Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Union

  1. A plumbing fitting that joins pipes end-to-end so they can be dismantled.

  2. Generalmenteunir. por ejemplo, el demandante se une en un juicio, o en una union de acciones o defensa

  3. The union of two or more sets is the set of objects contained by at least one of the sets. the union of the events a and b is denoted "a+b", "a or b", and "a∪b". c.f. intersection.

  4. Штуцер; ниппель; патрубок; муфта

  5. Профсоюз

  6. An organization of workers formed for mutual protection and for the purpose of dealing collectively with their employer in wages, hours, working conditions and other matters pertaining to their employment.

  7. The joining together of two parts of a fractured bone. opposite nonunion.  malunion

  8. The national flag of great britain, on shore or afloat. it is a composition of the crosses of st. george of england, st. andrew of scotland, and st. patrick of ireland, the last having been brought in in 1801. it was formerly inscribed, “for the protestant religion and for the liberty of england.” it is in the upper canton of all british ensigns.

  9. The upper quarter of an ensign, nearest to the mast. often containing a small version of the national flag or some other national emblem. see also canton.

  10. The union of two sets, a and b (written as a b). the set contains all of a single copy of any elements — either a or b. it is also a lisp function that takes two lists as arguments and returns a list containing the elements that are in either of the original lists, with no duplicates. see also: list, lisp, intersection.

  11. A union is an organization formed by employees to protect their rights and benefits.

  12. Workers who organize a united group, usually related to the kind of work they do, to collectively bargain for better work conditions, pay or benefit increases, etc.


Уния, русский
  1. Союз нескольких государств; объединение церквей, религиозных общин.

  2. (от позднелат . unio - единение),..1) объединение, союз государств: т. н. персональная (личная) уния - под властью одного монарха; реальная уния - на основе договора или одностороннего акта более сильного государства...2) уния церковная - объединение православной и католической церквей. см. униатская церковь.

  3. Разновидность сложного государства. личной унией называется объединение двух или нескольких государств под властью единого главы государства. субъектом международного права выступает не уния, а каждое из входящих в ее состав государств.


Гос-во союз советских социалистических республик (ссср) {восточная европа, северная и средняя азия), русский

О-ва юнион; см. tokelau islands, русский

Профсоюз, русский
  1. (профессиональный союз) - добровольная общественная организация, объединяющая трудящихся, связанных общими интересами по роду их деятельности как в производственной, так и в непроизводственных сферах, для защиты трудовых и социально-экономических прав и интересов своих членов.

  2. Trade union

  3. Union

  4. Организация рабочих, созданная для продвижения интересов своих членов по вопросам заработной платы, льгот и условий труда.




Dismantled, английский
    The state of a ship unrigged, and all her stores, guns, &c., taken out, in readiness for her being laid up in ordinary, or going into dock, &c. &c. to dismantle a gun is to render it unfit for service. the same applies to a fort.


Demandante, английский
    La persona o la compania que archiva una demanda o litijio


Intersection, английский
  1. The intersection of two or more sets is the set of elements that all the sets have in common; the elements contained in every one of the sets. the intersection of the events a and b is written "a∩b," "a and b," and "ab." c.f. union. see also venn diagrams.

  2. Пересечение

  3. N пересечение (ант. non-intersection) intersemiotic a межсемиотический translation intersentential a между предложениями (ант. intrasentential) linkage

  4. The point in which one line crosses another.

  5. The point at which a deliberate deflection of the trend of a borehole is made.

  6. The point at which a drill hole enters a specific ore body, fault, or rock material.

  7. Meeting of two ore bodies or veins, or the point at which a vein or ore body meets a fault, dike or rock strata. 4. the point at which two underground workings connect.

  8. The intersection of two sets, a and b — written as a b — is a set containing all elements in both a and b. it is also a lisp function that takes two lists as arguments and returns a list containing the elements common to both arguments. see also: list, lisp, union.


Organization, английский
  1. Организация

  2. N организация lexical ~ лексическая организация orientational a ориентационный metaphor

  3. Европейская организация производства товарного бетона

  4. Организация ~ of safety обеспечение безопасности (на производстве); меры по технике безопасности ~ of work организация работ

  5. Has at least three meanings (1) the act of arranging components to form a pattern different from what would occur by chance, by some criterion or better than it was before (->coordination) e.g., conducting a political campaign; (2) a complex complementary conditionality in behavior or in the coexistence of physical or living components (ashby) as in an ecological system or in such social organizations as a family, a university or a government agency being constituted by its members through conventional rules of conduct, legally recognized and interacted with by observers or by other social organizations; (3) the relations, and processes of communication, including coordination and coorientation among the components or variables of a system that (a) determine the dynamics of interaction and transformations it may undergo in a physical space and (b) constitute (->constitution) its unity whether only for an observer (->allopoiesis) or also for itself (->autopoiesis). in this third and largely cybernetic meaning, the properties of the components that realize a system as a concrete physical entity do not enter the description of that system`s organization. it follows that machines, organisms and social forms of vastly different materiality and components may have the same organization. accordingly, a whole system 56 may be explained in terms of the properties of its components and its organization (->analysis). the use to which a particular system may be put or who created it in the first place is not a feature of its organization. a theory of design (including engineering), management and of (concrete) organizational behavior is concerned with (1). a theory of organizations concerns (2) and attempts to provide generalizations about how cells, or organisms interact or how and why people work together and form larger unities (->general systems theory). cybernetics is concerned and has in fact been considered coextensive with an organization theory which concerns (3) and attempts to provide theories of or a logic for how unities and whole systems can arise or be maintained through the forms of communication (and more complex kinds of interactions and interdependencies) among components without reference to their materiality. the theory of modelling is a direct outgrowth of this organization concept. like cybernetics generally, an organization theory is not disturbed by the possibility that some organizations may not be realized by man or by nature but it will be informed by the finding that they cannot exist (ashby).

  6. A work structure that divides the responsibility for economic resources and processes.

  7. The top level of a business hierarchy.


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Employment, английский
  1. Занятость; должность; служба (относится только к служащим; при разработке данных о занятиях выделяют: «занятые преимущественно физическим трудом» и «занятые преимущественно умственным трудом»)

  2. Трудовая занятость населения


Уния, русский
  1. Союз нескольких государств; объединение церквей, религиозных общин.

  2. (от позднелат . unio - единение),..1) объединение, союз государств: т. н. персональная (личная) уния - под властью одного монарха; реальная уния - на основе договора или одностороннего акта более сильного государства...2) уния церковная - объединение православной и католической церквей. см. униатская церковь.

  3. Разновидность сложного государства. личной унией называется объединение двух или нескольких государств под властью единого главы государства. субъектом международного права выступает не уния, а каждое из входящих в ее состав государств.


Церковь новой песни, русский