Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штуцер

  1. (от нем . stutzen), нарезное ружье в 16-19 вв. в россии в 1-й пол. 19 в. штуцерами были вооружены лучшие стрелки ("штуцерные") и некоторые части. штуцерами называют некоторые современные охотничьи нарезные ружья.

  2. , соединительный патрубок обычно с резьбой на концах. с помощью штуцера подсоединяют трубы к резервуарам, аппаратам, трубам и т. п.

  3. Устройство для регулирования производительности нефтяных и газовых скважин. устанавливается на выходе потока из скважины, как правило, на фонтанной елке. существуют разные конструкции штуцеров: втулочный, представляющий собой удлиненную втулку с отверстием малого диаметра, применяется для скважин с заметным выносом песка; дисковые, с отверстиями разного диаметра; быстросменные, представляющие конструкцию, в которой штуцер в виде конической втулки вмонтирован в пробковый кран и может быть легко заменен; с регулируемым проходным сечением

  4. Соединительный патрубок, обычно с резьбой на концах, для присоединения к резервуарам, аппаратам.


Choke, английский
  1. Miss a shot due to nervousness under pressure; also, same as "shorten"

  2. Ahogar(se), asfixiar(se), estrangular, atascar, obstruir, atragantar(se)

  3. Воздушная заслонка

  4. The nip of a rocket.

  5. To deliberately foul a line in a block to temporarily secure the fall. short form of “choke the luff.”

  6. Дроссель; заслонка




Современные, русский
    Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геофизическим) данным. с ними связаны как недавние поднятия и опускания различных участков земной коры, так и движения, происходящие в настоящее время.


Соединительный, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Устанавливается, русский

Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Конструкции, русский

Штыб, русский
  1. (от нем . staub - пыль), каменный уголь, крупность частиц которого обычно менее 6 мм.

  2. Каменный уголь с крупностью частиц < 6мм.


Штутгарт, русский
    (stuttgart) город в германии , на р. неккар, административный центр земли баден-вюртемберг. 584 тыс. жителей (1992). международный аэропорт. машиностроение, цветная металлургия, химическая, полиграфическая, текстильная, кожевенно-обувная, пищевая промышленность. метрополитен. университет. городская галерея, государственные собрания, государственная галерея, музей линден. впервые упоминается в 12 в., до 1918 столица вюртемберга. готические приходская (12-15 вв.) и госпитальная (15 в.) церкви, капелла фейта (14 в.), старая ратуша (15 в.), ренессансные старый дворец и старая канцелярия (16 в.), барочный дворец "солитюд" (18 в.).