ч. казахский университет, консерватория). 9 театров (в т. ч. казахский театр оперы и балета, немецкий театр). 13 музеев (в т. ч. музей казахстана, музей искусств им. а. кастеева, литературно-мемориальный музей ауэзова). основан в 1854. дом правительства (1957), дворец республики (1970), гостиница "казахстан" (1977). новые жилые микрорайоны. алма-ата неоднократно страдала от землетрясений (последние в 1911 и 1921) и селей (созданы противоселевые сооружения). близ алма-аты - зимний спортивный комплекс медео.




Подчиненные, русский

Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Металлообработка, русский
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Консерватория, русский
  1. В 1537 году в неаполе открылся приют для сирот и беспризорных. в нем детей кормили, одевали и обучали различным ремеслам, а также пению: многочисленным храмам италии требовалось множество певчих для церковных хоров. это заведение, которое на русском языке

  2. (от итал . conservatorio), музыкальное учебное заведение (высшее, в некоторых зарубежных странах также среднее), готовящее музыкантов-исполнителей, композиторов, музыковедов. в ряде зарубежных консерваторий имеются драматические отделения. в россии первые консерватории были открыты в санкт-петербурге (1862) и москве (1866)


Микрорайоны, русский
    Структурно-планировочная единица членения территории, состоящая из жилых зданий и учреждений обслуживания.


Неоднократно, русский
    Неоднократно , часто


Спортивный, русский

Алма-атинская область, русский
    , в казахстане. 104,7 тыс. км2. население 2110 тыс. человек (1989). адм. ц. - алма-ата. средние температуры января от -9 до -10 °c, июля 24 °с. осадков от 100 мм (в пустынях) до 1000 мм (в горах) в год. главная река - или. на северо-западе - оз. балхаш. промышленность: машиностроение и металлообработка, пищевая, легкая, стройматериалов. капчагайская гэс, алма-атинский каскад гэс. район поливного земледелия. посевы пшеницы, ячменя, кукурузы, риса. выращивают сахарную свеклу, табак. плодоводство и виноградарство. животноводство: овцы, крупный рогатый скот, лошади; птицеводство. судоходство по оз. балхаш и р. или. в горах, близ алма-аты, горные курорты, турбазы.


Аллюры, русский
    (франц . allure, букв. - походка), виды движения лошади. правильное использование естественного аллюра - шага, рыси, иноходи, галопа, прыжка способствует сохранению работоспособности лошади. искусственный аллюр - парадный шаг, пассаж, пьяффе, пируэт применяют в цирковом искусстве и конном спорте.