Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предел дозы

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
    Наибольшее допустимое за год значение эквивалентной дозы излучения, получаемой отдельным лицом из ограниченной части населения (категории б) при проживании в районе ядерной установки (например, атомной станции).


Dose limit, английский



Доза, русский
  1. Доза, доля, дача, порция, порцион, прием, рацион. лошадиная доза. ср. еда, часть. , величина, еда, порция, часть , лошадиная доза

  2. (от греч . dosis - порция, прием), точно отмеренное количество чего-либо (какого-нибудь вещества, лекарства).

  3. Количество вещества, способное включаться в метаболизм или контактировать с рецепторами после преодоления барьера (эпидермиса, стенки кишки, слизистой дыхательных путей). абсорбируемая д. означает количество вещества, которое преодолевает соответствующий абсорбционный барьер. в обычном словоупотреблении — количество препарата, принимаемое однократно1. 1 aldrich t., griffin j. environmental epidemiology and risk assessment. new york: van nostrand reinhold, 1993. доза-реакция зависимость (dose-response relation- ship) — связь между наблюдаемыми исходами (реакциями) на действие разной силы вредного или полезного агента, лекарственного средства или загрязнения окружающей среды. часто изображается в виде графика, иногда — гистограммы. важны частота исхода при нулевой дозе (исходный, контрольный уровень), наличие или отсутствие пороговой дозы, а также форма математической зависимости между дозой и реакцией на нее (линейная, логарифмическая и т.д.). другой важный аспект — элемент времени (как быстро после введения дозы наблюдается реакция? есть ли латентный период?), а также диапазон индивидуальных различий (какова доля лиц, у кого реакция не наступила, возникла слабая, умеренная и выраженная реакция?). доверительные границы зависимость реакции от дозы: курение и рак легких у английских врачей- мужчин в расчете на 100 000 человеко-лет. данные doll r., hill a.b. lung er and other causes of death in relation to smoking. bmj 1956, 2:1071–82; doll r., peto r. mortality in relation to smoking: 20 years’ observations on male british doctors. bmj 1976, 2:1525–36. печатается с разрешения. 5 лет 20 лет не курящие мало курящие (1–14/день) умеренные курильщики (1514/день) злостные курильщики (25+/день) 58 доза-эффект зависимость (dose-effect relationship) — связь между дозой (например, количеством, длительностью, концентрацией) и величиной количественного эффекта у индивидуума или в популяции (ср. зависимость доза-реакция, относящаяся к определенному биологическому эффекту у подвергшейся воздействию популяции) (по duffus j., ed. iupac glossary).


Доза возвратного ила, русский
    Отношение количества возвратного ила к количеству сточных вод, поступающих в аэротенк за тот же период


Доза загрузки метантенка, русский
    Количество осадка, подаваемого в метантенк в течение суток, выраженное в процентах от его объема


Доза излучения, русский
  1. , энергия ионизирующего излучения (потоков частиц и квантов), поглощенная облучаемым веществом и рассчитанная на единицу его массы. является мерой радиационного воздействия. величина дозы излучения d зависит от вида излучения (нейтроны, ? -кванты и т. д.), его интенсивности, энергии и состава вещества. в процессе облучения доза излучения со временем накапливается. измеряется в греях (1 гр - энергия в 1 дж, поглощенная в массе в 1 кг) или радах (1 рад = 10-2гр). мерой ожидаемой радиационной опасности при облучении живых организмов является экспозиционная доза излучения h = kd, где k - коэффициент, показывающий, во сколько раз радиационная опасность для данного вида излучения выше, чем в случае рентгеновского излучения с энергией ћ? = 250 кэв. измеряется в зивертах (1 зв = 1 дж/кг).

  2. В радиационной безопасности - мера воздействия ионизирующего излучения на биологический объект, в частности человека. различают экспозиционную, поглощенную и эквивалентную дозы.


Доза покраснения кожи, русский

Доза предотвращаемая, русский
    Прогнозируемая доза вследствие радиационной аварии, которая может быть предотвращена защитными мероприятиями.


Доза профессионального облучения, русский

Доза удваивающая, русский
    Доза мутагена, повышающая частоту мутаций вдвое по сравнению с частотой спонтанных


Доза фликера, русский
    Мера восприимчивости человека к воздействию фликера за установленный промежуток времени.


Доза эритемная, русский

Доза эффективная (эквивалентная) годовая, русский
    Сумма эффективной (эквивалентной) дозы внешнего облучения, полученной за календарный год, и ожидаемой эффективной (эквивалентной) дозы внутреннего облучения, обусловленной поступлением в организм радионуклидов за этот же год.


Доза эффективная коллективная, русский
    Мера коллективного риска возникновения стохастических эффектов облучения; она равна сумме индивидуальных эффективных доз. единица эффективной коллективной дозы


Доза, при которой не проявляется нежелательный эффект препарата, русский

Доза, при которой не проявляется эффект препарата, русский

Доза-реакция, русский

Доза-эффект, русский

Дозамужний, русский
    Дозамужний , холостой


Дозаправиться, русский

Дозаправиться, пополнить запасы топлива, русский

Дозаправка, русский

Дозаправка топливом см. также: заправка горючим., русский

Предел упругости, русский
  1. Характеристика деформационных свойств упругих материалов, выражаемая через наибольшее напряжение, при котором появляются остаточные деформации, значения которых не превышают допускаемых техническими условиями

  2. Максимальное напряжение, которое материал способен выдержать без пластической деформации, остающейся после полного снятия напряжения. материал превышает предел упругости, когда нагрузка достаточна, чтобы вызвать пластическую или необратимую деформацию.

  3. Максимальное механическое напряжение, превышающее предел пропорциональности, при нагружении до которого с последующим снятием нагрузки пластическая остаточная) деформация не возникает. единица измерения па.


Dose limit, английский