Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Differential pressure

Словарь терминов и сокращений в авиации
  1. Разность [перепад] давлений

  2. Дифференциальное давле* ние; разность давлений

  3. In an orifice meter, the difference between the pressures on the upstream and downstream sides of the orifice; also describes the pressure drop across a filter that increases as the filter clogs. diluent (“cutback solvent”): instead of heating, a solvent added to viscous lubricants or compounds to permit application in cold weather. the solvent evaporates after application, leaving the lubricant in place (see cutback solvent).


Перепад давления, дифдавление, русский



Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Differential (chassis), английский
    A set or train of gears that change the direction of the vehicle propeller shaft to that of the axle shafts; also adjusts the amount of rotation between the right and left wheels on a particular driven axle to prevent wheel skidding when turning a corner.


Differential absolute delay equalization, английский
    Выравнивание разностного абсолютного значения запаздывания da-fa


Differential absorption lidar (optech), английский

Differential address, английский
    Относительный адрес


Differential aeration cell, английский

Differential amplifier, английский
  1. Дифференциальный усилитель

  2. Amplifier whose output signal is proportional to the mathematical difference between two input signals.16


Differential angle, английский
    Difference between bevel angle of poppet valve seat face and that of its seating, particularly in an ic engine, differential cage (us


Differential attack, английский

Differential backup, английский
    A backup containing only changes made to the database since the preceding data backup on which the differential backup is based.


Differential ballistic wind, английский
    Поправка на ветер к траектории падения бомбы


Differential ballistic wind computer, английский
    Вычислитель поправки на ветер к траектории падения бомбы


Differential base, английский
    The most recent full backup of all the data in a database or in a subset of the files or filegroups of a database.


Differential bearing indicator, английский
    Дифференциальный указатель пеленга


Differential binary psk, английский
    Двоичная относительная фазовая манипуляция


Differential blood count, английский
    A test that shows the amounts of different types of white blood cell in a blood sample


Differential case, английский
    The case or housing for a differential, often forming a structural part of a live beam axle. also differential carrier (us), see also banjo axle. see figure d.5.


Differential coating, английский

Differential coherent psk, английский
    Когерентная относительная фмн


Differential coils, английский
  1. Two or more physically adjacent and mutually coupled coils connected in series opposition such that an imbalance between them, causing a signal, will be produced only when the electromagnetic conditions are different in the regions beneath the coils. in contrast, comparator coils are not adjacent or mutually coupled. compare comparator coils. 19.8 aerospace nondestructive testing

  2. Две или более физически соседние и взаимно связанные катушки, соединенные последовательно друг против друга так, что дисбаланс между ними, вызывающий сигнал, будет возникать только тогда, когда электромагнитные условия различны в областях под катушками. напротив, катушки компаратора не расположены рядом и не связаны друг с другом. сравните катушки компаратора. 19.8 авиационный неразрушающий контроль


Differential coils (et), английский
    Two or more coils electrically connected in series opposition such that any electromagnetic condition which is not common to the areas of the specimen being tested or the test specimen and the standard will produce an unbalance in the system and thereby be detected.


Дифференциальное, русский

Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Downstream, русский
    Нисходящий (поток). в спутниковой связи: канал от спутника к наземной станции.


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Distribution point, английский
  1. Распределительный пункт

  2. A site system that has the role of storing package source files. clients contact distribution points to obtain source files when they run advertised programs.

  3. Торговая точка


Deflection plate, английский
    Дефлектор на я плита