Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Профсоюз

  1. (профессиональный союз) - добровольная общественная организация, объединяющая трудящихся, связанных общими интересами по роду их деятельности как в производственной, так и в непроизводственных сферах, для защиты трудовых и социально-экономических прав и интересов своих членов.

  2. Trade union

  3. Union

  4. Организация рабочих, созданная для продвижения интересов своих членов по вопросам заработной платы, льгот и условий труда.


Zwia,zek zawodowy, польский

Fackförening, шведский

Opificum collegium [ii, n], латинский

Opificum consociatio [onis, f], латинский

Syndicatus [us, m], латинский

Trade union, английский
  1. Профсоюз, см. labor union (ам.)

  2. Профсоюз

  3. An organization of workers formed to advance its members` interests regarding wages, benefits, and working conditions


Union, английский
  1. A plumbing fitting that joins pipes end-to-end so they can be dismantled.

  2. Generalmenteunir. por ejemplo, el demandante se une en un juicio, o en una union de acciones o defensa

  3. The union of two or more sets is the set of objects contained by at least one of the sets. the union of the events a and b is denoted "a+b", "a or b", and "a∪b". c.f. intersection.

  4. Штуцер; ниппель; патрубок; муфта

  5. Профсоюз

  6. An organization of workers formed for mutual protection and for the purpose of dealing collectively with their employer in wages, hours, working conditions and other matters pertaining to their employment.

  7. The joining together of two parts of a fractured bone. opposite nonunion.  malunion

  8. The national flag of great britain, on shore or afloat. it is a composition of the crosses of st. george of england, st. andrew of scotland, and st. patrick of ireland, the last having been brought in in 1801. it was formerly inscribed, “for the protestant religion and for the liberty of england.” it is in the upper canton of all british ensigns.

  9. The upper quarter of an ensign, nearest to the mast. often containing a small version of the national flag or some other national emblem. see also canton.

  10. The union of two sets, a and b (written as a b). the set contains all of a single copy of any elements — either a or b. it is also a lisp function that takes two lists as arguments and returns a list containing the elements that are in either of the original lists, with no duplicates. see also: list, lisp, intersection.

  11. A union is an organization formed by employees to protect their rights and benefits.

  12. Workers who organize a united group, usually related to the kind of work they do, to collectively bargain for better work conditions, pay or benefit increases, etc.


Trade guild, английский

Llabor union, английский
    A trade organization or works council




Профессиональный, русский

Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Деятельности, русский

Zwichnie,cie, польский

Zwia,zek zawodowy, польский