Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Illuminated manuscript



    Лицевая рукопись, русский



    Illuminate, английский
    1. To direct radar at a target for weapons guidance purposes (cf. paint).

    2. Cast light on (something).

    3. Cast light on (something). compare illuminance.


    Illuminated, английский

    Illuminated display, английский
      Дисплей с подсветкой


    Illuminated hologram, английский

    Illuminated keypad, английский
      Клавишная панель с подсветкой; подсвечиваемые кнопки


    Illuminated object, английский

    Illuminated sign, английский
      A sign designed or arranged to emit or reflect light from an attached artificial source.


    Illuminating beam bandwidth, английский

    Illuminating field, английский

    Illuminating frequency, английский

    Illuminating source, английский

    Illuminating wave, английский

    Illuminating wavefront, английский

    Illuminatio [onis, f], латинский

    Illuminatio, onis, f, латинский

    Illumination, английский
    1. Освещение; облучение (цели)

    2. Lighting minus craft. also, someone else`s setup.

    3. The amount or intensity of light striking an object.

    4. The luminous flux density incident on a surface, i.e., the luminous flux per unit area; usually expressed in lumens per square foot or footcandles, and lumens per square meter or lux.

    5. Act of illuminating or state of being illuminated. see also illuminate. compare illuminance.2,6


    Illumination, французский

    Illumination circle, английский
      Световой круг


    Illumination contrast, английский

    Illumination environment, английский

    Лицевая рукопись, русский

    Болезнь, русский
    1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

    2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

    3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

    4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

    5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

    6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть