Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гепатит вирусный

    , острое вирусное заболевание человека с поражением печени (желтуха). включает 2 самостоятельные формы. при инфекционном (эпидемическом) гепатите (гепатит а, болезнь боткина) заражение от больного или вирусоносителя преимущественно через рот (с водой, пищей и т. д.); профилактика - санитарные меры (те же, что при дизентерии), иммунизация гамма-глобулином. при сывороточном гепатите (гепатит в) заражение через медицинские инструменты или при переливании крови больного (вирусоносителя); профилактика - стерилизация инструментов, медицинский контроль за донорами.


Virusmaksatulehdus, финский



Вирусная, русский
    Устар., желтуха катаральная - устар., желтуха эпидемическая - устар.) - вирусный гепатит,


Вирусная геморрагическая лихорадка, русский

Вирусная оболочка, русский

Вирусная пневмония, русский

Вирусная трансформация, русский
    Специфические изменения, вызываемые в культивируемых in vitro клетках вирусами,


Вирусный, русский

Вирусный гепатит, русский

Вирусный контент, русский
    Информация, которая охватывает большую аудиторию и мотивируют читателей распространять контент, например, при помощи репостов.


Вирусный конъюнктивит, русский

Вирусный маркетинг, русский
    Метод популяризации рекламной информации, подразумевающий, что главными рапространителями контента будут его получатели. читайте по ссылке подробное определение,


Вирусный маркетинг., русский

Гепат-, русский

Гепаталгия, русский

Гепатаргия, русский
    (гр. hepar, hepatos печень + argia бездействие) — прекращение поступления в кишечник желчи вследствие недостаточности печени.


Гепатизация, русский

Гепатико, русский
    (анат. ductus hepaticus печеночный проток) - составная часть сложных слов, означающая «относящийся к


Гепатикотомия, русский

Гепатит, русский
  1. (гр. hepar, hepatos печень + -itis воспаление) — общий термин для воспалительных заболеваний печени.

  2. (от греч . hepar, род. п. hepatos - печень), группа воспалительных заболеваний печени инфекционной (напр., гепатит вирусный) или неинфекционной (напр., при отравлениях) природы у человека и животных. нарушения функции печени при остром гепатите часто сопровождаются желтухой. хронический гепатит может привести к развитию цирроза печени.


Гепатит б, русский

Гепатит в, русский
    Инфекционное заболевание, передающееся, в частности, половым путем


Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Профилактика, русский
  1. (гр. prophylasso стоять на страже) — мероприятия, предупреждающие заболевания.

  2. (от греч . prophylaktikos - предохранительный), в медицине система мер по предупреждению болезней, сохранению здоровья и продлению жизни человека. в ветеринарии профилактика - система общественных и ветеринарных мероприятий по предупреждению болезней животных и охране здоровья людей от антропозоонозов.

  3. , в технике - предупредительные меры для поддержания технического объекта в исправном или работоспособном состоянии (замена или ремонт отдельных деталей, чистка, смазка и т. п.).

  4. Действия, направленные на ликвидацию, элиминацию или снижение влияния болезни или инвалидности, или, если вышеперечисленное неосуществимо, замедление развития заболевания или нетрудоспособности. понятие п. лучше определять в контексте уровней, традиционно называемых первичная, вторичная и третичная п. четвертый уровень, примордиальная п., был добавлен позже. в эпидемиологических терминах примордиальная п. направлена на установление и поддержание условий, снижающих опасности для здоровья. первичная п. направлена на снижение инцидентности болезней, вторичная п. — на снижение превалентности болезней через сокращение их длительности, третичная п. — на сокращение числа и/или выраженности осложнений. примордиальная п. включает меры, препятствующие возникновению и установлению экологических, экономических, социальных и поведенческих условий, культурных норм, и т.д., способствующих увеличению риска заболевания. является задачей политики общественного здоровья и продвижения здоровья. первичная п. — защита здоровья усилиями отдельных людей и общества, включает такие направления, как улучшение питания, вакцинация от инфекционных заболеваний и устранение экологических рисков, например, связанных с заражением источников питьевой воды. является задачей общественного здоровья. проспективное определение выживаемости 189 вторичная п. — комплекс мер, доступных как на индивидуальном, так и на общественном уровне для раннего выявления болезней и быстрого вмешательства с целью контроля над заболеванием и минимизации инвалидности, например, с помощью скрининга. это задача профилактической медицины. третичная п. включает меры, направленные на снижение влияния длительного заболевания и инвалидности, устранение или смягчение нарушений, инвалидности и социальной недостаточности; облегчение страданий и увеличение потенциальных лет полноценной жизни. это задача реабилитации. 1beaglehole r., bonita r., kjellstrm t. basic epidemiology. geneva: who, 1993; 85–88.


Иммунизация, русский
    , создание искусственного иммунитета - активного (при введении вакцин и анатоксинов) или пассивного (при введении сывороток и гамма-глобулинов). применяют в лечебных и профилактических целях.


Инструменты, русский

Стерилизация, русский
  1. Способ хирургической контрацепции

  2. (лат. обеспложивание) — 1) обеззараживание — уничтожение микроорганизмов в разных субстратах и на предметах с помощью физических или химических методов; 2) стерилизация половая — обеспложивание.

  3. (от лат . sterilis - бесплодный),1) полное освобождение от микроорганизмов различных веществ и предметов, напр. пищевых продуктов, хирургических инструментов, перевязочного материала. осуществляется действием высоких температур, химических антисептических веществ (сулема, окись этилена и др.), ионизирующих излучений (лучевая стерилизация) и др. способами.2) стерилизация половая - лишение животных или человека способности к воспроизводству потомства.

  4. Процесс полного уничтожения вегетативных и споровых форм микроорганизмов.

  5. Уничтожение микроорганизмов и их спор путем воздействия, как физических факторов, так и химических препаратов.


Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Медицинский, русский
    Медицинский , подавать медицинскую помощь


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Гепатохолецистит, русский
    , одновременное воспаление печени (гепатит) и желчного пузыря (холецистит).


Гепарин, русский
    , полисахарид, образованный остатками глюкуроновой кислоты и глюкозамина; содержится во внеклеточном веществе печени, легких, артериальных стенок. компонент т. н. противосвертывающей системы крови. применяется как противосвертывающее средство при тромбозах, переливании крови.