Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Балластная ватерлиния

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Ballast water-line, английский



    Балластная емкость, русский

    Балластная система, русский
      Система крепления мягкой кровли на плоских крышах с высокой несущей способностью, а также в эксплуатируемых крышах. доступна, проста в устройстве и не повреждает основной гидроизоляционный ковер, а кроме того, обеспечивает его дополнительную защиту от механических повреждений и ультрафиолетовых лучей.


    Балластная цистерна, русский

    Балластное сопротивление, русский

    Балластные вещества пищи, русский
      Высокомолекулярные вещества, содержащиеся в растительных пищевых продуктах


    Балластный бонус, русский
    1. Доп. единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чартер.

    2. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь иногда соглашается заплатить судовладельцу сверх аренды при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значи-тельный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чарт

    3. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартере, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-ч


    Балластный пробег, русский
      Переход судна без коммерческой за-грузки.


    Ватерлиния, русский
    1. Линия пересечения теоретической поверх­ности корпуса судна горизонтальной плоскостью.

    2. (от нидерл . water - вода и lijn - линия), линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна. грузовая ватерлиния, отмечаемая грузовой маркой, совпадает с поверхностью воды при полной загрузке судна и соответствует максимально допустимой в эксплуатации осадке. форма ватерлинии и величина очерченной ею площади влияют на характеристики ходкости и остойчивости судна.

    3. Грузовая черта, по которую судно углубляется в воду.


    Ватерлиния (англ. waterline), русский
      Линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна.


    Балластная емкость, русский

    Ballast water-line, английский