Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Терпеливый

    Терпеливый, долготерпеливый, многотерпеливый, выносливый; снисходительный, великодушный. ср. кроткий. , кроткий


Patient, английский

Patient, английский
  1. Paciente

  2. Пациент

  3. A person who is in hospital or who is being treated by a doctor  the patients are all asleep in their beds.  the doctor is taking the patient’s temperature.

  4. A woman who is pregnant for the first time (note: the plural is primigravidas or primigravidae.)

  5. N пациенс6 (см. тж. agent)

  6. Пациент, больной. комментарий. в контексте клинических исследований понятия «больной» и «пациент» - синонимы. для здоровых, участвующих в исследованиях ранних фаз, существует термин healthy volunteer (см.), для пациентов, участвующих в нетерапевтических исследованиях, - patient-volunteer (см.). все они объединяются понятием «субъектклинического исследования» (см. trial subject,) однако с официальной точки зрения понятия «пациент» и «больной» различаются. ф3 323: пациент-физическое лицо, которому оказывается медицинская помощь или которое обратилось за оказанием медицинской помощи независимо от наличия у него заболевания и от его состояния. больной - лицо, у которого выявлено какое-либо заболевание.

  7. A person under medical care.

  8. The mental health act says that a patient is someone suffering or appearing to be suffering from mental disorder.


Patiens [ntis], латинский

Lentus [a, um], латинский

Здоровый, русский

Кроткий, русский
    Кроткий, безгневный, безжелчный, беззлобный, безобидный, безответный, безропотный, добродушный, добросердечный, мирный, миролюбивый, мягкий, молчаливый, незлобивый, скромный, смиренный, смирный, снисходи-тельный, терпеливый, тихий, тишайший, уступчивый, о


Долготерпеливый, русский
    Долготерпеливый , терпеливый


Многотерпеливый, русский
    Многотерпеливый , терпеливый


Бескорыстный, русский
    Бескорыстный, благородный, великодушный, джентльменский, рыцарский, доблестный; бессребреник, безмездник. прот. корыстолюбивый. ср. бесплатный, безвыгодный. , безвозмездный, безвыгодный, безвыходный, бесплатный, благородный, даровой




Выносливый, русский
    Выносливый , здоровый, терпеливый


Снисходительный, русский
    Снисходительный , кроткий, терпеливый , быть снисходительным


Великодушный, русский
    Великодушный , бескорыстный, благородный, терпеливый, щедрый


Patiently, английский

Patient, английский