Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экологическая ниша

  1. , совокупность всех факторов природной среды, в пределах которых возможно существование того или иного вида организмов. к таким факторам относится не только положение вида в пространстве (его местообитание), но также его взаимоотношения с другими видами (конкуренция за пищу, наличие врагов и т. п.)

  2. Место (пространство), занимаемое видом (популяцией) в данном сообществе (биогидроценозе). экологическая ниша определяется совокупностью факторов среды, необходимых для существования данного организма или популяции.




Ниш, русский
    , город в сербии, на р. нишава. 176 тыс. жителей (1985). машиностроение, пищевкусовая, текстильная, химическая промышленность. университет. народный музей. остатки римской крепости, некрополя 4-12 вв. турецкий караван-сарай (16 в.) и крепость (17 в.). барочные церкви (18 в.).


Ниша, русский
  1. Франц. niche, от итал. nicchia

  2. Ниша , углубление

  3. (франц . niche), углубление (различного размера и происхождения) на склоне или у подножия возвышенности, берега. различают: нивационные, эрозионные, карстовые, дефляционные, волноприбойные (или абразионные) и др.

  4. Сфера бизнеса или вид хозяйственной деятельности, характеризуемые ограниченным кругом потребителей. ниша является незанятым или не до конца занятым местом рынка, и эта ее особенность позволяет компании проявить свои преимущества перед конкурентами.

  5. Декоративное углубление в стене (встречается также и в мебели).


Ниша для досок или парусов, русский

Ниша рельефа, русский

Ниша электротехническая, русский
    Ниша для установки электротехнического оборудования


Нишалла, киргизский
    Ир лакомство из сахара, сбитых яичных белков и мыльного корня (обычно приготовлялось во время поста)


Нишиджима, русский
    (нисидзима) (nishijima) кацухико (р . 1926), японский физик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1982). труды по квантовой теории поля и физике элементарных частиц. ввел (1953, независимо от м. гелл-мана) понятие странности и открыл закон ее сохранения. предсказал (1957) существование двух видов нейтрино.


Нишнианидзе, русский
    (наст . фам. мамагейшвили) шота георгиевич (р. 1929), грузинский поэт. лирические раздумья о жизни, судьбе современника в сборниках стихов "я и ты" (1956), "гранат" (1966), "эпическое эхо" (1973), "превыше всего"(1988), поэмы. государственная премия ссср (1984).


Ништадтский мир, русский
    , между россией и швецией (30.8.1721, г. ништадт, nystad, финляндия). завершил северную войну. швеция признала присоединение к россии лифляндии, эстляндии, ингерманландии, части карелии и другие территории. россия обязалась уплатить швеции денежную компенсацию и возвратить финляндию.


Экологическая безопасность, русский
  1. Состояние защищенности природной среды и жизненно важных интересов человека от возможного негативного воздействия хозяйственной и иной деятельности, чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, их последствий.

  2. Совокупность состояний, процессов и действий, обеспечивающая экологический баланс в окружающей среде и не приводящая к жизненно важным ущербам (или угрозам таких ущербов), наносимым природной среде и человеку (хоружая, 2002, козин, петровский, 2005). это также процесс обеспечения защищенности жизненно важных интересов личности, общества, природы, государства и всего человечества от реальных или потенциальных угроз, создаваемых антропогенным или естественным воздействием на окружающую среду. объектами эб являются права, материальные и духовные потребности личности, природные ресурсы и природная среда или материальная основа государственного и общественного развития.


Экологическая война, русский
    , нанесение ущерба противнику путем воздействия на среду его обитания (загрязнение или заражение воздуха, воды, почвы, истребление флоры и фауны). запрещена международным правом, что закреплено конвенцией о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, принятой оон в 1977.


Экологическая геология, экогеология, русский
    Новое крупное активно развивающееся направление в науках о земле (естествознании), занимающееся использованием геологических знаний и методов для решения экологических вопросов и задач. в сферу э.г. входит характеристика геологической среды, ее изменений под воздействием техногенеза, разработка методов наблюдений за ней (литомониторинг), характеристика и охрана водных ресурсов (главным образом, подземных вод), рациональная разработка полезных ископаемых, полнота их извлечения и использования, рациональное использование недр. г.э. следует отличать от геоэкологии (преимущественно географический аспект экологических исследований), хотя строго разграничивать эти направления удается не всегда. в настоящее время начата подготовка специалистов г.э. профиля, появляется многочисленная литература в этой области. близкое понятие


Экологическая гидрогеология, русский
    Раздел гидрогеологии, изучающий процессы загрязнения подземной гидросферы, в рамках которого разрабатываются меры по борьбе с загрязнением подземных вод и истощением их запасов. э.г. исследует последствия техногенного внедрения в гидролитосферу, связанного с извлечением из недр воды, нефти, газа, строительством шахт, карьеров, глубоких скважин, закачкой возвратных вод и промышленных стоков. изучает также влияние загрязнения подземных вод на другие компоненты окружающей среды


Экологическая грамотность, русский

Экологическая емкость территории, русский
    Уровень антропогенной нагрузки, который могут выдержать естественные экосистемы без необратимых нарушений выполняемых ими жизнеобеспечивающих функций.


Экологическая инвентаризация, русский

Экологическая инженерия, русский
    Занимается созданием искусственных экосистем, реализующих в своей работе природные модели, которая работает над тем, «чтобы в живую ткань природных экосистем вписать на симбиотических началах жизнь человеческого сообщества и всего того, без чего оно немыслимо


Экологическая инфраструктура, русский
    Широчайший комплекс природных, природно-антропогенных и искусственных объектов и систем, обеспечивающий условия сохранения среды жизни человека (среды, окружающей человека).


Экологическая катастрофа, русский
  1. Природные аномалии, нередко возникающие в результате прямого или косвенного воздействия человека на природные ресурсы и ведущие к массовой гибели растений и животных, экономическим потерям и гибели людей.

  2. 1) резкое или кумулятивное обострение противоречий между природой и обществом, которое влечет за собой возникновение чрезвычайных ситуаций и требующее незамедлительного реагирования со стороны общества; 2) необратимое изменение природных комплексов, связанное с массовой гибелью живых организмов. масштаб катастрофы может быть локальным и глобальным. локальная экологическая катастрофа приводит к гибели или серьезному нарушению одной или более локальных экологических систем. на современном этапе выделяют следующие природные глобальные катастрофы: кислородную, лимнологическую, глобальное похолодание и извержения супервулканов.

  3. Внезапное бедственное событие, влекущее за собой тяжелые необратимые последствия. среди современных э.к. различают те, что связанны с резко выраженными природными аномалиями (засухи, наводнения, вулканические извержения, землетрясения) или авариями технического характера (взрыв реактора чернобыльской аэс); все эти события должны рассматриваться как местные или региональные. в прежней истории земли известны глобальные э.к.; их примерами могут быть вымирания на границе палеозоя и мезозоя, мезозоя и кайнозоя и ряд других. к числу возможных э.к., которая по масштабам может превосходить все ранее известные, относят подготавливаемое применение оружия массового уничтожения (ядерное, химическое, бактериологическое) в случае его применения или выхода из-под контроля. менее значительным по масштабам явлением считают экологические кризисы, которые понимают как временное напряженное состояние между человеком и биосферой, как результат нарушения равновесия в экосистемах; при определенных природоохранных мероприятиях или в силу способности природы восстанавливать свое первоначальное состояние они могут быть предотвращены, а условия восстановлены.


Экологическая климатология. "э.к.", русский
    Раздел биоклиматологии, относящийся к связям между организмами и воздействующим на них климатом. в частности, в э.к. рассматривается физиологическое приспособление растений и животных к климату и географическое распространение растений и животных в связи с климатом. экстремальные значения


Экологическая корреляция, русский
    Корреляция, в которой изучаемыми единицами являются не конкретные люди, а популяции. корреляции, выявленные этим способом, могут не соответствовать корреляциям на уровне индивидуальных представителей этих выборок. см. также ошибка экологическая.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Взаимоотношения, русский

Конкуренция, русский
  1. Конкуренция , борьба, соперничество

  2. Одна из основных форм организации взаимодействия межличностного, характерная достижением индивидуальных или групповых целей и интересов в условиях противоборства с добивающимися тех же целей и интересов другими индивидами или группами. обычно отличается с

  3. Венласьoм-ордйысьoм, панласьoм

  4. Состязание между товаропроизводителями за наиболее выгодные сферы приложения капитала. рынка сбыта, источники сырья. к. является весьма действенным механизмом стихийного регулирования пропорций общественного производства. различают ценовую конкуренцию, ос

  5. Состязатель ная деятельность хозяйствующих субъектов по извлечению прибыли,когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможность друг друга односторонне повлиять на общие условия обращения товаров (производства работ и оказания услуг) на соответствующем рынке (закон рсфср от 22 марта 1991 г. № 948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках"). данное определение относится только к товарным рынкам. общего определения термина "к." как для товарных рынков, так и рынков ценных бумаг, банковских услуг, исключительных прав и т.д. в законодательстве рф не содержится.

  6. Одна из основных форм организации взаимодействия межличностного, характерная достижением индивидуальных или групповых целей и интересов в условиях противоборства с добивающимися тех же целей и интересов другими индивидами или группами. обычно отличается сильной персональной вовлеченностью, активизацией субъекта действия, частичной деперсонализацией представлений о «противнике». все же конкуренция генетически связана с кооперацией, ибо конкурентное взаимодействие требует установления определенных правил и регулирующих санкций, без коих оно вырождается в открытую войну.

  7. Закон товарного производства, отражающий механизм соперничества товаропроизводителей, обусловленный противоречивостью их интересов в области производственно-сбытовой и торговой деятельности. в

  8. , в биологии - взаимоотношения активного соревнования между особями одного или разных видов за средства существования и условия размножения. одна из форм борьбы за существование. другая форма - пассивное соревнование, т. е. борьба с неблагоприятным действием абиотических факторов среды и с общими врагами.

  9. (позднелат . concurrentia, от concurrere - сталкиваться), соперничество, соревнование людей, групп, организаций в достижении сходных целей, лучших результатов в определенной общественной сфере. конкуренция - существенная черта различных видов деятельности, в которых происходит столкновение интересов (политика, экономика, наука, спорт и др.). конкуренция получает широкое распространение после ликвидации наследственных, сословных привилегий и средневековых регламентаций, утверждения принципов демократии и рыночной экономики; вырабатываются нормы и правила конкуренции.

  10. В широком смысле состязание между любыми экономическими, рыночными субъектами; наиболее часто

  11. Конкуренция имеет две разновидности: конкуренция среди немногих (характеризуется рынком с малым количеством продавцов и покупателей, где каждый обладает определенной рыночной силой) и конкуренция среди множества (совершенная конкуренция – тип рыночной структуры с большим количеством продавцов и покупателей, где ни один из них не может оказать влияние на рыночную цену или количество товара).

  12. Это состязательность хозяйствующих субъектов, когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможность каждого из них односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров на соответствующем товарном рынке.

  13. Состязательность хозяйствующих объектов, когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможности каждого из них односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров на данном рынке.


Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Экологический кризис, русский
  1. , нарушение взаимосвязей внутри экосистемы или необратимые явления в биосфере, вызванные антропогенной деятельностью и угрожающие существованию человека как вида. по степени угрозы естественной жизни человека и развитию общества выделяются неблагоприятная экологическая ситуация, экологическое бедствие и экологическая катастрофа.

  2. Фазы развития биосферы, на которых происходит качественное обновление живого вещества (вымирание одних видов и возникновение других).

  3. Напряженное состояние взаимоотношений общества и природы, когда развитие человеческого общества не соответствует экологическим возможностям биосферы.

  4. Деградация, гибель или изменение видового раз75 нообразия гидробионтов в результате изменений условий морской среды под влиянием хозяйственной деятельности.


Экологическая война, русский
    , нанесение ущерба противнику путем воздействия на среду его обитания (загрязнение или заражение воздуха, воды, почвы, истребление флоры и фауны). запрещена международным правом, что закреплено конвенцией о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, принятой оон в 1977.