Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декапитация

    (от де ... и лат. caput, родительный падеж capitis - голова), 1) обезглавливание животных в опытах при некоторых физиологических исследованиях. 2) удаление точки роста стебля у растений.


Обезглавливание, русский



Родительный, русский

Исследованиях, русский
    Температуры окружающих человека поверхностей


Декарт, русский
  1. (descartes) рене (латинизированное - картезий; cartesius) (1596-1650) , французский философ, математик, физик и физиолог. с 1629 в нидерландах. заложил основы аналитической геометрии, дал понятия переменной величины и функции, ввел многие алгебраические обозначения. высказал закон сохранения количества движения, дал понятие импульса силы. автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел вихревым движением частиц материи (вихри декарта). ввел представление о рефлексе (дуга декарта). в основе философии декарта - дуализм души и тела, "мыслящей" и "протяженной" субстанции. материю отождествлял с протяжением (или пространством), движение сводил к перемещению тел. общая причина движения, по декарту, - бог, который сотворил материю, движение и покой. человек - связь безжизненного телесного механизма с душой, обладающей мышлением и волей. безусловное основоположение всего знания, по декарту, - непосредственная достоверность сознания ("мыслю, следовательно, существую"). существование бога рассматривал как источник объективной значимости человеческого мышления. в учении о познании декарт - родоначальник рационализма и сторонник учения о врожденных идеях. основные сочинения: "геометрия" (1637), "рассуждение о методе..." (1637), "начала философии" (1644).

  2. (лат. renatus cartesius) рене (род. 31 марта 1596, лаэ, турень – ум. 11 февр. 1650, стокгольм) -, франц. философ, математик и естествоиспытатель. декарта называют «отцом новой философии», т. к. он является основателем современного рационализма, убежденным в философской суверенности разума. свое образование, благодаря которому он ознакомился с образом мышления схоластики и с духовным богатством гуманизма, он получил в иезуитской школе ла флеш. после чего последовали длительные путешествия по европе. затем в течение двух десятилетий он уединенно жил в голландии; за год до своей смерти, следуя приглашению швед, королевы христины, переехал в стокгольм. его философские размышления приводят к тому, что он в конце концов начинает во всем сомневаться: и в традиционных мнениях, и в истинности чувственного познания. несомненным остается для него лишь факт сомнения как способа мышления. декарт, т. о., делает вывод: «я мыслю, следовательно, я существую» («cogito ergo sum»). на основании этого вывода декарт снова приобретает доверие к разуму. среди представлений, которыми располагает мышление, декарт находит также идею бога. эту идею, утверждает он, я не мог дать себе сам, ибо она заключает в себе более совершенную реальность, чем та, на которую я могу сам претендовать; причиной этой идеи должен быть сам бог; следовательно, идея бога есть доказательство бытия божия. ясность и отчетливость идеи бога, согласно декарту, позволяет сделать вывод о том, что также и все другое, познаваемое мною ясно и отчетливо, является истинным. мы имеем также ясное и отчетливое представление о протяженном телесном мире: следовательно, существует и этот мир (mundus), осн. свойством которого является протяженность. следовательно, можно считать доказанным существование бога, мышления (cogitatio) и протяженности (extensio), т.е. материального мира. бог есть несозданная субстанция, мышление и протяженность суть созданные субстанции. мышление и протяженность создают раздвоенность человека; он есть «мыслящая субстанция» (res cogitans). с точки зрения устройства своего тела человек, как и прочие живые существа, есть машина. материя состоит из мельчайших телец (corpuscula), которые различаются по форме и величине. количество этих телец и количество движения в универсуме остаются неизменными. вне связи со всей этой рационалистически-механической сферой декарт создал аристократическое учение о характере («de passionibus animal» – «страсти души»). влияние философии декарта сохранилось вплоть до настоящего времени. вся современная техника возникла благодаря тому, что декарт поставил людей по отношению к природе на такую позицию, с которой только вообще и открываются возможности полного завоевания природы. декарт научил людей думать так, что они смогли создать технику. осн. произв.: «discours de la methode, pour bien conduire la raison et chercher la verite dans les sciences», 1637; «meditationes de prima philosophia», 1641 (все эти работы декарта переведены на рус. яз.: «рассуждение о методе», «метафизические размышления о первой философии», «начала философии»: см. избр. произв., 1950).


Деканское плоскогорье, русский
    (декан) , в индии, на п-ве индостан. ок. 1 млн. км2. ступенчатые равнины, повышающиеся к западу, высота 300-900 м, с отдельными останцами. обширные базальтовые покровы (траппы). муссонный климат, осадков 500-700 мм в год. латеритные почвы. ок. 60% территории распахано (пшеница, хлопчатник); листопадные леса и саванны.