Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпангоут

  1. (нидерл . spanthout),..1) поперечное ребро жесткости бортовой обшивки судна (между днищем и палубой) или фюзеляжа летательного аппарата. см. также набор корпуса судна...2) изображение поперечного сечения судна на чертеже.

  2. Ребро судового остова (от голл. «шпант» — ребро + «гоут» — дерево). на малых деревянных судах делаются из деревьев, имеющих уже естественную кривизну; на больших собираются из отдельных кусков дерева — футоксов; на металлических — из угольников, приклепанных/приваренных к обшивке. шпангоут может иметь правую и левую части — правый и левый тимберсы; каждый из тимберсов делится на нижнюю часть — флортимберс и верхнюю — топтимберс.


Frame (timber), английский
    Шпангоут




Поперечное, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Флортимберс, русский
    Нижняя часть шпангоута, соединяющаяся с килем.


Топтимберс, русский
    Верхняя часть шпангоута.


Шпанн, русский
  1. (spann) отмар (1878-1950) , австрийский философ, социолог и экономист; развил философско-социологическую концепцию "универсализма", в центре которой - целостность, трактуемая как первичная действительность.

  2. (spann) отмар (род. 1 окт. 1878, вена – ум. 8 июля 1950, нейштифт, бургенланд) – австр. социолог и философ; профессор в вене; примыкал к универсализму философии платона и аристотеля, к нем. мистицизму и нем. идеализму и создал в общих чертах учение о категориях, в центре которого стоит категория «целостность». с этих позиций он боролся против индивидуализма, эмпиризма, механицизма и материализма как в философии, так и в социологии. осн. произв.: «wirtschaft und gesellschaft», 1907; «die haupttheorien der volkswirtchaftslehre», 1914; «der wahre staat», 1921; «kategorienlehre», 1924; «gesellschaftsphilosophie», 1928.


Шпалерная культура, русский
    , выращивание яблони (на карликовых подвоях), винограда, малины, огурца, хмеля и др. прикрепленными к плоской опоре - шпалере; при этом побеги растений располагаются в одной (иногда двух) плоскости.