Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прокладка, уплотнение

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Gasket, английский
    1. A liner applied between the sealing surface of container lip and closure. a gasket provides the ultimate seal.

    2. Flat device usually made of fiber or rubber used to provide a watertight seal between metal joints.

    3. Прокладка

    4. Сальник прокладка в холодильных установках, автоклавах и др. устройствах.

    5. A cord, or piece of plaited stuff, to secure furled sails to the yard, by wrapping it three or four times round both, the turns being at a competent distance from

    6. [1] a light line used for fastening sails when furling. [2] a rubber, metal, or fiber ring, used to seal a piston or to make something watertight.

    7. Уплотняющая прокладка; сальник

    8. Astrip of sealing material, usually rubber, set along the edge of a water or gas tight door, port, cover or hatch.

    9. A static seal used to contain pressure and prevent leakage. in automotive terminology a gasket is usually a flat, compressible seal, as for example a cyhnder head gasket.




    Уплотнение, русский
    1. Осадка

    2. , устройство, предотвращающее или уменьшающее утечку жидкости или газа через зазоры между деталями машин и сооружений, а также защищающее детали от проникновения грязи и пыли.

    3. Увеличение плотности тела за счёт уменьшения его пористости

    4. Устройство предотвращения или ограничения утечки рабочей среды, а также предотвращения попадания в рабочий контур окружающей среды называется уплотнением. конструктивное выполнение уплотнений может быть различным в зависимости от рода рабочей среды, уровня наведенной активности и допустимых утечек.

    5. (1) процесс, при котором частицы гранулированного материала уплотняются под давлением или иным воздействием для получения более плотной массы или оформленного объекта. (2) в порошковой металлургии — подготовка компакта или объекта сжатием порошка, находящегося в штампе, с или без добавления смазочных материалов, вяжущих веществ и с или без одновременного нагрева до высокой температуры.


    Уплотнение (знаков); набегание, русский

    Уплотнение бетона, русский
      Придание уложенной бетонной смеси наибольшей плотности с помощью вибрационных или трамбующих машин и устройств


    Уплотнение в хвостовой части проходческого щита, русский

    Уплотнение вала генератора, русский
      Увг


    Уплотнение грунта, русский

    Уплотнение грунтов, русский
      Способ повышения плотности и понижения водопроницаемости грунтов механическим воздействием за счёт уменьшения пористости


    Уплотнение динамическое, русский

    Уплотнение ила, русский

    Уплотнение каменной россы, русский

    Уплотнение каменной россыпи, русский

    Уплотнение легкого, русский

    Уплотнение лёгкого, русский

    Уплотнение линии связи, русский
      , ее построение, обеспечивающее многоканальную связь. при частотном уплотнении линии связи (наиболее распространено) каждому каналу связи отводят определенный интервал частот в полосе пропускания линии - частотный канал (ширина стандартного канала 4 кгц; общее число каналов в линии электросвязи более 10 тыс.). при временном уплотнении линии связи сигналы всех каналов передают по линии поочередно. применяется также уплотнение линии связи по фазе, уровню, форме сигналов и др.


    Уплотнение линии связи, асинхронное, русский

    Уплотнение линии связи, частотное, русский

    Уплотнение межсекционных зазоров крепи с помощью податливых упругих элементов, русский

    Уплотнение на концевой головке конвейера, русский

    Уплотнение откосов насыпи, русский

    Уплотнение порошков прокаткой, русский
      Прессование металлических порошков на прокатном стане.


    Уплотнение почвы (кол, русский

    Gaskets, английский

    Прожектор узконаправленный, русский