Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jerusalem

    Г. иерусалим (к зап. от мёртвого м., азия)


Иерусалим, русский
    , город в израиле. 544 тыс. жителей (1992). религиозный ("священный") центр иудеев, христиан и мусульман. металлообрабатывающая, радиотехническая, фармацевтическая, текстильная, легкая, пищевая промышленность. университет. музеи: национальный "бецалель" (художественный), национального израиля (искусство и археологические памятники) и др. первые упоминания об иерусалиме - в сер. 2-го тыс. до н. э. позднее в составе различных государств: иудейского царства, др. рима, византии, арабского халифата и др. с нач. 16 в. под властью османской империи. в декабре 1917 занят английскими войсками. в 1920-48 административный центр английской подмандатной территории палестина. по решению генеральной ассамблеи оон от 29 ноября 1947 должен был стать самостоятельной административной единицей под управлением оон. после арабо-израильской войны 1948-49 иерусалим был разделен на 2 части: восточная отошла к иордании, западная - к государству израиль. в 1950 правительство израиля, вопреки решению оон о выделении иерусалима в самостоятельную административную единицу, объявило его западную часть столицей израиля (западная часть иерусалима - местопребывание парламента и правительства). в июне 1967 израиль захватил и восточную часть иерусалима, в июле 1980 провозгласил весь иерусалим "вечной и неделимой столицей" израиля. в восточной части иерусалима - раннехристианские здания (в т. ч. ротонды "гроба господня"); (неоднократно перестраивалась). западная стена ("стена плача"), часть уцелевшей стены после разрушения второго храма. мечеть куббат ас-сахра (687-691), церкви 11-12 вв., цитадель (14-16 вв.). западная часть застраивается с сер. 19 в. комплекс университета, медицинский центр "хадасса" (1960).




Иерусалим, русский
    , город в израиле. 544 тыс. жителей (1992). религиозный ("священный") центр иудеев, христиан и мусульман. металлообрабатывающая, радиотехническая, фармацевтическая, текстильная, легкая, пищевая промышленность. университет. музеи: национальный "бецалель" (художественный), национального израиля (искусство и археологические памятники) и др. первые упоминания об иерусалиме - в сер. 2-го тыс. до н. э. позднее в составе различных государств: иудейского царства, др. рима, византии, арабского халифата и др. с нач. 16 в. под властью османской империи. в декабре 1917 занят английскими войсками. в 1920-48 административный центр английской подмандатной территории палестина. по решению генеральной ассамблеи оон от 29 ноября 1947 должен был стать самостоятельной административной единицей под управлением оон. после арабо-израильской войны 1948-49 иерусалим был разделен на 2 части: восточная отошла к иордании, западная - к государству израиль. в 1950 правительство израиля, вопреки решению оон о выделении иерусалима в самостоятельную административную единицу, объявило его западную часть столицей израиля (западная часть иерусалима - местопребывание парламента и правительства). в июне 1967 израиль захватил и восточную часть иерусалима, в июле 1980 провозгласил весь иерусалим "вечной и неделимой столицей" израиля. в восточной части иерусалима - раннехристианские здания (в т. ч. ротонды "гроба господня"); (неоднократно перестраивалась). западная стена ("стена плача"), часть уцелевшей стены после разрушения второго храма. мечеть куббат ас-сахра (687-691), церкви 11-12 вв., цитадель (14-16 вв.). западная часть застраивается с сер. 19 в. комплекс университета, медицинский центр "хадасса" (1960).


Пророка исайи, русский