Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Альпийская раса

    (кельтская) , выделяется некоторыми антропологами в составе европеоидной расы для населения ряда горных районов европы (швейцария и прилегающие области франции, германии, австрии и италии). характерны брахикефалия, широкое лицо, темные глаза и волосы.




Альпийская местность, русский

Альпийская растительность, русский
    , распространена в горах (2000-3500 м над уровнем моря). низкотравные ковровые луга (злаки, осоки, примулы и др.), заросли кустарничков (рододендроны, черника и др.). используется как летние пастбища.


Альпийская складчатая геосинклинальная область, русский
    , самая молодая часть средиземноморского геосинклинального пояса, включающая кайнозойские складчатые горные сооружения от альп (на западе) до гималаев (на востоке). в развитии альпийской складчатой геосинклинальной области выделяются 2 этапа (триас - палеоген и неоген - антропоген), разделенные альпийской складчатостью.


Альпийская складчатость, русский
    , эра тектогенеза преимущественно в кайнозое; проявилась в пределах геосинклинальных областей, которые развивались в мезозое и палеогене. в альпийской складчатости возникли складчатые горные сооружения альп, кавказа, памира, гималаев и многие др.


Альпийская фиалка, русский
    , см. цикламен.


Альпийские стрелки, русский
    , горные войска в итальянских и французских армиях.


Альпийский, русский

Альпийский пояс, русский
    , природный высотный пояс в горах, главным образом умеренных и субтропических широт. преобладает альпийская растительность. расположен выше субальпийского пояса, при значительной высоте гор сменяется нивальным поясом. в альпах и на зап. кавказе альпийский пояс - на высоте 2200-3000 м, на южных склонах гималаев - на высоте 3600-5000 м. летние пастбища.


Альпийский тип рельефа, русский
    , тип рельефа горных стран, подвергшихся интенсивному оледенению. характерны остроконечные вершины и острые гребни, изъеденные цирками, крутые и скалистые склоны.


Рас, русский
    Регистратор аварийных событий


Рас увд, русский
    Районная автоматизированная система увд /16/


Рас ш иряемость, русский

Рас- (раз-), русский
    Рас- (раз-) , весь, очень, увлекаться, уничтожать


Рас-дашэн, русский
    , высшая точка эфиопского нагорья (4623 м).


Рас-таннура, русский
    , город в саудовской аравии. ок. 15 тыс. жителей. основной нефтяной порт страны в персидском зал. нефтепроводы от дахрана, абайка и других месторождений. нефтехранилища. заводы: нефтеперерабатывающий, по сжижению газа.


Рас-шамра, русский
    , холм близ г. латакия (сирия). остатки многослойных поселений (7-1-го тыс. до н. э.), в т. ч. г. угарит: оборонительные стены, дома, дворец, храмы, клинописные архивы и др.


Рас-эль-ануф, русский
    (рас-лануф) , город на севере ливии, на приморской автостраде. ок. 10 тыс. жителей. нефтеэкспортный порт в зал. сидра средиземного м. крупнейший в мире плавучий резервуар пресной воды.


Раса, русский
  1. Раса , народ, племя

  2. – в антропологии группа людей, в которой характерный внешний облик обусловлен общими наследственными конституционными признаками (цветом кожи, формой головы, формой лица и носа, формой и цветом волос, размерами тела и т. д.). осн. человеческие расы – европеоидная, негроидная и монголоидная. в широком смысле слова раса представляет собой форму, в которой характер человека находит выражение в его внешних признаках, в частности в форме головы и лица.

  3. В биологии — порода или разновидность животных, растений, микроорганизмов; большая группа представителей человеческого рода, имеющая отличительные характеристики. биологическая классификация человеческих рас сложна из-за значительных генетических наложений среди популяционных групп. общественные науки подвергают сомнению биологическое определение расы, аргументируя это тем, что понятие расы чаще всего отражает социальные и идеологические условности1. экономические, социальные, культурные и поведенческие отличия более важны, чем биологические различия в определении рандомизация 192 статуса здоровья. однако понятие расы полезно с точки зрения общественного здоровья, т.к. некоторые заболевания сильно взаимосвязаны с биологическими аспектами «расы»; это может иметь отношение к взаимодействиям гена и окружающей среды или к наличию конкретных генов, которые могут быть результатом воздействия окружающей среды или грузом прошлых поколений. полезную информацию о человеческой биологии и генетике можно получить из анализа по расовой группе больших объемов данных, сгруппированных по признаку расы, таких, как перепись населения и обследование состоянии здоровья населения. 1 oxford english dictionary, 1996. 2 omi m., winant h. on the theoretical status of the concept of race. in mccarthy c., crichlow w., eds. race, identity and representation. new york: routledge; 1–9.


Расборы, русский
    , род рыб отряда карпообразных. тело сильно сплющенное с боков, длина 5-10 см. обитают в водоемах вост. африки, юж. и юго-вост. азии. ок. 30 видов, многие из которых разводят в аквариумах.


Расейняй, русский
    (raseiniai) (до 1917 официальное название россиены) , город в литве, в 15 км от ж.-д. ст. лидувенай. 13,5 тыс. жителей (1990). швейные, пищевые и другие предприятия. краеведческий музей. известен с 1253.


Брахикефалия, русский
    (от брахи ... и греч. kephale - голова) (короткоголовость), в антропологии такое соотношение длины и ширины головы, при котором ширина составляет более 0,81 длины. признак используется в расоведении. ср. мезокефалия, долихокефалия.


Антрополог, русский

Альпийская растительность, русский
    , распространена в горах (2000-3500 м над уровнем моря). низкотравные ковровые луга (злаки, осоки, примулы и др.), заросли кустарничков (рододендроны, черника и др.). используется как летние пастбища.


Альперовы, русский
    , семья русских цирковых артистов - клоунов. сергей сергеевич (1859-1923) - белый клоун, выступал в дуэте с бернардо (рыжий клоун), с 1910 работал с сыном дмитрием сергеевичем (1895-1948).