Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иерусалим

    , город в израиле. 544 тыс. жителей (1992). религиозный ("священный") центр иудеев, христиан и мусульман. металлообрабатывающая, радиотехническая, фармацевтическая, текстильная, легкая, пищевая промышленность. университет. музеи: национальный "бецалель" (художественный), национального израиля (искусство и археологические памятники) и др. первые упоминания об иерусалиме - в сер. 2-го тыс. до н. э. позднее в составе различных государств: иудейского царства, др. рима, византии, арабского халифата и др. с нач. 16 в. под властью османской империи. в декабре 1917 занят английскими войсками. в 1920-48 административный центр английской подмандатной территории палестина. по решению генеральной ассамблеи оон от 29 ноября 1947 должен был стать самостоятельной административной единицей под управлением оон. после арабо-израильской войны 1948-49 иерусалим был разделен на 2 части: восточная отошла к иордании, западная - к государству израиль. в 1950 правительство израиля, вопреки решению оон о выделении иерусалима в самостоятельную административную единицу, объявило его западную часть столицей израиля (западная часть иерусалима - местопребывание парламента и правительства). в июне 1967 израиль захватил и восточную часть иерусалима, в июле 1980 провозгласил весь иерусалим "вечной и неделимой столицей" израиля. в восточной части иерусалима - раннехристианские здания (в т. ч. ротонды "гроба господня"); (неоднократно перестраивалась). западная стена ("стена плача"), часть уцелевшей стены после разрушения второго храма. мечеть куббат ас-сахра (687-691), церкви 11-12 вв., цитадель (14-16 вв.). западная часть застраивается с сер. 19 в. комплекс университета, медицинский центр "хадасса" (1960).


Jerusalem, английский
    Г. иерусалим (к зап. от мёртвого м., азия)


Hierosolyma, orum, n, латинский

Hierusalem, n, indecl., латинский



Религиозный, русский
    Религиозный , благочестивый, духовный


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Художественный, русский
  1. Художественный , красивый

  2. , -ая, -ое серпаса


Административный, русский

Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Местопребывание, русский

Jerusalem statute, английский

Jerusalem, английский
    Г. иерусалим (к зап. от мёртвого м., азия)