Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бриг

  1. (англ . brig, сокр. от итал. brigantino - бригантина), 1) морское парусное двухмачтовое судно с прямыми парусами...2) в вмф - боевой парусный корабль (18-19 вв.).

  2. Двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами.


Brig, английский
  1. 1. (historically) a vessel with two square-rigged masts.

  2. Бриг

  3. A two-masted square-rigged vessel, without a square main-sail, or a trysail-mast abaft the main-mast. this properly constituted the snow, but both classes are latterly blended, and the terms therefore synonymous.

  4. [1] a small two-masted square-rigged ship with a fore-and-aft sail on the lower part of the mainmast. brigs often carried long sweeps so that they could maneuver in calm weather. [2] usn term for a ship’s prison, formerly but no longer used in the rn. one theory holds that the name refers to a jail for brigands, but it more probably originated when admiral nelson used brigs to transport prisoners of war from the mediterranean to english prisons or hulks.

  5. Помещение для арестованных на военном корабле




Бригантина, русский
    (от итал . brigantino),..1) морское парусное двухмачтовое судно с прямыми парусами на передней мачте (фок-мачте) и косыми на задней (грот-мачте). в 17-19 вв. использовались в вмф...2) парусно-гребное судно в русском флоте 18 в. для перевозки войск и грузов в прибрежных районах; имело 2-3 орудия.


Бригадный комиссар, русский
    , воинское звание (в 1935-42) высшего военно-политического состава красной армии и вмф.


Брианца, русский
    (brianza) карлотта (1867-1930) , итальянская артистка балета. ведущая солистка театра "ла скала". в 1887-91 выступала в россии. первая исполнительница партии авроры в балете "спящая красавица" п. и. чайковского.